คุณเขียนคำแปลภาษาตุรกีสำหรับทุกคน คำพูดที่สวยงาม ต้องเดา บทกวี วลี สถานะในภาษาตุรกีพร้อมคำแปล วิธีพูดว่า "ฉันรักคุณ" เป็นภาษาตุรกี

เพียงเพราะผู้หญิงไม่มองคุณไม่ได้หมายความว่าเธอไม่เห็นคุณ
เอียร์ บีร์ คาดิน ไซส์ บากมียอร์ซา – บู ออนุน ซิซี ฮาลา กูร์เมดิยา อันลามินา เจลเมซ

ความผิดพลาดของคุณคือความเข้มแข็งของคุณ ต้นไม้ยืนหยัดได้ดีกว่าบนรากที่คดเคี้ยว
ฮาตาลาริน, เซนิน กูคุนเดอร์. Ağacı ayakta daha sıkı tutan eğri kökleridir.

ความรักคือสิ่งที่บริสุทธิ์ที่สุด ความรู้สึกที่น่ารื่นรมย์บนโลกและในเวลาเดียวกันก็มีความรู้สึกที่ซับซ้อนและบางครั้งก็ไม่อาจเข้าใจได้...
Aşk - Yeryüzünün en temiz en güzel duygusudur ve aynı zamanda, zor ve bazen fazlaca anlaşılmayan bir duygusu..

การใช้เครือข่ายโซเชียล

ไม่ต้องสงสัยเลย แบบฝึกหัดภาคปฏิบัติเป็นพื้นฐานเมื่อเป้าหมายคือการรู้ ภาษาใหม่เพราะเมื่อนั้นเท่านั้นจึงจะสามารถทราบข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุดระหว่างการเรียนภาษาได้ อย่างไรก็ตามควรเสริมด้วยว่า Babbel ก็สามารถเอาเปรียบได้ เครือข่ายสังคมออนไลน์เพื่อให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นสำหรับผู้ที่สนใจภาษาตุรกี เพราะคุณสามารถฝึกฝนวลีผ่านเครือข่ายเหล่านี้ได้ ภาษาตุรกีกับเจ้าของภาษา นี่ก็เช่นกัน วิธีที่ดีค้นหาว่าคนในท้องถิ่นมักจะพูดเพราะอะไร ภาษาพูดมักจะไม่มีใครรู้จนกระทั่งมาถึงที่ที่กล่าวกันว่า

ถ้าแลกคนที่ร่วมเดินทางกับคนที่เจอระหว่างทางก็จะเสียทั้งทางและเพื่อน......
Eğer yolda karşılayan kimselerin yolunu için sizinle birlikte gidenlerin işlem var. สู้ ๆ นะ สู้ ๆ นะ ๆ .......

ฟังเสียงหัวใจของคุณ ไม่ใช่คำพูดของคนอื่น
Başkalarının sözünü değil, Kalbini dinle.

ขอพระเจ้าอย่าบังคับใครให้รักคนที่ “ผิด” อย่างแท้จริง
Tanrı herkes gerçekten "yanlış" kişi sevgi zorlamak olmaz olsun.

วลีภาษาตุรกีที่เราสามารถนำติดตัวในคู่มือได้ รวมถึงการใช้เครือข่ายของ Babbel ก่อนออกเดินทางไปยังจุดหมายปลายทางของเรา จะทำให้การเดินทางของเราน่าจดจำอย่างไม่ต้องสงสัย อังเดร คาร์ลอฟ เอกอัครราชทูตรัสเซียประจำตุรกี เสียชีวิตเมื่อวันจันทร์ หลังจากถูกยิงในเหตุโจมตีที่ห้องนิทรรศการในใจกลางเมืองอังการา เมืองหลวงของตุรกี คาร์ลอฟกำลังกล่าวสุนทรพจน์ในพิธีเปิดนิทรรศการ เมื่อเขาถูกตำรวจตุรกียิงที่ด้านหลังหลายครั้งโดยแต่งตัวเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย และกล่าวคำขวัญต่อต้านเขาหลายคำ

การโจมตีดังกล่าวเกิดขึ้นก่อนการประชุมสุดยอดครั้งสำคัญระหว่างรัสเซีย ตุรกี และอิหร่านเกี่ยวกับความขัดแย้งในซีเรีย ถ้าเราไม่รู้สึกปลอดภัย คุณก็จะไม่รู้สึกปลอดภัยเช่นกัน กลับมา กลับมา! ทุกคนที่มีการกดขี่และการทรมานนี้จะชดใช้ ชายผู้นี้อุทานหลายครั้งเมื่อเปรียบเทียบกับนักการทูตรัสเซีย “ความตายเท่านั้นที่จะพาฉันไปจากที่นี่” ชายคนนั้นสรุปเป็นภาษาตุรกี พร้อมตะโกนว่า “อะลาฮู อัคบาร์” หลายครั้ง รวมถึงวลีอื่นๆ ใน ภาษาอาหรับก่อนที่เขาจะถูกยิงล้ม

ความสุขดูเหมือนเล็กน้อยเสมอเมื่อคุณถือมันไว้ในมือ แต่เมื่อสูญเสียมันไป คุณจะเข้าใจได้ทันทีว่ามันยิ่งใหญ่และสวยงามเพียงใด
Elinizde tutun, ama kaybetmek Mutluluk zaman küçük görünüyor ของเธอ - ve bunu büyük ve güzel ne kadar bileceksiniz.

ที่สุด คนที่รักเราพกติดตัวไปด้วยเสมอ ทางด้านจิตใจ ข้างใน. ในใจ...
Insanların en pahalı zaman onlarla taşımak ของเธอ ซีฮินเซล. อิซินเด. บีร์...คาลบินเด

ความปรารถนาเดียวของฉันคือการรักคุณไปตลอดชีวิต...
Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek...

นายกเทศมนตรีเมืองอังการากล่าวว่าคนร้ายเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจวัย 22 ปี พยานเหตุโจมตีบอกกับสื่อตุรกีว่าคนร้ายลงมือตามลำพังและรู้ว่าเขาจะไม่ปล่อยให้อาคารนี้มีชีวิตอยู่ เขาสวมชุดสูทสีดำกับเสื้อเชิ้ตสีขาวและเขาอยู่คนเดียว ทางการรัสเซีย ซึ่งยืนยันการเสียชีวิตที่โรงพยาบาลสถานทูต เรียกเหตุการณ์ดังกล่าวว่าเป็น “การโจมตีของผู้ก่อการร้าย” ในความเป็นจริง การโจมตีเกิดขึ้นก่อนการปรึกษาหารือในมอสโกระหว่างรัฐมนตรีต่างประเทศและรัฐมนตรีกลาโหมของรัสเซีย ตุรกี และอิหร่าน เกี่ยวกับความขัดแย้งในซีเรีย โดยที่เมืองอเลปโปถูกปิดล้อมอย่างสมบูรณ์

ปูตินและผู้นำตุรกี เรเซป ไตยิป เออร์โดกัน ผนึกข้อตกลงเมื่อวันที่ 9 สิงหาคม หลังจากความสัมพันธ์ที่ซบเซามานานกว่าหกเดือนด้วยการทำลายรัสเซีย เครื่องบินรบโดยนักสู้ชาวตุรกีที่ชายแดนซีเรีย เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา ผู้นำเครมลินได้ประกาศข้อตกลงกับผู้นำตุรกีเพื่อจัดการเจรจารอบใหม่เกี่ยวกับการยุติข้อขัดแย้งในซีเรียอย่างสันติในกรุงอัสตานา เมืองหลวงของคาซัคสถาน นอกจากนี้ หลังจากเหตุระเบิดที่ทำให้ทหารตุรกีเสียชีวิต 13 นายเมื่อวันเสาร์ ปูตินเรียกร้องให้เออร์โดกันต่อสู้กับการก่อการร้ายอย่างเด็ดขาดยิ่งขึ้น

มากที่สุด ความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลกนี้ - การรู้ว่าคุณคือต้นเหตุของรอยยิ้มของใครบางคน..
Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

ไม่สำคัญว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน แต่สำคัญว่าใครอยู่ข้างๆ คุณ...
Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir...

ที่รัก โชคชะตาของฉัน คุณเป็นอีกครึ่งหนึ่งโดยที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้ โลกของฉัน ความคิด ความฝัน ความฝัน ทุกสิ่งที่เป็นที่รักของฉันในโลกนี้ก็คือคุณ!
เบนิม อัชคิม, เบนิม คาเดริม. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dunyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan เธอ şey - SENSİN

อย่าลืมอเลปโป อย่าลืมซีเรีย! ถ้าเราไม่แน่ใจคุณจะไม่รู้สึกปลอดภัย เราจะต่อสู้เรื่องนี้อย่างแข็งขันโฆษกหญิงกระทรวงการต่างประเทศกล่าว สหพันธรัฐรัสเซีย Maria Zakharova ซึ่งเสริมว่าจะมีการสอบสวนร่วมกับทางการตุรกีเพื่อชี้แจงข้อเท็จจริง

การโจมตีดังกล่าวถูกสหรัฐฯ สหภาพยุโรป และสหประชาชาติประณามทันที ในขณะที่ทางการอังการาประณามว่าการโจมตีดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อเผชิญหน้ากับรัสเซียและตุรกี อันเรย์ คาร์ลอฟ เอกอัครราชทูตรัสเซียประจำตุรกี เครมลินเปิดเผยว่าประธานาธิบดี วลาดิมีร์ ปูติน ได้รับแจ้งเกี่ยวกับการโจมตีในเมืองหลวงของตุรกีจากกระทรวงการต่างประเทศและหน่วยข่าวกรอง

เห็นด้วย การประชุมครั้งเดียวเปลี่ยนทั้งชีวิตคุณได้...
Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz...

ระยะทางไม่มีผลใดๆ รักแท้...คนที่คุณรักอยู่ในใจคุณเสมอ...
Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez...Sevdiğin insan her zaman kalbindedir...
เซน เฮอร์ซามาน คาลบิมเดซิน

คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
- ฉันรักคุณ)
- และเท่านั้น???
- และมีเพียงคุณเท่านั้น...
- บีร์ซีย์ มิ โซยเลเม็ก อิสติยอร์ซุน?
- เสนี เซวิโยรัม)
- บู คาดาร์ มี???
- เว ซาเดเซ เสนีย์...

วัฒนธรรมและภาษาตุรกี: การรับรู้และความยากลำบากในการเรียนรู้ มหาวิทยาลัยแห่งชาติโคลอมเบีย สำนักงานใหญ่โบโกตา มันเป็นภาษาตรรกะที่มีกฎเกณฑ์ปกติ และเป็นหนึ่งในภาษาที่ยืดหยุ่น ด้วยเหตุนี้ ภาษาตุรกีจึงมีคำต่อท้ายมากมาย สิ่งนี้ช่วยให้คุณได้รับคำศัพท์ใหม่ ภาษาตุรกีใช้อักษรละติน ประกอบด้วยสระ 8 ตัว ได้แก่

เสียงไม่มีอยู่ในสัทศาสตร์ภาษาสเปน ดูเหมือนว่ามัน คำภาษาอังกฤษกุหลาบหรือเช่น ถ้าเราเริ่มต้นด้วยกริยา infinitive ต่อไปนี้ เราค้นพบการผันคำกริยาเช่น ในประโยคยืนยันจะใช้คำต่อท้ายสองคำ แต่ในกรณีของประโยคปฏิเสธจะมีการเติมคำต่อท้ายอีกอันหนึ่ง

ไม่อยากรอเธอ...อยากอยู่ในที่ที่เธออยู่...
Beklemek istemiyorum seni... Senin olduğun yerde olmak istiyorum...

