Добавить в закладки

Старая форма входа
Live
Голосов: 5

Scalped #60

Перевод - Dean


Оформление - minimo





(29.98 MB)

Просмотров:283
Скачиваний:138
Мнение
slon_slon 1
СПАСИБО!
Теперь можно читать историю полностью!
Какие планы? Нет желания подхватить бомбу Аарона "Southern Bastards"?
P.S.: Жду заключительных выпусков 100 пуль!
Dean 2
Пожалуйста,
Нет, Аарона брать не будем.
Пули должны быть достаточно скоро.
Kriger 3
Большое спасибо.
remo98 4
Огромное спасибо за завершение этой серии.
EvilOgr 5
Спасибо. И поздравляю с ещё одной серией.
zimmer_k 6
Спасибо за труд!
slon_slon 7
Ребят, всю ночь читал от начала до конца. Спасибо за эту возможность, но несколько косяков, которые надеюсь сделают переводы лучше в будущем:
1.Зачем переводить имена нарицательные персонажей? Это же первое правило переводчика - не переводить их! Как же это убого читается и режет слух!
2.Качество перевода - если честно местами ужасно, особенно на контрасте с отлично переведенными и оформленными первыми выпусками (переводились на Террибл). Некоторые реплики вообще не понятны-явно видно,что не правильно переведено.Но, все это цветочки по сравнению:
Dashiell Bad Horse - перевели как, Дэшил КРАСИВАЯ Лошадь! Серьезно??? Чувак котрый полный мазафака мускулиный ублюдок и бэдэсс мужик - КРАСИВАЯ лошадь?! Ребят, ну куда девался ваш мозг?
3.В одном абзаце имя дочери племенного вождя переведено, как "лекарь", через две страницы уже по-другому,еще через абзац по-третьему. WTF? Как можно так эпик фейлиться?
Dean, спасибо конечно за перевод, по сравнению с Fatale - где перевод был чуть ли не подстрочный,здесь намного лучше,но бля-заведите редактора или хорошего переводчика! Вот парень, который переводит у вас Kill or Be Killed - красавчик.Еще раз спасибо, простите если что - на эмоциях, уж больно уважаю Аарона, Брубейкера и Аззарелло, чтобы терпеть такие косяки. Удачи, и ждем новых КАЧЕСТВЕННЫХ переводов!
Dean 8
Спасибо за отзыв. Будем стараться.
Croc 9
Офигеть вы крутые, огромное спасибо вам за эту шикарную серию!
Имя *:
Email:
Подписка:1
Код *: