Китаисту на заметку: полезные фразы на китайском языке. Разговорные фразы на китайском, которые позволят вам расслабиться и наслаждаться общением

5 941

Любопытно, что страна, подобная Китаю, измученная войнами, конфликтами и диктатурами, является источником столь широкой народной мудрости.

Китайские пословицы не имеют особого отношения к любви и романтике. Их цель – обычно находить смысл в жизни, находить мудрость или объяснять человеческое поведение. Тем не менее, есть несколько примеров, касающиеся сердца, которые действительно прекрасны.

“Люди ежедневно исправляют свои волосы, почему бы не сердце?”

Это одна из самых простых, но наиболее символических китайских пословиц о романтических отношениях. В общем, большинству из нас достаточно легко взглянуть в зеркало и выглядеть хорошо. Мы носим , мы укладываем наши волосы, и мы надеемся на нашу лучшую улыбку.

Нетрудно выглядеть хорошо. Фактически, каждый день все больше и больше людей проводят часы перед зеркалом, пытаясь улучшить их внешний вид. Но что, если мы потратили часть этого времени на то, чтобы исправить наше сердце?

Вы когда-нибудь задумывались над тем, как , если вы будете уделять меньше внимания физическому видению и больше полагаться на свои личные отношения?

Мудрость и блеск этой китайской пословицы прямо здесь: она предлагает людям больше сосредоточиться на заботе о своем внутреннем мире и меньше на физической поверхности.

«Длительные чувства приводят к длительным последствиям»

Жизнь идет с большой скоростью. Мы постоянно подвергаемся огромному количеству информации и стимулов. Однако есть одна вещь, которая не меняется: . Чем глубже она, тем глубже ее последствия. Это одна из самых красивых китайских пословиц, потому что это относится к хорошим последствиям наших чувств.

Чем более искренние и глубокие наши чувства, тем слаще и долговечны будут плоды.

Глубокие чувства становятся дефицитом, сегодня мы живем в обществе мимолетных моментов и мгновенного удовлетворения. Культура «покупать и бросать» – это мода. Вот почему эта пословица настолько полезна, потому что в большинстве случаев долгосрочная ценность все же гораздо более полезна, в том числе в эмоциональной сфере.

«Сердце никогда не говорит, но вы должны слушать его, чтобы понять»

Это правда, что наше сердце не в состоянии говорить, но… для хорошего слушателя требуется несколько слов. Нам часто трудно позволить себе руководствоваться тем, что мы чувствуем. Однако иногда нужно быть менее рациональным и развязывать узлы логики.

Эта пословица очень разумна. Попытка объяснить чувства словами не всегда легка, и часто проще позволить себе руководствоваться нашими эмоциями. Если мы будем постоянно использовать логику, мы потеряем важную часть себя.

«Нельзя просить любви, она должна быть заслуженной»

Когда мы должны просить что-то, связанное с нашими чувствами, мы вполне можем ошибиться. Вы не можете пойти к кому-то и попросить их полюбить вас, потому что вы, скорее всего, потерпите неудачу в попытке. Однако, если вы сделаете себя тем, кто заслуживает любви другого, возможности увеличиваются чрезвычайно.

Не спрашивайте других, хотят ли они вас любить. Любите их напрямую и заслужите их глубочайшие чувства.

«Тот, кто боится страдания, уже страдает от страха»

Эта последняя китайская пословица не ориентирована конкретно на любовь, но тесно связана. Сколько людей вы знаете, кто не смеет начинать новые отношения из-за страха боли и страданий? Но эта мудрая пословица ясно дает понять, что если вы так боитесь боли, на самом деле вы уже страдаете от боли.

Ваш собственный страх, будь то любить, начинать что-то или исследовать новые пути, уже является ямой отрицательности, которая вызывает у вас ужас.

Эти китайские пословицы о любви передают следы изумительной мудрости в их словах. На самом деле то, что происходит в нашей жизни, в большей степени зависит от нас самих. Если мы боимся и не слушаем свое сердце, мы редко найдем людей, которые нас устраивают.

Эти популярные высказывания – всего лишь напоминание. , иметь больше любви и наслаждаться большим исполнением в жизни находится в руках каждого человека.

1. Отпусти меня, я ненавижу тебя! 放开我，我恨你！
2. Не хочу это слушать! 我不想听！我不想听这一套！
3. Смотри, что ты натворил(а)/наделал(а)! 看看你都干了什么＂好事＂／看看你都干了些什么！
4. Ты абсолютно не знаешь страха! 你好大的胆子啊！你可真是不知道“害怕”两字怎么写啊！
5. Нет тебе прощения! Я тебя никогда не прошу! 我永远都不会饶恕/原谅你！
6. Нам конец! Нам крышка! 我们完了！
7. Не слышал(а) ничего глупее (этого)! 这是我听到的最愚蠢的话！
8. Не верю ни единому слову! 我不信你说的任何一字！
9. Ты всё время врёшь! 你一直都在撒谎！你从都没说过实话！
10. Не дави на меня! Не вынуждай меня! 别逼我！
11. Хватит отнимать у меня время! 别浪费我的时间了！
12. Ты слишком шумишь! 你也太闹了吧!
13. Перестань жаловаться! Хватит жаловаться! Хватит ныть! 别发牢骚/抱怨了！
14. Ты не должен (должна) был(а) так делать! 你真不该那样做！
15. Не разговаривайте со мной так! 别那样和我说话！
16. Смени тон! (более разг.) （这是什么调调？）换换自己的口气！
17. Забыл(а), с кем разговариваешь? 你忘了自己是在和谁说话吗？
18. Что ты из себя воображаешь? За кого ты себя выдаешь? 你以为你是谁啊？！你当你是谁啊?!
19. Совсем ты с ума сошел(сошла)! 你彻底疯了！Ты спятил(а)/рехнулся(рехнулась)! (разг.)
20. Отстань от меня! 别缠我！
21. Оставь меня в покое! 让我安静一下！
22. Уйти с глаз моих! Исчезни! （立即）从我眼前消失！
23. Видеть тебя не могу! 我讨厌见到你！
24. Больше не хочу тебя видеть никогда! 再也不想见到你！
25. Меня тошнит от тебя! 你（真）让我恶心！
26. Я тебя терпеть не могу! 我受不了你！
27. Это тебя не касается! (нейтр.) 不关你的事!
28. Не твоего ума дела! 不用你伤脑筋！
29. Не лезь не в свое дело! 别在别人的事上叉一脚了！管好你自己的事吧！
30. Отвали! Убирайся отсюда! 滚开！
31. Заткнись! Закрой рот! 闭嘴！
32. Как ты можешь такое говорить?! 你怎么能说这样说？！你怎么能说这种话?!
33. Это ты только так думаешь.(Это лишь твое личное мнение)只有你是这么想的/这只是你的个人想法)
34. Ну-ну повтори еще! (угроза) 有胆你就再重复一便！有胆你就再说一便！
35. Ты меня бесишь! 你让我抓狂！
36. Не ищи отговорок! 别找借口！
37. Это все отговорки! 这全是借口!
38. Она та, что мне нужна. 她正是我所需要的女孩。
39. Она моя богиня! 她是我(心中)的女神。
40. Она девушка/женщина моей мечты. 她是我的梦中情人。
41. Вы друг другу подходите! 你们很相配！
42. Вы созданы друг для друга. 你们是天造地设的一对。
43. Вы идеальная пара. 你们是完美的一对
44. Он мой идеал! 他是我的理想对象。
45. Он мужчина моей мечты! 他是我的梦中情人。
46. Он мой ангел-хранитель. 他是我的守护神。
47. Он не совсем в моем вкусе. 他不完全符合我的口味。
48. Он не мой тип. 他不是我想要找的那一类（男人）
49. Он мне просто друг. 他只不过是我的朋友。

• Думаю, нам лучше остаться друзьями. 我想我们还是做朋友比较好
• Не могу оторваться от твоей улыбки! 你的笑容太迷人了，它紧紧地抓住了我的目光。
• Знаешь, из нас получается неплохая пара.(красивая пара) 知道吗，我们会是很不错的一对。
• Ты самое лучшее, что случилось со мной за долгие годы. 和你的相遇是这么多年来在我身上发生的最美好的事。
• Еще одна китайская мудрость гласит: 从小看大, 三岁到老 (перевожу: С детства каким был, таким и будет в старости или глупый всегда останется глупым, а умный, так и будет умным!)
• а еще одна: 活到老，学到老 (Живя до старости, учись до старости или Век живи — век учись!).
• Серьёзная женщина и есть самая красивая женщина. 认真的女人最美丽。
• Плохое начало ведет к плохому концу/плохому началу — плохой конец. 恶其始者必恶其终。
• Худой мир лучше доброй ссоры. 吃亏的和解也比胜诉强。
• У плохого работника всегда инструмент виноват. 拙匠常怨工具差(人笨怨刀钝)。
• Кожа да кости. 骨瘦如柴.
• Уговор дороже денег. 达成的协议不可撕毁。
• Видна птица по полёту. 什么鸟唱什么歌。
• От чёрной коровы да белое молочко./Чёрная курица несёт белые яйца. 黑鸡生白蛋; 丑妇生俊儿。
• Не было бы счастья, да несчастье помогло. 祸中得福; 塞翁失马
• Своя ноша не тянет. 自己选的担子不嫌重。
• Живуч, как кошка. 猫有九条命。
• Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. 带手套的猫捉不到耗子; 四肢不勤, 一事无成; 怕沾污手指的人做不出什么事。
• Капля в море. 沧海一粟

Общение может быть трудным. Тем более на втором языке!