อย่างระมัดระวัง! ประตูแห่งอดีตกำลังปิดลง! สถานีต่อไป...ความสุข!!!
ดิ๊กกัต!!! Son kapı kapandı.... บีร์ ดาฮา กี ดูรัก...มุตลูลุก!!!

ถ้าคนสองคนมีความสุขด้วยกันก็ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
Eğer iki insan beraber mutlu iseler - Onları rahat bırakın.

ถ้าฉันไม่อยู่ข้างๆ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ...
...เอเกอร์ ยานดา เดกิลเซ็ม, เซนินเล โอลมาดิกิม อันลามีนา เจลเมซ...

เวอร์ชันโปรเกรสซีฟที่แท้จริงใช้ส่วนต่อท้ายสูงสุดสามตัว ภาษาตุรกีมีลักษณะเฉพาะคือ "ความกลมกลืนของเสียง" และประกอบด้วยการปรับสระของคำต่อท้ายตามสระสุดท้ายของคำที่เติมเข้าไป ดังนั้น เท่าที่เกี่ยวข้องกับไวยากรณ์ ประโยคจะคงลำดับต่อไปนี้

ส่วนเสริมกริยาของพจนานุกรมคำนาม ดังนั้นไวยากรณ์จึงกลายเป็นเรื่องท้าทายสำหรับนักเรียนที่ต้องการเรียนรู้และพัฒนาภาษา แล้วพอรู้บ้าง. องค์ประกอบพื้นฐานสัทศาสตร์ของคุณ ไวยากรณ์ของคุณ และ กฎปกติสิ่งที่คุณใช้จะเป็นกุญแจสำคัญในการเริ่มต้น การสื่อสารที่ดี.

เมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็ยิ่งใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้นไปอีก.. จับมือเธอไว้ ฉันผูกพันกับชีวิต.. คุณสอนฉันให้ใช้ชีวิต คุณแสดงความรักต่อหัวใจของฉัน
Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin...

เมื่อมีความสุขก็ให้อภัยได้มาก
มุตลู โอลดูกุน ซามาน, บีร์ โชก เชยี อัฟเดเดบิลิยอร์ซุน.

โชคชะตาตัดสินใจว่ามันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีคุณ...
Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

สัมผัสภาษาตุรกีครั้งแรก แนะนำว่าก่อนเริ่มหลักสูตรต้องมีแนวทางและในแง่ทั่วไปว่ามันเป็นอย่างไร และเพื่อให้รู้ว่ามีแรงจูงใจจากภายในหรือภายนอกที่กระตุ้นให้นักเรียนเรียนรู้ภาษาใหม่นี้ สรุปได้ว่าคนส่วนใหญ่เข้าหาวัฒนธรรมและภาษาด้วยแรงจูงใจของตนเอง ดนตรีกลายเป็นหน้าต่างหลักที่ช่วยให้พวกเขาได้สัมผัสกับวัฒนธรรม ศาสนา อาหาร เพื่อนออนไลน์ กีฬา หนังสือ และการค้นคว้าวิจัยของพวกเขาเองเป็นแนวทางหลักที่ทำให้พวกเขาได้เรียนรู้เกี่ยวกับตุรกีมากขึ้น

มันง่ายกว่าที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก แต่ถ้าไม่มีความรักก็ไม่มีประโยชน์
Aşksız yaşamak daha kolay... ama onsuzda mantıksız.

เธออยู่ใกล้ฉันมาก เมื่อฉันเอามือทาบที่หัวใจ ฉันสัมผัสเธอ...
Sen uzak değilSin ki bana, เอลิมิ คัลบีเม กอยดูกึม ดา โดกูนูโยรุม ซานา...

ความปรารถนาเดียวของฉันคือการรักคุณไปตลอดชีวิต...
Tek isteğim seni bir ömür boyu sevmek...

สำหรับแรงจูงใจของพวกเขา สิ่งที่โดดเด่นที่สุดคือการเรียนรู้วัฒนธรรมใหม่และการเรียนรู้ภาษาของพวกเขา ประการที่สอง เราสนใจที่จะเรียนภาษาเพื่อศึกษาต่อในประเทศตุรกี แรงจูงใจอื่นๆ คือการรู้จักศาสนาของเขา อ่านตำรา บทกวี ฟังเพลงของเขา

ในการจัดการกับความยากลำบากในการเรียนรู้ภาษาของนักเรียนเหล่านี้ เราสังเกตเห็นสองสิ่งที่พบบ่อยที่สุดซึ่งสัมพันธ์กับทักษะภาษาหลักทั้งสี่ อย่างแรกคือไวยากรณ์: กริยาเสริมวัตถุ อย่างที่คุณเห็น การจัดเรียงคำทำให้เกิดปัญหา ซึ่งหมายความว่าภาษาที่เราเติบโตมาด้วยทำให้เรามีโครงสร้างที่เราต่อต้านการเปลี่ยนแปลง ประการที่สอง การทำความเข้าใจข้อความที่เขียนและคำศัพท์ในตอนแรกเป็นเรื่องยากสำหรับนักเรียน ซึ่งจะต้องจัดโครงสร้างประโยคให้แตกต่างออกไป รวมทั้งเพิ่มส่วนต่อท้ายที่เปลี่ยนความหมายของประโยคด้วย

ความรู้สึกที่ดีที่สุดในโลก คือการรู้ว่าคุณคือเหตุผลที่ใครๆ ก็ยิ้มได้...
Dünyanın en güzel hissi, birinin gülümsemesinde sebebi olduğunu bilmektir..

ไม่สำคัญว่าคุณอาศัยอยู่ที่ไหน แต่สำคัญว่าใครอยู่ข้างๆ คุณ...
Nerede yaşadığın önemli değil, kimle yaşadığın önemlidir...

ที่รัก โชคชะตาของฉัน คุณเป็นอีกครึ่งหนึ่งโดยที่ฉันไม่สามารถอยู่ได้ โลกของฉัน ความคิด ความฝัน ความฝัน ทุกสิ่งที่เป็นที่รักของฉันในโลกนี้ก็คือคุณ!
เบนิม อัชคิม, เบนิม คาเดริม. Sen benim yarımım sın , sen olmadan olamam ben.Benim dunyam, düşüncelerim , rüyalarım, hayallerim..Bu dünyada benim için değerli olan เธอ şey - SENSİN

ในทางกลับกัน นักเรียนที่พูดภาษาตุรกี 8 ใน 12 คนเชื่อว่าสิ่งที่เข้าใจยากที่สุดคือ คำยาวซึ่งประกอบขึ้นด้วยคำต่อท้ายหลายคำ นอกจากนี้ยังมีการกล่าวอ้างว่านอกจากคำที่มีส่วนต่อท้ายต่างกันแล้ว ยังมีการเลื่อนตำแหน่งที่เป็นอิสระอีกด้วย

ในส่วนของคำพูด ปัญหาที่ดูเหมือนจะเหมือนเดิม คือ การจัดโครงสร้างประโยค ดังนั้นจึงเป็นการยากที่จะออกเสียงประโยคยาว ๆ ที่มีความหมาย ในทำนองเดียวกัน มีปัญหาในการออกเสียง สำเนียง และน้ำเสียง เนื่องจากภาษาสเปนไม่มีหน่วยเสียงเฉพาะเป็นภาษาตุรกี

เห็นด้วย การประชุมครั้งเดียวเปลี่ยนทั้งชีวิตคุณได้...
Bir karşılama bütün hayatı altüst edebilir, katılıyormusunuz...

