domov » 35 let » Druga stran običajnih stvari. Deset indijančkov Števna miza 10 indijančkov

Druga stran običajnih stvari. Deset indijančkov Števna miza 10 indijančkov

ZGODBA O IZGINOTJU AGATHE CHRISTIE Najbolj skrivnostno in nerazrešeno delo Agathe Christie doslej je bilo njeno lastno izginotje. Decembra 1926, ko jo je mož prosil za ločitev in priznal, da se je zaljubil v drugo žensko. Agatha Christie je izginila in 11 dni jo je iskala skoraj vsa država. Agatha Christie je 3. decembra 1926 zapustila svoj dom v Berkshiru in se odpeljala s svojim Morrisom Cowleyjem. Naslednje jutro je v bližini kamnoloma krede pustila avto, na vetrobranskem steklu katerega so bile parkirne kazni. Avto so kmalu odkrili, v njem pa krznen plašč in pretečeno vozniško dovoljenje. Christie je sama prišla do najbližje železniške postaje in odšla v London, od tam pa se je preselila v Severni Yorkshire (severna Anglija). Kasneje se je pisateljica povsod predstavljala kot Teresa Neal (priimek je sovpadal s priimkom Nancy Neal, ki jo je njen mož kmalu zapustil). Za svoje anonimno bivanje je izbrala moden hotel v hidroterapevtskem letovišču. Takrat je bil ubežnik že pogrešan, novica o avtomobilu, zapuščenem v divjini, pa je sprožila najbolj zaskrbljujoče govorice. Zgodbo so povzeli časopisi in radio, začela se je policijska preiskava. Ljubitelji detektivske kraljice so, kot se za njihov najljubši žanr spodobi, začeli graditi teorije o umoru. Archibald Christie se je več dni branil od napadov tiska in vprašanj o njegovi vpletenosti v incident. Ko je odgovarjal novinarjem, lastnih spletk ni omenil. Takšna razlaga ženinega izginotja bi nedvomno uničila njegov ugled. Peti dan je Daily Mail začel svojim bralcem zagotavljati, da je imela pogrešana pri sebi revolver in bi se lahko ustrelila. Medtem je Agatha Christie sama šla na pošto, da bi reklamirala v The Timesu. Sporočilo je zahtevalo odgovor prijateljev in družine Terese Neil, ki je nedavno prispela v Združeno kraljestvo iz Južne Afrike. Ubežnika so odkrili po pozivu hotelskih gostov, ki so teden dni kasneje popotnico končno identificirali kot junakinjo naslovnic britanskih časopisov. Kmalu je Archibald z vednostjo policije prišel v hotel. Ko sta se srečala, se mu je Agatha predstavila kot Teresa Neal. G. Christie je novinarjem povedal, da je njegova žena doživela amnezijo in je imela težave z opredelitvijo samega sebe. Ta različica je še danes živa - njeni zagovorniki verjamejo, da je pisatelja zaradi stresa prizadela disociativna fuga (motnja kratkoročnega spomina). Po pregledu so zdravniki potrdili amnezijo. Sama Agatha Christie ni nikoli komentirala najbolj skrivnostne epizode svoje biografije. V njeni avtobiografiji december 1926 sploh ni omenjen. Morda ni bilo amnezije in vse se je izkazalo za preprostejše. V Angliji so bile tedaj ločitve dovoljene le v izjemnih primerih, veljale so za nekaj neobičajnega in so pogosto povzročile javno sramoto. Christie, ki je že bila pomembna osebnost v britanski literaturi, je bila zgrožena nad možnostjo škandala, ki bi povzročil ločitveni postopek. Mimogrede, pisatelj nikoli ni maral nadležnega tiska. Karkoli je povzročilo, da je Agatha Christie s svojim izginotjem osupnila Anglijo, se je njen prepir z možem vseeno končal z ločitvijo, katere potrdilo je bilo izdano leta 1928. Le dva tedna kasneje se je Archibald poročil z Nancy Neal. Pisateljica je skupaj s svojo devetletno hčerko odšla na Kanarske otoke, kjer je dokončala roman "Skrivnost modrega vlaka". fotografija: Gospod in gospa Christie po poroki (1914).

Collins Crime Club
Beseda
AST, Eksmo, Manager, ABC

Strani:

256 (prva izdaja)

Nosilec: ISBN:

978-0-00-713683-4

Prejšnja: Naslednji:

Plot

Deset popolnih tujcev (razen enega zakonskega para) pride na črnski otok na povabilo gospoda in gospe A. N. Onim (Alec Norman Onim in Anna Nancy Onim). Na otoku ni onimov. V dnevni sobi je pladenj z desetimi porcelanastimi angelčki, v sobi vsakega od gostov pa otroška pesmica, ki spominja na Deset zelenih steklenic:

Deset indijančkov se je odločilo za kosilo, eden se je nenadoma zadušil - ostalo jih je devet. Devet indijancev, ki so jedli, je odkimalo. Eden se ni mogel zbuditi - ostalo jih je osem. Osem indijančkov je nato odšlo v Devon, Eden se ni vrnil - ostalo jih je samo sedem. Sedem črnčkov je skupaj sekalo drva, eden se je zarezal do smrti, ostalo pa jih je šest. Šest indijančkov se je odpravilo na sprehod po čebelnjaku, enega je pičil čmrlj – ostalo jih je pet. Petim temnopoltim fantom so sodili, enega obsodili, ostali so štirje. Štiri črne punčke so se šle kopat v morje, ena je zagrizla v vabo - ostale so tri. Trije črnci so končali v zverinjaku, enega je zgrabil medved - in ostala sta sama. Dva črnca sta ležala na soncu, Eden je pregorel - in zdaj je eden, nesrečen, osamljen. Zadnji črnec je bil videti utrujen, šel se je obesit in ni bilo nikogar več.

Ko se gostje zberejo v dnevni sobi, butler Rogers po pisnem naročilu, ki mu ga je pustil Onim, prižge gramofon. Gostje slišijo glas, ki jih obtožuje umorov.

Dr. Armstrong operiral starejšo žensko Mary Elizabeth Klees v pijanem stanju, zaradi česar je umrla.
Emily Brent vrgel mlado služabnico Beatrice Taylor iz hiše, potem ko je izvedel, da je zanosila izven zakona; deklica se je utopila.
Vera Claythorne je bila varuška Cyrila Hamiltona, ki je stala na poti pri dedovanju svojega ljubimca Huga. Med plavanjem je Vera dečku dovolila plavati za skalo - zaradi tega je padel v tok in se utopil.
Policist William Henry Blore krivo pričal na sodišču, zaradi česar so nedolžnega Landorja zaprli na težko delo, kjer je leto kasneje tudi umrl.
John Gordon MacArthur Med vojno je svojega podrejenega, ženinega ljubimca Arthurja Richmonda, poslal v gotovo smrt.
Filip Lombard vrgel 20 ljudi, domorodcev vzhodnoafriškega plemena v svet, ukradel vso hrano in jih prepustil gotovi smrti.
Thomas in Ethel Rogers, ko je stregel gospodični Brady, starejši bolni ženski, ji ni pravočasno dal zdravila; umrla je in pustila Rogersovim majhno dediščino.
Anthony Marston z avtom povozil dva otroka, Johna in Lucy Combe.
Lawrence John Wargrave Edwarda Seatona obsodil na smrt.

Čoln, ki je pripeljal goste, se ne vrne, začne se nevihta in gostje obtičijo na otoku. Začnejo umirati drug za drugim, v skladu z otroško pesmico o črnčkih, katerih kipci z vsako smrtjo izginejo.

Marston umre prvi - v kozarcu viskija je kalijev cianid. Rogers opazi, da je eden od porcelanastih dojenčkov izginil.

Naslednje jutro gospa Rogers umre; v njen kozarec so zmešali smrtonosno dozo uspaval. Sodnik ugotavlja, da je Onim najverjetneje nevaren manijak in morilec. Možje preiščejo otok in hišo, a ne najdejo nikogar. MacArthurja najdejo umorjenega. Wargrave navaja, da je morilec med gosti, saj na otoku ni nikogar drugega. Nihče ni imel alibija za obdobje generalove smrti.

Zjutraj Rogersa, butlerja, najdejo zarezanega do smrti. Istega jutra Emily Brent umre zaradi injekcije cianida; čmrlj se plazi po steklu. Gdč. Brent je bila injicirana z brizgo dr. Armstronga. Istočasno izgine Lombardov revolver, ki ga je prinesel s seboj.

Vera gre gor v svojo sobo, čez minuto drugi slišijo njene krike. Moški planejo v Verino sobo in ugotovijo, da je izgubila zavest, ker se je v temi dotaknila morske alge, ki visi s stropa. Ko se vrnejo v sodno dvorano, najdejo sodnika ustreljenega, oblečenega v rdečo haljo in lasuljo. Zastavljalnica v njegovem predalu najde revolver.

Iste noči dr. Armstrong izgine. Zdaj so ostali prepričani, da je zdravnik morilec. Zjutraj zapustijo hišo in ostanejo na skali. Blore se vrne v hišo po hrano, Vera in Lombard slišita nenavaden ropot. Najdejo Blora umorjenega - na glavo mu je padla marmorna ura v obliki medveda. Nato najdejo Armstrongovo truplo, ki ga je plima naplavila na obalo.

Ostala sta samo Vera in Lombard. Vera se odloči, da je Lombard morilec. Dobi njegov revolver in ubije Philipa. Vera se vrne v hišo, prepričana, da je na varnem, vstopi v svojo sobo in zagleda zanko in stol. V globokem šoku nad tem, kar je doživela in videla, spleza na stol in se obesi ...

Epilog

Policija, ki prispe na otok, najde 10 trupel. Inšpektor Mayne in sir Thomas Lagg iz Scotland Yarda poskušata obnoviti kronologijo dogodkov in razrešiti skrivnost umorov na črnem otoku, a na koncu zaideta v slepo ulico. Gradijo različice glede zadnjih ubitih:

Armstrong je vse pobil in se nato vrgel v morje, njegovo truplo pa je naplavila plima. Vendar je bila kasnejša plima nižja in zagotovo je bilo ugotovljeno, da je bilo truplo v vodi 12 ur.
Phillip Lombard je spustil uro na Blorovo glavo, prisilil Vero, da se je obesila, se vrnil na plažo (kjer so našli njegovo truplo) in se ustrelil. Vendar je revolver ležal pred sodniško sobo.
William Blore je ustrelil Lombarda in prisilil Vero, da se je obesila, nakar mu je na glavo vrgel uro. Toda nihče se ni odločil za to metodo samomora in policija ve, da je bil Blore baraba, da ni imel želje po pravici.
Vera Claythorne je ustrelila Lombarda, Bloru vrgla marmorno uro na glavo in se nato obesila. Toda nekdo je pobral stol, ki ga je prevrnila, in ga postavil ob steno.

Killer Confession

Ribiči najdejo steklenico s pismom in jo odnesejo v Scotland Yard. Avtor pisma je sodnik Wargrave. Že od mladosti je sanjal o umoru, a ga je želja po pravici preprečila, zato je postal sodnik. Ker je bil neozdravljivo bolan, se je odločil potešiti svojo strast in izbral deset ljudi, ki so zagrešili umore, a so se iz neznanega razloga izognili kazni. Deseti je bil kriminalec Isaac Morris, prek katerega je Wargrave pridobil otok. Preden so ga poslali na otok, je sodnik zastrupil Morrisa. Medtem ko je bil na otoku, je druge iztrebil. Po umoru gospodične Brent se je zarotil z Armstrongom in rekel, da sumi na Lombarda. Armstrong je sodniku pomagal ponarediti svojo smrt, nakar ga je morilec ponoči zvabil na skalo in vrgel v morje. Potem ko se je prepričal, da se je Vera obesila, je Wargrave odšel v svojo sobo in se ustrelil, pri čemer je revolver z elastiko privezal na vrata in na očala, ki jih je namestil podse. Po strelu se je gumica odvezala z vrat in obvisela na ročaju očal, revolver je ostal na pragu.

Znaki

"črnček"

Anthony Marston- mlad fant. Rad vozi avtomobile.
Ethel Rogers- žena Thomasa Rogersa, kuharica.
John MacArthur- stari general. Sprijaznil se je z mislijo, da bo umrl. Pogosto se je spominjal svoje pokojne žene Leslie.
Thomas Rogers- Butler. Njega in njegovo ženo je najel g.
Emily Brent- starejša ženska. Svetopisemski fanatik; Prepričana je bila, da jo bo smrt obšla.
Lawrence John Wargrave- stari sodnik. Zelo pameten in moder človek je v nekem trenutku preiskoval umore na otoku.
Edward Armstrong- Zdravnik iz ulice Harley. Precej slabovoljna oseba. Je odvisen od alkohola.
William Henry Blore- upokojeni inšp. Bil je podlež in vedno prepričan v svoje sposobnosti.
Filip Lombard- ukvarjajo se z umazanimi dejanji. Na otok je prišel na predlog Isaaca Morrisa.
Vera Claythorne- mlado dekle, ki je prišlo na otok na predlog gospe Onim, da bi postala njena tajnica.

Manjši liki

Fred Narracott- Voznik čolna, pripelje goste na otok.
Isaac Morris- Skrivnostni odvetnik g. Onima, organizira zločin, deseti "črni otrok". Trgoval je z mamili, kar je povzročilo smrt hčerke enega izmed Wargravejevih prijateljev.
Inšpektor Maine- Raziskuje umore na otoku v epilogu romana.
Sir Thomas Legge- Pomočnik komisarja Scotland Yarda.
Stari mornar
Postajni delavec

Vsi liki v romanu, vključno z morilcem, umrejo.
Knjiga je pridobila veliko popularnost po vsem svetu in velja za najboljše delo Agathe Christie.
Kljub temu, da je bil naslov romana spremenjen, je še danes znan pod naslovom »Deset indijancev« in je pod tem naslovom izšel v mnogih državah.

V kulturi

Igraj

Obstaja igra iz leta 1943 z naslovom And Then There Were None, ki jo je napisala Agatha Christie. Sestavljen je iz treh dejanj. Predstava je bila uprizorjena v Londonu z režiserko Irene Hentschell. Premiera je bila v New Wimbledon Theatre 20. septembra 1943, preden se je 17. novembra istega leta preselila na West End v St James's Theatre. Predstava je prejela dobre kritike in je imela 260 uprizoritev do 24. februarja 1944, ko je gledališče zadela bomba. Produkcija se je nato 29. februarja preselila v gledališče Cambridge Theatre in tam trajala do 6. maja, nato pa se je 9. maja vrnila v St James's in končno zaključila 1. julija.

Predstavo je produciral tudi na Broadwayu v gledališču Broadhurst Theatre režiser Albert de Corville, vendar pod naslovom Ten Little Indians. Premiera je bila 27. junija 1944, 6. januarja pa se je produkcija preselila v Plymouth Theatre in tam trajala do 30. junija. Skupno je bilo na Broadwayu 426 predstav.

Besedilo drame je objavljeno še danes. Iz produkcijskih razlogov so v predstavi spremenjena imena nekaterih likov in njihovih zločinov, za razliko od romana pa se igra konča s srečnim koncem. Vera nevede samo rani Lombarda, ko ga ustreli, nakar se sooči z morilcem (identiteta morilca ni spremenjena), ki ji pove, da je vzel počasi delujoči strup, in ko bo umrl, bo Vera imela ni preostalo nič, razen samomora, da bi se izognil aretaciji. Nato se pojavi Lombard, ubije morilca s pištolo, ki jo Vera odvrže, ko misli, da ga je ona ubila, in tu se igra konča. Zavoljo takšnega konca sta bila spremenjena Verin zločin in Lombardova biografija – v predstavi je Vera osumljena smrti sestrinega moža, a že na začetku pravi, da nima nič s tem, Lombard pa prizna v finalu, da on v resnici ni Philip Lombard, ampak njegov prijatelj Charles Morley, in da je pravi Philip Lombard umrl tik pred skrivnostno smrtjo, vendar je Charles našel njegovo povabilo na črnski otok in prišel sem pod njegovo krinko, misleč, da bo to pomaga razkriti skrivnost njegove smrti. Ta konec je bil uporabljen v prvi filmski priredbi leta 1945 in je bil nato uporabljen v vseh naslednjih, razen v sovjetski leta 1987.

Filmske adaptacije

Roman je bil večkrat posnet. Prva filmska adaptacija je bil ameriški film "And Then There Were None", ki ga je leta 1945 posnel Rene Clair. Glavna razlika od romana je bil konec, predelan kot srečen konec na podlagi tega, kar je za igro napisala Agatha Christie, z eno samo razliko: Lombard vnaprej ponudi Veri, da ponaredi njegov umor, nakar Vera namerno ustreli Lombarda, saj sta stojita zunaj doma in morilec z okna ne sliši, o čem govorita. Naslednji predelavi filma (1965, 1974 in 1989), izdani pod naslovom Ten Little Indians, so uporabili isti konec. Samo sovjetski dvodelni televizijski film "Deset indijancev" režiserja Stanislava Govorukhina (1987) je uporabil izvirni naslov romana in je bil popolnoma skladen s zgodbo s temnim koncem.

Računalniška igra

Poglej tudi

Otroške pesmice

Opombe

Povezave

Deset indijančkov v knjižnici Maksima Moškova
Deset indijančkov na spletni strani www.agatachristie.ru

Dela Agathe Christie
Znaki	Hercule Poirot · Gospodična Marple · Tommy in Tuppence · Ariadne Oliver · Arthur Hastings · Nadzornik Battle · Glavni inšpektor Japp · Parker Pyne · Gospod Harley Keene · Polkovnik Race
Romani	Skrivnostni incident pri Stylesu Skrivnostni napadalec Umor na igrišču za golf Mož v rjavi obleki Skrivnost gradu Chimneys Umor Rogerja Ackroyda Velika četverica Skrivnost modrega vlaka Skrivnost sedmih številčnic Umor župnika Skrivnost Sittaford Skrivnost Endhousea · Smrt Lord Edgware · Umor v Orient Expressu · Zakaj ne Evans? · Tragedija v treh dejanjih · Smrt v oblakih · Umori po abecedi · Umor v Mezopotamiji · Karte na mizi · Nema priča · Smrt na Nilu · Zmenek s smrtjo · Deset malih Indijancev· Enostavno ubiti · Božič Hercula Poirota · Žalostna čempresa · Zlo pod soncem · N ali M? · En, dva, zaponka komaj drži ... · Truplo v knjižnici · Pet prašičkov · En prst · Zero Hour · Smrt pride na koncu · Bleščeči cianid · Votlina · Fortune's Shore · Kriva hiška · Napovedan umor · Srečanja v Bagdadu · Gospa McGinty je izgubila življenje · Uporaba ogledal · Po pogrebu · Žep poln rži · Destinacija neznana · Hickory Dickory Dock · Mrtvečeva neumnost · 4,50 iz Paddingtona · Sojenje po nedolžnosti · Mačka med golobi · Vila na belem konju · In v razpokah krog ogledal · Ura · Karibska skrivnost · Bertramov hotel · Tretje dekle · Neskončna noč · Samo enkrat tleskni s prstom · Zabava za noč čarovnic · Frankfurtski potnik · Nemesis · Sloni se lahko spomnijo · Vrata usode · Zavesa · A Pozabljeni umor
Romani (pod imenom Mary Westmacott)	Kruh velikanov · Nedokončan portret · Ločena spomladi · Vrtnica in tisa · Hči je hči · Breme
Zbirke zgodb	Poirot preiskuje · Partnerji v zločinu · Skrivnostni gospod Keene · Trinajst skrivnostnih primerov · Pes smrti · Skrivnost Listerdale · Parker Pyne preiskuje · Umor v prehodu · Skrivnost regate in druge zgodbe · Herkulovo delo · Priča tožilstva in druge zgodbe · Tri slepe miške in druge zgodbe · Zguba in druge zgodbe · Pustolovščina božičnega pudinga · Dvojni greh in druge zgodbe · Zlata žoga in druge zgodbe · Poirotovi zgodnji primeri · Zadnji primeri gospodične Marple · Težave pri Pollensi in druge zgodbe · Harlekinov čajni servis · Dokler traja lučka in druge zgodbe
Predstave

- -
Deset indijančkov je šlo na večerjo,
Eden se je zadušil, ostalo jih je devet.

Devet indijancev, ki so jedli, je odkimalo,
Eden se ni mogel zbuditi, osem jih je ostalo.

Osem majhnih črncev je pozneje odšlo v Devon,
Eden se ni vrnil, ostalo jih je le sedem.

Sedem črnih dečkov je skupaj sekalo drva,
Eden se je ubil – ostalo pa jih je šest.

Šest črnih fantkov se je odpravilo na sprehod po čebelnjaku,
Enega je pičil čmrlj, ostalo jih je pet.

Ocenjevalo je pet črnih dečkov,
Obsodili so enega, ostali so štirje.

Štiri temnopolta dekleta so se šla kopat v morje,
Eden je ujel vabo, ostali so trije.

Trije črnci so končali v zverinjaku,
Enega je zgrabil medved, dva pa sta ostala sama.

Dva majhna črna fantka sta ležala na soncu,
Ena je pogorela – in zdaj je ena, nesrečna, osamljena.

Zadnji mali črnec je bil videti utrujen,
Šel je in se obesil, in nikogar ni bilo več.

Ta majhna izštevanka v prevodu S.Ya. Marshak

Deset indijančkov je plavalo.
Konec koncev v reki ne smeš biti poreden!
Toda trmasti brat je bil tako poreden,
Da je bilo devet bratov.

Bilo je nekoč devet indijancev
Lovili smo jele.
Deveti brat je padel na rog,
In zdaj jih je osem.

Hodilo je osem črnih dečkov.
V gozdu je bila tema,
Moj mlajši brat je izginil
In bilo je sedem bratov.

Speckle sedem malih črnčkov
Pita - in vas poje.
Najbolj požrešen brat je preveč pojedel,
In bilo je šest bratov.

Gremo šest bratov
Preučite zakone.
Na sodišče je stopil zgovorni brat,
In bilo je pet bratov.

Pet mlajših bratov
V stanovanju sem ujel čebele,
Peti brat je zbodel v uho,
In bili so štirje.

Štirje črni dečki v gozdu
Divjaki so se ujeli.
Naslednji brat je bil pojeden
In bili so trije bratje.

V menažeriji so trije temnopolti fantje
Zlezli smo v levjo kletko.
Tretji brat je bil raztrgan do smrti,
In bila sta dva brata.

Dva indijanca sta se utapljala
Na deževen dan kamin.
Moj brat je padel v ogenj sam,
In samo eden je preživel.

***
Nekega dne se je deset malih Indijancev usedlo h kosilu.
Eden od njih je zakašljal – in ostalo jih je devet.
Nekega dne je devet indijančkov zelo pozno zaspalo.
Eden od njih ni nikoli vstal – ostalo pa jih je osem.
Potem se je osem majhnih črnih otrok potepalo po Devonu.
Eden je ostal v celoti - zdaj pa jih je sedem.
Vseh sedem veselih črnčkov je kupilo palico.
Eden je pomahal - nerodna gesta - in zdaj jih je bilo šest.
Zdaj je v čebelnjak zlezlo šest indijančkov.
Enega pa je pičil čmrlj – pet jih je ostalo.
Pet najstrožjih malih črncev je izreklo najstrožjo sodbo.
Obsodili so enega – in bili so štirje.
In tako so šli štirje indijanci čofotat v morje.
Ena se je zataknila – in ostali so trije.
V živalski vrt prišli trije, medved se je sprehajal po naravi.
Enega sem zalučal s šapo – ostala sta dva.
Dve majhni črni deklici sta potem ležali na soncu.
Nenadoma je odjeknil strel - in enega od njiju ni bilo več.
In tukaj je, čisto sam. Srce se mi je stisnilo od žalosti.
Šel je in se obesil. In ni bilo nikogar.

Na koncu bi rad dal vzorec naše ruske mestne folklore na temo desetih črnih mož. Spominjam se iz otroštva:

Deset indijančkov se je šlo kopat v morje,
Deset indijančkov se je norčevalo na prostem.
Eden od njih se je utopil
Kupili so mu krsto.
In tukaj je rezultat:

Devet indijančkov se je odpravilo kopat v morje...

Nihče od malih črnčkov se ne gre kopat v morje,
Nihče od malih črncev se ne zabava na prostem.
Potem pa je eden vstal
Kupili so mu križ.
In tukaj je rezultat:

Eden od črnih otrok gre kopat v morje...

In tako naprej, dokler vseh deset ne oživi, nato pa se spet začnejo utapljati ...
To je taka metempsihoza, tak je cikel črncev v naravi. Naši črnci nikoli ne izginejo “brez razloga, ne glede na vse”, vedno se vrnejo...

Predlagam, da štejete do deset. Natančneje, štejte od deset do ena. A, če je še točneje - spomniti se znamenite številke iz romana Agaty Kristi "Desât negritât" (Ten Little Niggers). Mimogrede, ali veste, da je zaradi politične korektnosti ta roman nekoč izšel pod naslovom »A potem jih ni bilo«. In celo izštevanka je bila predelana. Namesto "Deset malih črnčkov" je bilo "Deset malih vojakov".

In te izštevanke si bomo zapomnili natanko tako, kot so vsi vajeni. Naj vas spomnim, da ta izštevanka sploh ni ljudska, kot mnogi verjamejo, ampak jo je napisal Frank Green v poznih 60. letih 19. stoletja.
Malo pred njenim pojavom je bila v Angliji objavljena še ena pesem. Napisal jo je Američan Septimus Winner in se je imenovala Ten little Injuns. Green pa je napisal imitacijo Winnerjeve pesmi in ta se je hitro razširila v glasbene dvorane in druga podobna zabavišča. Tukaj so, števci:

Čitalka "Deset malih črnov" v originalu

Deset črnuščkov je šlo ven na večerjo;
Eden se je zadušil, nato pa jih je bilo devet.

Devet majhnih črnuhov je sedelo zelo pozno;
Eden je zaspal, potem pa jih je bilo osem.

Kight mali črnci, ki potujejo v Devonu;
Eden je rekel, da bo ostal tam, nato pa jih je bilo sedem.

Sedem črnuščkov seka palice;
Eden se je prepolovil, nato pa jih je bilo šest.

Šest črnuščkov se igra s panjem;
Čmrlj je pičil enega, nato pa jih je bilo pet.

Pet majhnih črnuščkov gre za pravo;
Eden je prišel v službo, nato pa so bili štirje.

Štirje mali črnuški fantje gredo na morje;
Rdeči sled je pogoltnil enega, nato pa so bili trije.

Trije črnuški fantje na sprehodu v živalskem vrtu;
Velik medved je objel enega, potem pa sta bila dva.

Dva črnuška fantka sedita na soncu;
Eden se je sfriziral, potem pa je bil še eden.

En majhen črnec je ostal sam;
Šel je ven in se obesil, potem pa ni bilo nobenega.

Računalnica "Deset indijancev" v ruskem prevodu

Deset indijančkov je šlo na večerjo,
Eden se je zadušil, ostalo jih je devet.