Знание нескольких полезных фраз на не только поможет Вам избежать неловкости в общении, но позволит создать новые контакты с окружающими и поднять общение на новый уровень.

Приветствия

• 你好! (nǐ hǎo) Привет!

Возможно, Вы уже знаете это приветствие. Если же нет, 你好! (nǐ hǎo – Привет!) - первая базовая китайская фраза, которую надо выучить, чтобы завязать контакт в обществе, где все поголовно говорят по-китайски.

• 你好吗? (nǐ hǎo ma) Как дела?

Если Вы приветствуете кого-то не впервые, то можете проявить больше внимания и заинтересованности, спросив, как он поживает. 你好吗? (nǐ hǎo ma) – отличная фраза на этот случай.

• 你吃了吗? (nǐ chī le ma) Вы поели?

Это китайский способ проявить внимание. Культурно это близкий эквивалент фразы «Как поживаете?». Люди спрашивают «Вы поели?» в качестве вежливого способа справиться о самочувствии и благополучии собеседника, и большинство отвечает на это просто “吃了” (chī le) , «Я поел».

Признаться, что Вы не поели, - значит, оказать некоторое давление на спрашивающего: вежливой реакцией на такое признание будет единственный выход - покормить Вас.

• 早安! (zǎo ān) Доброе утро!

Китайцы любят говорить «Доброе утро», так что если Вы приветствуете кого-то рано, старайтесь использовать это приветствие. Если же золотое время упущено, не стоит переходить к 午安 (wǔ ān – добрый день) или 晚上好 (wǎn shàng hǎo – добрый вечер): они менее распространены.

«Доброй ночи» – 晚安 (wǎn ān) . Как и в английском, эта фраза может значить и «До свиданья».

Добавьте разговорный оттенок:

Добавьте непринужденности и «крутизны» словом «Хей» в начале фразы. Например:

诶, 你好. (ēi, nǐ hǎo) «Эй, привет».

诶, 怎么样? (ēi, zěn me yàng) «Хей, как жизнь?»

Как тебя зовут?

• 我叫[имя], 你呢？(wǒ jiào [имя], nǐ ne) Я [имя]. Как тебя зовут?

Это неофициальный способ представиться друг другу. 我叫 (wǒ jiào) значит «Меня зовут», а 你呢? (nǐ ne) «А тебя?»

• 怎么称呼？(zěn me chēng hū) Как я могу к Вам обращаться?

Эта фраза - более официальный/вежливый способ спросить чье-то имя. Это приблизительно переводится «Как я должен к Вам обращаться?»

• 请问您贵姓? (qǐng wèn nín gùi xìng) Могу я узнать Вашу фамилию?

Эта фраза еще более формальна и используется в . Когда кто-то отвечает, называя свою фамилию, например, “我姓王” (wǒ xìng wáng) , «Моя фамилия – Ван», Вы можете ответить, используя обращения 王先生 (wáng xiān shēng – господин Ван), 王小姐 (wáng xiǎo jiě – госпожа (незамужняя) Ван) или 王太太 (wáng tài tài – госпожа (замужняя) Ван).

Опять же, немного разговорного оттенка:

Ради забавного шутливого поворота в однообразной церемонии знакомства попробуйте эту фразу:

請問你貴姓大名? (qǐng wèn nǐ gùi xìng dà míng?) Каково Ваше «знаменитое» имя?

Это способ спросить чье-то имя, в то же время по-дружески польстив собеседнику.

Продолжение беседы

Теперь, когда мы познакомились с кем-то, вот как можно продолжать беседу.

• 你是本地人吗？(nǐ shì běn dì rén ma) Вы местный?

Это менее прямолинейный способ спросить «Откуда Вы?» 你是哪里人? (nǐ shì nǎ lǐ rén) . В Китае жители больших городов часто приезжают откуда-нибудь еще. Они переезжают из меньших городов в мегаполисы работать или учиться. Вопрос, местные ли они, может дать возможность поговорить об их родных городах.

• 你作什么样的工作? (nǐ zùo shén me yàng de gōng zùo) Какая у Вас работа?

Среди профессионалов или работающих взрослых Вы можете начать беседу, спросив, в какой сфере они работают. Вы можете спросить еще “你的专场是什么?” (nǐ de zhuān chǎng shì shén me? – Какая у Вас специальность?)

• 你读什么专业? (nǐ dú shén me zhuān yè) Что Вы изучаете?

Среди студентов Вы можете для начала беседы спросить об их специализации или главном предмете.

• 你有什么爱好? (nǐ yǒu shén me ài hào?) Чем Вам нравится заниматься?

Эта фраза используется, чтобы спросить о хобби или увлечениях. Еще один отличный способ завязать разговор.

Как «разбавить» обстановку:

Попробуйте эту непринужденную фразу, чтобы преодолеть неловкость и натянутость, входя в комнату или присоединяясь к группе:

诶, 什么事？(ēi, shén me shì?) Ну, и что тут творится?

Это эквивалент «Как дела?» или «Что тут происходит?» В правильном контексте, например, среди приятелей или сверстников, она может звучать очень дружественно и уместно.

Ответы во время беседы

Часть искусства беседы – умение дать уместные ответы. Люди любят встречать сочувствие, ободрение и слышать комплименты, что бы они ни рассказывали.

Что Вы говорите, когда слышите что-то увлекательное или интересное? Вот несколько базовых фраз, подходящих в качестве реакции на такие рассказы:

• 太酷了! (tài kù le!) Вот это круто!

Китайское слово для «круто» заимствовано из английского «cool» и звучит в точности так же!

• 好搞笑。(hǎo gǎo xiào) Прикольно.

搞笑 (gǎo xiào) буквально значит «веселиться» или «шутить».

• 真的吗? (zhēn de ma) Что, в самом деле?

真的 (zhēn de) значит «правда», а 吗 (ma) – вопросительная частица.

• 不会吧? (bù hùi ba) Ты серьезно?

不会 (bù hùi) значит «нет», а 吧 (ba) – восклицательная частица. Иначе говоря, это как сказать «Да ладно!»

• 我的妈呀! (wǒ de mā ya) ОМГ!

我的妈呀! (wǒ de mā ya) буквально значит «Ох, мамочка!». Культурно это ближе к «О, боже!»

• 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) О, Боже!

Снова нет точного эквивалента. 哎呦我去! (āi yōu wǒ qù) буквально переводится как «О, я иду!» Эта фраза супер-непринужденная, так что это не тот случай, когда Вы можете использовать ее с кем угодно, особенно если вы только что познакомились.

• 我也是。(wǒ yě shì) Я тоже.

Три слова, чтобы помочь Вам выразить разделение чувств собеседника.

• 我理解。(wǒ lǐ jiě) Я понимаю.

Очень полезная фраза для выражения сопереживания.

Разговорный вариант:

Для наиболее эмоционального ответа попробуйте сказать:

太牛了! (tài níu le) Это чертовски хорошо (офигеть не встать)!

В формальных бизнес-контекстах это может быть расценено как грубость. Но совершенно приемлемо на вечеринке.

Фразы для прощания

Наконец мы подошли к словам для расставания. Вот как Вы можете попрощаться непринужденно и уместно.

• 我先走了。下次再聊吧！(wǒ xiān zǒu le。 xià cì zài liáo ba) Мне пора. Еще поговорим (давайте пообщаемся еще в другой раз)!

Если Вам нужно уходить первым, Вы можете откланяться по-дружески.

• 回头见。(húi tóu jiàn) Увидимся.

Эта фраза полезна для расставания ненадолго, например, если Вы встретитесь еще раз в тот же день.

• 我们再联络吧。(wǒ mén zài lián lùo ba) Будем держать связь.

Это значит, что Вы, возможно, позвоните или напишете позже. Фраза хорошо работает, когда вы нечасто видитесь вживую, но хотели бы быть в курсе и поддерживать более тесный контакт.

Как сказать всё это более непринужденно:

Даже когда речь идет о прощании, есть несколько возможностей понизить тон «светскости» и, возможно, перейти к более близким отношениям в будущем:

这是我的手机号码。给我发短信吧！(zhè shì wǒ de shǒu jī hào mǎ。gěi wǒ fā duǎn xìn ba) Вот мой сотовый номер. Напишите смску как-нибудь!

Это простая фраза, которая должна помочь поддержать отношения после вечеринки.

加我的微信。(jiā wǒ de wēi xìn) Добавьте меня в WeChat.

Мы надеемся, эти фразы добавят «изюминки» Вашей социальной жизни! С какой бы социальной ситуацией Вы ни встретились, используйте ее как возможность отточить языковые навыки, даже приветствуя кого-нибудь, прощаясь или реагируя на чей-нибудь рассказ.