ระยะทางไม่มีผลกับรักแท้...คนที่คุณรักอยู่ในใจเสมอ...
Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez...Sevdiğin insan her zaman kalbindedir...
เซน เฮอร์ซามาน คาลบิมเดซิน


ตอนนี้ นักเรียนคิดว่าอะไรคือความท้าทายที่ใหญ่ที่สุดในการพัฒนาทักษะข้างต้น สำหรับคำถามนี้ เจ็ดคนเชื่อว่าใช้เวลาหลายชั่วโมงในการเรียนรู้นอกห้องเรียน อย่างที่คุณทราบนี่เกิดจากการไม่มีเวลาและเป็นอุปสรรคสำคัญในการเรียนภาษา ในทางกลับกัน มีหกคนแนะนำว่าการอ่านภาษาตุรกีช่วยพัฒนาระดับและพัฒนาทักษะการสื่อสาร สุดท้าย นอกเหนือจากชั้นเรียนแล้ว ยังมีตัวเลือกอื่นๆ อีกหลายรายการที่เป็นไปได้ในการปรับปรุงระดับ: สนทนากับเพื่อนชาวตุรกี ฟังเพลง ดูหนัง เล่นเกม

คุณต้องการที่จะพูดอะไรบางอย่าง?
- ฉันรักคุณ)
- และเท่านั้น???
- และมีเพียงคุณเท่านั้น...
- บีร์ซีย์ มิ โซยเลเม็ก อิสติยอร์ซุน?
- เสนี เซวิโยรัม)
- บู คาดาร์ มี???
- เว ซาเดเซ เสนีย์...

ไม่อยากรอเธอ...อยากอยู่ในที่ที่เธออยู่...
Beklemek istemiyorum seni... Senin olduğun yerde olmak istiyorum...

อย่างระมัดระวัง! ประตูแห่งอดีตกำลังปิดลง! สถานีต่อไป...ความสุข!!!
ดิ๊กกัต!!! Son kapı kapandı.... บีร์ ดาฮา กี ดูรัก...มุตลูลุก!!!

ปีแล้วปีเล่า หลายคนเรียนรู้ภาษาใหม่โดย เหตุผลต่างๆ: วัฒนธรรม เศรษฐกิจ วิชาการ ส่วนบุคคล ในโคลอมเบีย การเรียนรู้ภาษาไม่ใช่ความจำเป็นอีกต่อไป แต่เป็นข้อกำหนด ด้วยเหตุนี้ โครงการการศึกษาจัดระเบียบต่อไปเพื่อให้ชาวโคลอมเบียรู้จักวัฒนธรรมตุรกีและเรียนรู้ภาษาของพวกเขาเพื่อให้เราสามารถสื่อสารได้แม้จะอยู่ห่างไกลกันซึ่งแยกเราออกจากกัน

เราทำซ้ำคำนำของเล่ม 1 และ 3 และบางหน้า ในบรรดาหนังสือต่างๆ ที่ถูกเรียกร้องโดยความต้องการด้านการทูตและการค้าในโลกตะวันออก มีพจนานุกรมภาษาตุรกีอยู่เบื้องหน้าซึ่งสมบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ และมีจุดมุ่งหมายเพื่อเป็นแนวทางให้กับนักแปลในการทำงานของพวกเขา และเพื่อเป็นผู้นำพวกเขา กล่าวคือ ไปที่ขั้นตอน

ถ้าคนสองคนมีความสุขด้วยกันก็ปล่อยเขาไว้ตามลำพัง
Eğer iki insan beraber mutlu iseler - Onları rahat bırakın.

ถ้าฉันไม่อยู่ข้างๆ ก็ไม่ได้แปลว่าฉันไม่ได้อยู่กับเธอ...
...เอเกอร์ ยานดา เดกิลเซ็ม, เซนินเล โอลมาดิกิม อันลามีนา เจลเมซ...


เมื่ออยู่กับเธอ ฉันก็ยิ่งใกล้ชิดกับชีวิตมากขึ้นไปอีก.. จับมือเธอไว้ ฉันผูกพันกับชีวิต.. คุณสอนฉันให้ใช้ชีวิต คุณแสดงความรักต่อหัวใจของฉัน
Hayata bir adım daha yaklaştım seninle.. Tutunca ellerini hayata bağlanırım sevgilim.. Sen hayatı bana öğrettin, kalbime sevmeyi gösterdin...

ชมพงศาวดารที่รู้จักกันในชื่อ Ali-Tarihi, Hodza-Tarihi, Neima และแม้แต่ Rashid และผลงานสมัยใหม่อื่นๆ ซึ่งแม้จะมีคุณสมบัติที่ดี แต่ก็ยังไม่เพียงพอต่อการบรรลุถึงความสง่างามของสไตล์ที่นักเขียนในศตวรรษที่ 17 ทำได้ ในเวลานั้นเองที่ภาษาได้รับการแก้ไข และได้รับความสวยงามและความแม่นยำอย่างที่เขาเห็นในผลงานสมัยใหม่และในผลงานที่ออกมาจากสำนักงานท่าเรือ ชาวกรีกที่ทำงานในส่วนทางการฑูตของคณะรัฐมนตรีตุรกีมีส่วนช่วยเพียงเล็กน้อยในการปรับปรุงการแปลที่ละเอียดอ่อนโดยการผสมผสานระหว่างสามภาษาหลาย ๆ คำความต้องการในการแสดงแนวคิดใหม่ ๆ จำเป็นต้องได้รับการฝึกอบรมและซึ่ง Gates ยอมรับ

เมื่อมีความสุขก็ให้อภัยได้มาก
มุตลู โอลดูกุน ซามาน, บีร์ โชก เชยี อัฟเดเดบิลิยอร์ซุน.

โชคชะตาตัดสินใจว่ามันคงเป็นไปไม่ได้หากไม่มีคุณ...
Kaderim öyle karar verdi,sensiz artık hiç bir şekilde olmaz..

มันง่ายกว่าที่จะอยู่โดยปราศจากความรัก แต่ถ้าไม่มีความรักก็ไม่มีประโยชน์
Aşksız yaşamak daha kolay... ama onsuzda mantıksız.

เธออยู่ใกล้ฉันมาก เมื่อฉันเอามือทาบที่หัวใจ ฉันสัมผัสเธอ...
Sen uzak değilSin ki bana, เอลิมิ คัลบีเม กอยดูกึม ดา โดกูนูโยรุม ซานา...

ด้วยเหตุนี้ พจนานุกรมภาษาตุรกีจึงไม่สามารถเป็นประโยชน์กับนักแปลได้อย่างแท้จริง เว้นแต่จะมีการอธิบายคำต่างๆ ในสามภาษาที่พจนานุกรมนั้นประกอบขึ้น และตัวอย่างต่างๆ ได้ถูกเรียบเรียงอย่างเป็นเรื่องเป็นราวด้วยความบริสุทธิ์ ความสง่างามของรูปแบบอันเป็นลักษณะเฉพาะของงานเขียนของ Portus และที่อื่นถูกเพิ่มเข้ามาโดยไม่จำเป็นโดยเสนอตัวอย่างที่มีรูปแบบต่างๆ ที่ให้บริการเพื่อให้เรารู้สึกถึงผลกระทบที่เกิดจากการตกลงกันของคำในนั้นและการผสมกับคำอื่น ๆ รวมถึงความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้น

ถ้ารักจริง ระยะทางไม่ควรน่ากลัว...
เพราะอย่าลืมว่าบางคนอยู่ไกลถึงแม้จะอยู่ใกล้ๆ ก็ตาม!
Gerçekten seviyorsan eğer uzaklık gözünü korkutmamalı...
ชุนคุ อัสลา อุตมา; yanındayken bile uzaktı bazıları!

บางครั้งชีวิตก็หมายถึงความรัก การแบกรับหัวใจ แม้กระทั่งคนไกลแสนไกล...
Ve bazen hayattır sevmek, birini çok uzaktayken bile yüreğinde taşıyabilmek...

นอกเหนือจากตัวอย่างแล้ว คำเหล่านี้ยังได้รับการแปลเป็นความหมายต่างๆ มากมายโดยการใช้หรือโดยนักพจนานุกรมที่มีชื่อเสียงที่สุดแห่งตะวันออก เขายังเสริมพจนานุกรมนี้ด้วย จำนวนมากศิลปศาสตร์และวิทยาศาสตร์ เพื่อเป็นประโยชน์แก่พ่อค้าและคนเขียนจดหมายเท่าเทียมกัน

คำศัพท์เหล่านี้ซึ่งจำเป็นมากในพจนานุกรมที่ดี ไม่พบในพจนานุกรมใดๆ ที่ตีพิมพ์จนถึงตอนนี้ จำเป็นต้องเปรียบเทียบสองสามหน้ากับคำเหล่านี้เมื่อมองแวบแรกถึงความแตกต่างมหาศาลระหว่างเขากับทุกคนที่อยู่ข้างหน้าเขาและโน้มน้าวตัวเองว่าเขามีประโยชน์มากกว่าสำหรับผู้รักภาษาตะวันออกทุกชนชั้นอย่างไม่สิ้นสุด

หากคุณคิดถึงคนที่แตะต้องไม่ได้ แปลว่าคนที่คุณคิดถึงได้โดนใจคุณมานานแล้ว...
Dokunamadığın birini özlüyorsan, özlediğin kalbine dokunmuştur çoktan...

ฉันรักเธอสุดหัวใจ ด้วยสุดวิญญาณของฉัน...
เสนี บูตุน คัลบิมเล บูตุน รูฮุมลา เซวีโยรุม...

ความภักดีเป็นสิ่งที่หายากและมีคุณค่าเช่นนี้ มันไม่ใช่ความรู้สึกโดยกำเนิด: การซื่อสัตย์ นี่คือทางออก...
Sadakat çok sık rastlanmayan değerli bir şey.Sadık olmak doğuştan gelen bir özellik değil, içten yapılan tercihtir...

มีโอกาสเสมอตราบใดที่ยังมีความรู้สึก...
Duygular olduğu sürece, เธอ zaman şans ta vardır...

สัมผัสเธอไม่ได้..แต่ฉันรู้สึกเธอ..
ซานา โดกุนามิโยรุม.อามา เสนี ฮิสเซเดบิลิโยรุม..


ไม่ว่าเราจะห่างไกลกันแค่ไหน คุณก็อยู่เคียงข้างฉันเสมอ...
Birbirimize ne kadar uzak olsak da ben hep senin yanındayım...

มีพรมแดนระหว่างประเทศ แต่ไม่มีพรมแดนระหว่างใจ...
Ülkeler arasında sınırlar vardır ama kalpler arasında sınır yoktur...

บ้านที่ดีที่สุด- นี่คือหัวใจของคนที่รัก...
En güzel ev - Sevdiğin insanın kalbidir..

ความรักไม่สิ้นสุดเพราะเราไม่ได้เห็น... ผู้คนใช้เวลาทั้งชีวิตเชื่อในพระเจ้าโดยไม่ได้เห็นพระองค์
Biz birbirimiz görmüyoruz diye AşK BİTMEZ... Insanlar görmediği halde hayatları boyunca ALLAH"a İMAN ediyorlar...

หากฉันยิ้มอย่างมีความสุข นั่นหมายถึงหนึ่งในสองสิ่ง: คุณอยู่ใกล้ ๆ หรือฉันกำลังคิดถึงคุณ...
Eğer yüzümde mutlu bir gülümseme varsa, bu iki şeyi anlatır: ya sen yanımdasın, ya da seni duşünüyorum...

มีที่ในใจฉันสำหรับคุณเท่านั้น!
คัลบิมเด ยัลนิซ เซนนิน ใช่แล้ว!

ความสุขในชีวิตมีเพียงหนึ่งเดียว คือ การได้รักและถูกรัก...
บู ฮายัตตา เต็ก มุทลูลุก วาร์ - เซฟเม็ก เว เซวิลเมก..

ระยะทางไม่มีผลกับรักแท้...คนที่คุณรักอยู่ในใจเสมอ
Mesafeler gerçek aşkı hiç bir şekilde etkilemez...Sevdiğin kişi เธอ zaman senin kalbindedir...



แบ่งปัน: