สูตรคำทักทายด้วยวาจา ขอบเขตแนวคิดของการทักทายและการอำลาในภาษารัสเซีย

สวัสดีอีกครั้ง!!!
เพื่อนรักด้วยคำพูดเหล่านี้ฉันทักทายคุณและในเวลาเดียวกันก็เตือนคุณถึงบทความของฉันเกี่ยวกับ “ คำวิเศษ“มันเรียกว่า “สวัสดีอีกครั้ง” จำได้ไหม? เลขที่?! จากนั้นลองดู
ครั้งนั้นฉันเขียน เกี่ยวกับเวทมนตร์ คำวิเศษ เกี่ยวกับคำที่เรียกว่าเวทย์มนตร์และเหตุใดคุณจึงไม่ควรลืมคำเหล่านั้น เราคุยกันเรื่องคำทักทายโดยละเอียดมากขึ้น

คำทักทายและคำอำลาต่างกันอย่างไร?

แน่นอน คำทักทายและอำลาต่างกันในสถานการณ์ที่ออกเสียงคำเหล่านี้ แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึงตอนนี้
ในภาษารัสเซียมีการแบ่งที่ชัดเจน: ทักทายทำหน้าที่เป็นข้อความคำพูด ลาก่อนแสดงความปรารถนา

เมื่อพบปะและพูดคุยกับคู่สนทนา เป็นเรื่องปกติที่จะพูดถึงข้อเท็จจริงที่เป็นที่ยอมรับ: “ สวัสดีตอนเช้า! สวัสดีตอนเย็น- สวัสดี!” และแม้แต่คำว่า "สวัสดี" ยังระบุถึงข้อเท็จจริง: ฉันยังมีชีวิตอยู่และสบายดี นั่นคือ สวัสดี ฉันดีใจที่ได้พบคุณในสุขภาพ

ในทางกลับกันเมื่อแยกทางกันผู้พูดไม่ได้ระบุข้อเท็จจริง แต่แสดงความปรารถนา

การแบ่งส่วนนี้อธิบายโดยระบบกรณีของรัสเซีย: ในคำทักทายจะใช้กรณีนามหรือกล่าวหา ในคำอำลาจะใช้กรณีสัมพันธการก

วลีและคำพูดอำลา

เมื่อบอกลาพวกเขาจะพูด วลีที่แตกต่างกัน- เช่นเดียวกับการทักทาย ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับว่าวลีอำลานั้นพูดในช่วงเวลาใด ใครเป็นคนพูด และขึ้นอยู่กับสถานการณ์ในการสื่อสารด้วย
ไม่ว่าสถานการณ์ไหนก็ตาม วลีนี้ก็เป็นไปได้ "ลาก่อน".

ใครๆ ก็พูดได้เสมอ วลีนี้เป็นการแสดงออกถึงความปรารถนา แล้วพบกันใหม่คู่สนทนาแยกทางกันจนถึงวันใหม่ (สัมพันธการก คำนี้จึงสิ้นสุดลง บน -I).

หากคู่สนทนาตกลงกันเรื่องการประชุมครั้งใหม่แล้วแทนที่จะพูดว่า "ลาก่อน!" คุณสามารถพูดว่า "เจอกัน!" "เจอกันพรุ่งนี้" "เจอกันวันหยุดสุดสัปดาห์!" ฯลฯ

อีกด้วย เมื่อบอกลาวลี “All the best!”, “All the best!”, “Good Luck!” ถูกใช้กันอย่างแพร่หลาย
เพื่อน ๆ สามารถกล่าวคำอำลาแบบสบาย ๆ ว่า "มีความสุข!" อวยพรให้กันและกันมีความสุข

เมื่อเราเห็นใครสักคนจากไป เมื่อเราจากกัน เราขอให้พวกเขา “เดินทางโดยสวัสดิภาพ!” หรือ " มีการเดินทางที่ดี!»
นอนก็มีคนขอพรกัน” ราตรีสวัสดิ์- หรือ "ราตรีสวัสดิ์!", "ฝันดี"

อย่างที่เราเห็น ในทุกวลีเมื่อแยกทางกันเราแสดงความปรารถนา- คำอำลามักจะใช้เสมอ ในกรณีสัมพันธการก

อย่างไรก็ตามใน เมื่อเร็วๆ นี้ในทีวีคุณสามารถได้ยินวลีต่อไปนี้เมื่อผู้นำเสนอทักทายผู้ชม: “ สวัสดีตอนบ่าย- หรือในอากาศตอนกลางคืน: “ราตรีสวัสดิ์”

หรืออย่างอื่นบนอินเทอร์เน็ต เช่น การอ่านบล็อก ฉันมักจะเจอวลีทักทายต่อไปนี้: “ขอให้เป็นวันที่ดี!”

เพื่อน ๆ ที่รัก คุณรู้สึกบ้างไหมว่ามีบางอย่างผิดปกติในเรื่องนี้! แน่นอนว่าในวลีเหล่านี้เป็นการละเมิดบรรทัดฐานที่ฉันเขียนไว้ข้างต้น หากเป็นการทักทาย การสร้างวลีเหล่านี้โดยใช้คำทักทายก็ถูกต้องแล้ว เสนอชื่อ: สวัสดีตอนบ่าย, ราตรีสวัสดิ์, ช่วงเวลาที่ดีวัน คำในรูปแบบ กรณีสัมพันธการกการแสดงความปรารถนาซึ่งเหมาะสมในช่วงท้ายของการสนทนา เมื่อกล่าวคำอำลา ไม่ใช่ในตอนเริ่มต้น

...ทุกสิ่งที่ฉันเขียนถึงตอนนี้ก็รู้กันมานานแล้ว บางทีนี่อาจเป็นที่สนใจของชาวต่างชาติที่กำลังศึกษาภาษารัสเซียเท่านั้นหรือสำหรับผู้ที่ไม่เคยเรียนรู้ว่าวลี "GOOD BYE" ประกอบด้วยคำสองคำและคำว่า SVEDANIE อยู่ในรูปสัมพันธการกซึ่งหมายความว่ามีการสิ้นสุด "ฉัน": ลาก่อน.(ว้าว "ลาก่อน" ทำให้ฉันขุ่นเคืองแค่ไหน!)

ความหมายของคำอำลานั้นโปร่งใสและเข้าใจได้.

แต่สิ่งที่ไม่ชัดเจนคือทำไมเมื่อกล่าวคำอำลาเราจึงพูดว่า “บาย” และยิ่งกว่านั้นคือ “มาเลย”

“ตอนนี้” คืออะไร? แล้ว “มาเลย” จะมาทำไม!?

ในพจนานุกรมภาษารัสเซียของ S.I. Ozhegov คำว่า BYE มี 4 ความหมาย:

1. ในขณะที่ - นี่คือคำวิเศษณ์หมายถึง "ชั่วระยะเวลาหนึ่ง" "ส่งต่อไปสู่บางสิ่งบางอย่าง"; เขายังคงเรียนอยู่ ยังไม่มีอะไรเป็นที่รู้จัก

2. ในขณะที่ - นี่คือสหภาพ แต่ความหมายของมันอยู่ในช่วงเวลานั้น ขณะที่เขาเรียนอยู่เราต้องช่วยเขา

3. ในขณะที่ - นี่คือคำเชื่อมความหมาย - ตราบเท่าที่ สู้จนกว่าเราจะชนะ

4. สำหรับตอนนี้ นี่คืออนุภาค ลาก่อน (ภาษาพูด). ลาก่อน!

ดังที่ทราบกันดีว่า อนุภาคเป็นอนุภาคบริการ ส่วนหนึ่งของคำพูด, ซึ่งทำหน้าที่แสดงความหมายของคำ วลี ประโยค และรูปแบบคำ

กล่าวอีกนัยหนึ่งคำนี้ ลาก่อน, - เป็นทางการก็ไม่มี ความหมายเชิงความหมายแต่ทำหน้าที่สื่อความหมายบางอย่างเท่านั้น!

คำว่า BYE ปรากฏในภาษาของเราอย่างไรและทำไมเพื่อแสดงคำอำลา แสดงความปรารถนาอะไร!

บางทีนี่อาจจะเป็นการขอพรแบบสั้น ๆ ใช่ไหม..
อนึ่ง, Korney Chukovsky ในหนังสือ "Alive as Life" เรื่องราวเกี่ยวกับภาษารัสเซีย"กล่าวถึงคำนี้ดังนี้

“...แบบฟอร์มนี้เต็มไปด้วยความสุภาพอ่อนโยนที่สุด เพราะความหมาย (โดยประมาณ) ย่อไว้ที่นี่ เจริญรุ่งเรืองและมีความสุข เราจะไม่ได้พบกันอีก”

ถึงอย่างไร, ลาก่อน "บาย"ได้ป้อนคำศัพท์ของเราอย่างแน่นหนาแล้วและทุกคนก็ใช้คำนี้โดยไม่คำนึงถึงการศึกษาและการศึกษา

นอกจากคำนี้แล้ว คุณมักจะได้ยินคำพูดที่ว่า “เอาล่ะ!” หรือ "อยู่ที่นั่น!", "ทุกอย่าง!"
ดังที่ได้กล่าวมาแล้วข้างต้นวิทยากร ความปรารถนาถึงคู่สนทนา "เป็น": ไม่ว่าจะมีสุขภาพที่ดีหรือมีความสุขหรือเพียงแค่ปรารถนาสิ่งที่ดีที่สุด...
แต่นั่นเป็นสาเหตุที่เราได้ยินบ่อยมากและบางครั้งเราก็พูดว่า: "มาเลย"!?
ให้เรากลับมาที่พจนานุกรมที่เชื่อถือได้ของ S.I. Ozhegov อีกครั้ง

เอาล่ะ– อารมณ์ที่จำเป็นจากรูปแบบที่ไม่แน่นอนของคำกริยาที่ไม่สมบูรณ์ “ให้” บ่งชี้:

1) การเชิญชวนให้ทำอะไรร่วมกัน (ภาษาพูด) วิ่งกันเถอะ มารับประทานอาหารกลางวันกันเถอะ

2) ความหมายของการเริ่มต้นกลายเป็น (ภาษาพูด) เขามาวิ่งกันเถอะ - (ผมคิดว่าในความหมายนี้คำว่า “มาเลย” นั้นใกล้เคียงกับอนุภาค)

3) อย่างอิสระหรือเมื่อใช้กับอารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยาอื่นหมายถึงการบังคับกระทำ (ภาษาพูด) เริ่มเลยเหรอ? - เอาล่ะ! เอาล่ะ ออกไปซะ .

ตอนนี้ถ้าคุณทำตามตรรกะ การใช้คำพูดในการบอกลาลองถามตัวเองดูว่าคน ๆ หนึ่งปรารถนาอะไรให้กับคู่สนทนาของเขาเมื่อเขาพูดว่า "มาเลย"!? อยากชวนเขาทำอะไรด้วยกันไหม? บางทีเรามาบอกลากัน? เรามาจับมือลากันดีไหม? หรือเขาปรารถนาเช่นนี้: “ขอให้ทุกอย่างดีกับคุณ” หรือบางทีการอำลา "มาเลย" เกิดจากการเปรียบเทียบกับคำว่า "บายเวย์" และมีความหมายเหมือนกัน?

ฉันต้องการฟังความคิดเห็นของคุณผู้อ่าน!

จากมุมมองของสังคมวิทยาและ จิตวิทยาสังคมนักวิจัย V.P. Levkovich เขียนว่า: “เพื่อที่จะทำงานโดยรวมเป็นหนึ่งเดียวที่ซับซ้อน ระบบสังคม“สังคมจะต้องสร้างกรอบสำหรับพฤติกรรมของแต่ละบุคคล ซึ่งพฤติกรรมนี้จะมีความสม่ำเสมอ มั่นคง และซ้ำซาก”

ควรสังเกตว่ามารยาทในการพูดนั้นมาพร้อมกับบุคคลตลอดชีวิตของเขาตั้งแต่ "aha" ไปจนถึง "ขอโทษ" สุดท้าย เราได้รับบทเรียนแรกเกี่ยวกับวัฒนธรรมการสื่อสารจากผู้ใกล้ชิดและ คนที่รัก: พ่อ แม่ ปู่ย่าตายาย “ฉันควรจะพูดอะไรดี?” – ด้วยคำถามเตือนใจนี้ เราได้เข้าใจวัฒนธรรมแห่งการสื่อสารตั้งแต่วัยเด็ก

ตั้งแต่สมัยโบราณ คริสตจักรเป็นเครื่องเตือนใจถึงความสุภาพ ในยุคกลาง ซึ่งเป็นอนุสรณ์สถานทางวัฒนธรรมที่มีชื่อเสียงแห่งศตวรรษที่ 16 โดโมสตรอย เข้ามามีบทบาทนี้ มันยังคงเป็นแนวทางดั้งเดิมของคหกรรมศาสตร์มาเป็นเวลานาน

ความสนใจของผู้คนต่อมารยาทในการพูดสะท้อนให้เห็นในผลงานวรรณกรรมและนิทานพื้นบ้านของรัสเซีย ในเทพนิยาย “The Beaten Fool” ญาติของฮีโร่ผู้โชคร้าย (แม่ ภรรยา น้องสาว) สอนวิธีทักทายผู้คนที่เขาพบ แต่ทุกครั้งที่เขาประสบปัญหาและจบลงด้วยการถูกทุบตีเพราะเขาใช้คำทักทายที่จดจำอีกครั้งโดยไม่มี โดยคำนึงถึงสถานการณ์การพูด สถานการณ์ที่คล้ายกันเกิดขึ้นในนิยาย

แน่นอนว่าไม่มีคนที่ไม่มี มารยาทในการพูดแต่ละภาษามีคำศัพท์และสำนวนของตัวเอง ซึ่งสะท้อนถึงลักษณะเฉพาะของความสุภาพทางวาจาของประเทศนั้นๆ องค์ประกอบคำศัพท์และวลีที่หลากหลายของมารยาทในการพูดภาษารัสเซียนั้นถูกสร้างขึ้นมานานหลายศตวรรษโดยใช้พื้นฐานภาษารัสเซียดั้งเดิม แม้ว่าจะไม่ได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมยุโรปตะวันตก (ในบางช่วงเวลาค่อนข้างสำคัญ) ตัวอย่างเช่นช่วงปลายศตวรรษที่ 18 - ต้นศตวรรษที่ 19 ก่อนหน้านี้ สงครามรักชาติในปี 1812 ในช่วงเวลานี้ อิทธิพลของวัฒนธรรมการพูดภาษาฝรั่งเศสที่มีต่อวัฒนธรรมรัสเซียชัดเจน

ก่อตั้งขึ้นในสภาวะของการเปลี่ยนแปลงทางสังคมเชิงวิวัฒนาการและการปฏิวัติ ความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์และระหว่างรัฐ โดยจะรักษารอยประทับของชนชั้น วิชาชีพ ศาสนา คุณธรรมและจริยธรรม การเมือง ชาติ เพศ ครอบครัว และ ความสัมพันธ์ระหว่างอายุระหว่างผู้คน

1.2 ข้อมูลเกี่ยวกับสถานการณ์การทักทายและอำลาในมารยาทในการพูดภาษารัสเซีย

สถานการณ์การพูดหลักในชีวิตของทุกคนคือสถานการณ์การทักทายและสถานการณ์การอำลา

สำนวนการทักทายเป็นสูตรเริ่มต้นทั่วไปที่ทำหน้าที่พูดแบบ phatic เช่น ฟังก์ชั่นการสร้างการติดต่อกับคู่สนทนา พวกเขากำหนด "น้ำเสียงมารยาท" สำหรับการสนทนาทั้งหมด กำหนดสถานการณ์ ชุดคุณลักษณะที่แตกต่าง ฯลฯ

ม.ยา Glovinskaya ตั้งข้อสังเกตว่าการทักทายดูเหมือนเป็นพฤติกรรมการพูดที่ธรรมดากว่าดังนั้นจึงว่างเปล่า

มีความเห็นว่าสูตรการทักทายทั้งหมดและสถานการณ์การทักทายนั้นมีลักษณะที่เป็นทางการและไม่มีความหมายใดๆ และสูตรการทักทายเป็นเพียงสัญญาณบ่งบอกถึงสถานการณ์การทักทายเท่านั้น อย่างไรก็ตาม การจินตนาการถึงสถานการณ์ที่มีคนไม่ตอบรับคำทักทายของคุณก็เพียงพอที่จะเข้าใจว่าคำทักทายมีเนื้อหาที่เฉพาะเจาะจงมาก “คำพูดเกี่ยวกับมารยาทดูเหมือนจะไม่ได้สื่อถึงข้อมูลใดๆ แต่ถึงกระนั้นก็มีความสำคัญเป็นพิเศษ ท้ายที่สุดแล้ว พวกเขาไม่แยแสกับใคร อย่างไร และในลำดับใดที่ทักทายพวกเขา หันไปหาพวกเขาด้วยการร้องขอหรือคำสั่ง ขอบคุณพวกเขาสำหรับบริการหรือรับไปอย่างไม่เต็มใจ ขอการให้อภัย แม้จะเกิดความเสียหายโดยไม่สมัครใจก็ตาม”

I.V. Avdeeva ตั้งข้อสังเกต ลักษณะเฉพาะของชาติคำทักทายภาษารัสเซีย: “ชาวยุโรปจะประหลาดใจเมื่อเข้าใจผิดว่าธรรมเนียมการทักทายของรัสเซียเพียงครั้งแรกในระหว่างวันถือเป็นการไม่สุภาพ เมื่อทักทายอีกครั้ง ชาวรัสเซียจะตอบกลับด้วยวลีที่มีลักษณะเฉพาะ: " เราเคยเจอกันแล้ว“ประเพณีการทักทายกันเพียงหนึ่งครั้งในระหว่างวันก็สะท้อนให้เห็น นิยาย: [อุสติญญา นอมอฟนา (โฟมินิชนี):] คุณและฉัน หญิงชราของพระเจ้า เราจะจูบกันระหว่างทาง จริงอยู่ที่พวกเขากำลังทักทายกันที่สนามหญ้า ซิลเวอร์ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องขยับริมฝีปาก[โฟมินินิชนา:] ตามที่คุณรู้ เป็นที่ทราบกันดีว่าเราไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เราเป็นลูกปลาตัวเล็กๆ แต่เราก็ยังมีจิตวิญญาณ ไม่ใช่ไอน้ำ!(A. Ostrovsky คนของเรา - เราจะถูกนับ)

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ คำทักทายที่เป็นมิตร - เป็นกลาง - เป็นทางการมีความแตกต่างกัน (ตามที่เราเห็นตามสไตล์) เป็นกลางและเป็นทางการมีความสุภาพในตัวเอง ตัวอย่างเช่น แบบฟอร์มที่เป็นทางการ: สวัสดี (ถึงคุณ); ขอแสดงความนับถือ; ยินดีต้อนรับ (คุณ); ให้ฉันยินดีต้อนรับคุณ; ให้ฉันยินดีต้อนรับคุณ; ฉันทักทายคุณคุณ ในนามของ...“เทียบเท่ากับคำทักทายว่า “ขอแสดงความนับถือ” อย่างแน่นอนค่ะ ภาษาอังกฤษเลขที่ อย่างไรก็ตาม เมื่อกล่าวคำอำลา คนรุ่นเก่าสามารถพูดว่า “ได้โปรดเคารพภรรยาของคุณเถิด” ซึ่งในภาษาอังกฤษจะมีความหมายว่า: ของฉัน คำชมเชย ถึง ของคุณ ภรรยา. โปรด ให้ ของฉัน ขอแสดงความนับถือ ถึง ของคุณ ภรรยา» - พ. เครื่องแบบเยาวชนสมัยใหม่ที่เป็นมิตร: สวัสดี! ยอดเยี่ยม! ฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดี! สวัสดี! วิวัฒน์! กูเตนเลย! ถือ(มือ อุ้งเท้า ห้า)/ ดอกไม้เพลิง! สวัสดี! หญิงสาวก็เศร้าและเย็นชาเช่นกัน เธอยิ้มให้อาคิม: “สวัสดี! เด็กผู้ชาย!"- และดีดนิ้วขอบุหรี่(V. Astafiev. ปลาซาร์). มีการใช้อัศเจรีย์ทางอารมณ์อย่างมาก: กี่ปี กี่ฤดูหนาว!, พระเจ้า, ฉันจะเห็นใคร!, โชคชะตาอะไร!ฯลฯ เมื่อตอบคำถาม เป็นอย่างไรบ้างหรือ คุณเป็นอย่างไร?เพื่อความคุ้นเคยของการประชุม คุณจะไม่พบข้อความแบบรัสเซียในหมู่ชาวอังกฤษ: ดีที่สุด ไม่ค่อยดี แย่มากฯลฯ[ 17, น. 144].

สิ่งเดียวกันนี้สามารถสังเกตได้ในหมู่ชาวเยอรมัน การเน้นย้ำเกินจริงถึงความจริงที่ว่าทุกสิ่งดีหรือในทางกลับกันทุกสิ่งไม่ดีนั้นค่อนข้างหายาก บ่อยครั้งคำตอบนั้นเรียบง่ายเกินจริง .

ลักษณะเฉพาะประจำชาติของพฤติกรรมการพูดภาษาเช็กเมื่อทักทายไม่อนุญาตให้เขารายงานว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปด้วยดี คุณต้องบ่นเรื่องธุรกิจและสุขภาพเพราะในความคิดของชาวเช็กมีเพียงคนเกียจคร้านเท่านั้นที่ไม่ต้องกังวลและใช้ชีวิตได้โดยไม่มีปัญหา ชาวโปแลนด์ในสถานการณ์ดังกล่าวประเมินค่าสูงไป (ทุกอย่างเรียบร้อยดี เยี่ยมมาก)- การยืนยันว่าชาวโปแลนด์ประเมินค่าสูงเกินไปในสถานการณ์เช่นนี้ก็สามารถตั้งคำถามได้เช่นกัน การอ้างอิงคำตอบภาษาโปแลนด์ที่พบบ่อยที่สุดก็เพียงพอแล้ว จาคอส เลกิ...; วสซิสโก้ ปอ สตาเรมู...; นิค สเชโกลเนโก...; ว โพราซัดคูเพื่อให้แน่ใจว่าจะไม่มีการพูดถึงการประเมินค่าสูงเกินไปที่นี่ เพื่อความเป็นธรรมควรระบุด้วยว่า ปีที่ผ่านมานำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงหลายประการในรูปแบบพฤติกรรมการพูดของโปแลนด์ เช็ก และรัสเซีย ซึ่งสะท้อนถึงปรากฏการณ์แห่งความเป็นจริงใหม่ - สังคม เศรษฐกิจ และการเมือง ข้อเท็จจริงนี้ทำให้นักภาษาศาสตร์อธิบายได้ยาก สถานการณ์ที่คล้ายกัน» .

N.I. Formanovskaya เน้นย้ำว่าโดยทั่วไปแล้วชาวรัสเซียมีลักษณะเฉพาะโดยการประเมินโดยเฉลี่ย: ^ ธรรมดา ไม่มีอะไร. มุมมองเดียวกันนี้ได้รับการสนับสนุนโดย A.G. Balakay: “ตามประเพณีการสื่อสารของรัสเซียเกี่ยวกับประเด็นเรื่องมารยาท เป็นอย่างไรบ้าง สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? คุณเป็นอย่างไร?ฯลฯ ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะตอบด้วยน้ำเสียงที่สดใสเกินไป และไม่ค่อยพูดถึงความสำเร็จของคุณอย่างมีอารมณ์และอวดดี ไม่ใช่เรื่องปกติที่จะร้องไห้กับทุกคนที่คุณรู้จักเกี่ยวกับความยากลำบากในชีวิตประจำวันของคุณ โดยปกติแล้วคำตอบคือ: ไม่มีอะไร. พอดูได้ ใช่ ทีละน้อย ดี. ในทางใดทางหนึ่ง- หรือพวกเขาจำกัดตัวเองอยู่เพียงวลีโปรเฟสเซอร์: เรามีชีวิตอยู่ เราเคี้ยวขนมปัง สิ่งต่างๆ ก็ขาวเหมือนเขม่า เช่นเดียวกับในโปแลนด์ ใครก็ตามที่มีเกวียนนั้นเป็นนาย ชีวิต - แค่ยึดมั่นไว้; ดีที่สุดแต่ไม่มีใครอิจฉาฯลฯ ในมารยาทในการพูดที่เป็นที่นิยม โดยเฉพาะในหมู่คริสเตียน ถือเป็นธรรมเนียมที่จะต้องตอบ พระเจ้าอวยพร» .

พวกเขาทักทายกันตามลำดับมารยาท ได้แก่ น้องคนสุดท้อง - พี่ในขณะที่พี่ถ้าเห็นว่าจำเป็นก็ยื่นมือจับมือกัน แต่ไม่ใช่ในทางกลับกัน ผู้ชาย - ผู้หญิงและที่นี่เจตจำนงของเธอคือการยื่นมือจับมือหรือ จำกัด ตัวเองให้พยักหน้า รุ่นน้องในระดับ - รุ่นพี่ และกฎนี้มีชัยเหนือกฎที่เหลือ เช่น ถ้าผู้อำนวยการวิสาหกิจเป็นชายหนุ่ม และเลขานุการเป็น หญิงสูงอายุจากนั้นเลขานุการของผู้อำนวยการจะเป็นคนแรกที่ทักทายโดยไม่คำนึงถึงเพศและอายุ

หากผู้ชายต้องการคุยกับผู้หญิงที่เขาพบ เขาจะไม่หยุดเธอ แต่จะขออนุญาตไปกับเธอถ้าเธออนุญาต พวกเขาทำเช่นเดียวกันหากพบคนรู้จักที่น่านับถือ (อายุหลายปีหรือตำแหน่ง) และจำเป็นต้องสนทนากับเขาเล็กน้อย - พวกเขาไม่หยุดเขา แต่ติดตามเขาเล็กน้อย

“คำพูดเกี่ยวกับมารยาทดูเหมือนจะไม่ได้สื่อถึงข้อมูลใดๆ แต่ถึงกระนั้นก็มีความสำคัญเป็นพิเศษ ท้ายที่สุดแล้วผู้คนไม่แยแสกับใคร อย่างไร และตามลำดับใดที่ทักทายพวกเขา หันไปหาพวกเขาด้วยการร้องขอหรือคำสั่ง ขอบคุณพวกเขาที่ใช้บริการหรือรับไป ขอการให้อภัย แม้จะเกิดความเสียหายโดยไม่สมัครใจก็ตาม

หากคุณนึกถึงความหมายเก่าของการผสมผสานมารยาท ความหมายที่มีเมตตากรุณาอย่างลึกซึ้งจะชัดเจน: สวัสดี- "มีสุขภาพแข็งแรง" ขอบคุณ- “ขอพร เจริญรุ่งเรือง ความสำเร็จ” ล้วนแต่เป็นสิริมงคล- ความปรารถนาดี เช่น การทักทาย สวัสดีตอนบ่าย สวัสดีตอนเช้า ยินดีต้อนรับ”.

ก่อนการปฏิวัติ คำทักทายมีหลากหลายมากขึ้น V.I. Dal อ้างถึงสูตรที่น่ายินดีมากมายในคอลเลกชันสุภาษิตและคำพูดของเขา ดังนั้น ผู้เก็บเกี่ยวจึงควรได้รับการทักทายว่า “ด้วย บีบอัดสองแถบและหว่านสามแถบ";เครื่องนวดข้าว: “หนึ่งร้อยต่อวัน หนึ่งพันต่อสัปดาห์!”;ผู้หญิงกำลังตักน้ำ “สดสำหรับคุณ!”;ทำงานในสนาม - "พระเจ้าช่วย";ถึงพ่อค้าที่กิน - "ชาและน้ำตาล"ขุนนาง - "เรียกน้ำย่อย".

คนที่สุภาพไม่เพียงต้องตอบคำทักทายเท่านั้น แต่ยังต้องใช้สูตรมารยาทพิเศษสำหรับแต่ละกรณีในการตอบด้วย เมื่อผู้หญิงยุ่งกับการรีดนมถูกบอก "ทะเลใต้วัว!"เธอมีคำตอบพร้อมแล้ว: “แม่น้ำแห่งน้ำนม!”ชาวประมงได้รับการต้อนรับ “จับปลา!” “อาหารหู!”- เขาตอบ ผู้หญิงที่นวดขนมปังปรารถนา: "เออร์กอตอยู่ในชามนวด"(เออร์กอต- นั่นคือโชค) “ หนึ่งร้อยรูเบิลในกระเป๋าเงินของฉัน!”- คือคำตอบของเธอ พ. รูปแบบพิธีกรรมตอบรับในสถานการณ์การทักทายผู้นั่งรับประทานอาหาร (การเชิญชวนหรือการปฏิเสธที่จะร่วมรับประทานอาหาร): - ขนมปังและเกลือ!- ก) ยินดีต้อนรับสู่กระท่อมของเราข) ฉันกินข้าวเองและคุณยืนอยู่ข้างฉันมีคำทักทายแทบทุกโอกาส-นี้ คำสารภาพที่รักใคร่ที่พวกเขาเห็นคุณและขอให้คุณสบายดี

“และขอให้การทักทายที่หลากหลายเป็นเรื่องของอดีตไปแล้ว แต่เป็นเรื่องปกติของเรา "สวัสดี"ควรออกเสียงเป็นคำอวยพร ไม่ใช่เป็นคำพูด "สวัสดี"คล้ายกันมากกับ "ซิ".

จากผลการวิจัยพบว่าสถานการณ์การพูดอำลาเกิดขึ้นในหมู่โฮโมเซเปียน แม้ว่าจะอยู่ในอดีตอันไกลโพ้น แต่ช้ากว่าสถานการณ์การทักทายระหว่างการประชุม คำทักทายอำลาดั้งเดิมเป็นภาพสะท้อนในกระจก คำทักทายเบื้องต้น- ในตอนแรกเมื่อทักทายและอำลาจะใช้วลีเดียวกัน (แน่นอน ยกเว้นคำถามทักทาย) ดังนั้นในศตวรรษที่ 16 บทบาทของสูตรการทักทายหลักในการประชุมและการจากลาจึงถูกเล่นโดยวลี พระเจ้าอวยพรคุณ.

ที่พบบ่อยที่สุดและ เวทีที่ทันสมัยภาษายังคงเป็นแนวคิด สุขภาพย่อมเกิดขึ้นได้ในรอบเช่น ขอให้พระเจ้าอวยพร สุขภาพแข็งแรง สวัสดี(นี่คือการนำแนวคิดนี้ไปใช้โดยทั่วไป) ฉันขอให้คุณมีสุขภาพแข็งแรงฉันขอให้คุณมีสุขภาพที่ดีและอื่น ๆ สูตรอำลาพิเศษคือ กับพระเจ้าพันธุกรรมเป็นสูตรในการบอกลาผู้ตาย (ตลอดประวัติศาสตร์ของภาษารัสเซียมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในสุนทรพจน์ของคนทั่วไปชาวนา แต่แม้กระทั่งในศตวรรษที่ 19 ในสมัยของแอล. เอ็น. ตอลสตอยยังคงใช้กันอย่างแพร่หลาย แต่ในนวนิยายเรื่อง "สงครามและสันติภาพ" ” ในหมู่ขุนนางเราคงไม่ได้พบเธอ

สูตร ↑ ความรอดแห่งจิตวิญญาณเป็นเรื่องธรรมดาในคำพูดทั่วไป คนธรรมดา(คนงาน ชาวนา และประชากรกลุ่มที่คล้ายกัน) และมีความเกี่ยวข้องกับแนวคิดทางศาสนาเกี่ยวกับความรอดของจิตวิญญาณผ่านศรัทธาในพระเยซูคริสต์ คำทักทายและความปรารถนาเพื่อความรอดของจิตวิญญาณซึ่งใช้ในสถานการณ์การพบปะและอำลาด้วยคือ: ได้รับการช่วยให้รอด ได้รับการช่วยชีวิต ช่วยจิตวิญญาณของคุณ ได้รับการช่วยให้รอด ได้รับการช่วยให้รอดโดยได้รับความรอด พระเจ้าประทาน (ให้) ความรอด (ได้รับการช่วยให้รอด) จงเป็นพระเจ้าที่รักษาไว้ในการพักรักษาจิตวิญญาณ

สำนวนกับคำว่า โลกกลับไปสู่สูตรการอำลาผู้ตายตั้งแต่คำพูด โลกและ ความตายพันธุกรรมและมีรากเดียวกัน ไปสู่สุคติเถิด หลับให้สบาย หลับให้สบายอย่างไรก็ตาม ไปอย่างสงบ ไปอย่างสงบ- นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการมองเห็นผู้ตายบนท้องถนน แต่ไม่ใช่ผู้ตาย แนวคิดทั่วไปอีกประการหนึ่งคือแนวคิด การให้อภัย/อำลา- กริยา บอกลา, บอกลามีความหมายว่า การทักทายกัน เมื่อจากลา,จากไป. “ความหมายเดิมแท้จริงแล้วคือการพูดว่า ฉันเสียใจ,ขอโทษตัวอย่างเช่น 'สำหรับการปฏิบัติที่พอประมาณหรือไม่เพียงพอ' 'สำหรับความผิดที่อาจเกิดขึ้น' และความหมายที่คล้ายกัน De-etymologization เป็นผลตามธรรมชาติของความหมายที่ซีดจางใน ขอโทษ ลาก่อนซึ่งร่วมชะตากรรมของการทักทายอื่น ๆ อีกมากมายที่แสดงให้เห็นถึงแนวโน้มที่จะสูญเสียรูปแบบภายในของพวกเขา”

ถึง ต้น XVIIIศตวรรษดังที่อนุสรณ์สถานวรรณกรรมเป็นพยาน การให้อภัยและ พรากจากกันในที่สุดก็แยกออกไปในความหมาย แนวคิด ลาก่อนมักจะหมายถึง 'อำลาเป็นเวลานานหรือตลอดไป' แต่บางครั้งในข้อความก็มีความหมายที่แตกต่างออกไป แต่ตามบริบทแล้วสามารถตัดสินได้ว่าจะลากันเป็นเวลานานหรือเพื่อลา ระยะสั้น- ด้วยเหตุนี้การหมุนเวียนจึงปรากฏขึ้น ยกโทษให้ฉันตลอดไปและในทางกลับกัน ขออภัยจนกระทั่ง....

ได้รับอิทธิพลมาจากชาวฝรั่งเศส ออสเตรเลีย รีวัวร์'จนกว่าจะถึงการประชุมครั้งต่อไป' ในศตวรรษที่ 19 สูตรดังกล่าวปรากฏในมารยาทในการพูดภาษารัสเซีย ลาก่อน.มูลค่าการซื้อขาย ขอโทษเมื่อเวลาผ่านไป มันจะสูญเสียความหมายของการสิ้นสุดการติดต่อ และเริ่มใช้เฉพาะในสถานการณ์ของการขอโทษ - มักจะเป็นการติดต่อครั้งแรกด้วยซ้ำ: “ขออภัยพลเมือง”ทันใดนั้น Vasily Stepanovich ก็หันไปหาหญิงสาว“ แมวดำไม่ได้มาหาคุณ” Bulgakov M. A. “ อาจารย์และมาร์การิต้า” สูตรก็คือ ลาก่อนเชี่ยวชาญในการบอกลาในระหว่างการแยกทางระยะสั้นและเข้าสู่ความสัมพันธ์ที่ไม่เปิดเผยตัวตนกับการหมุนเวียน ลาก่อน.ในสถานการณ์ 'อำลาในช่วงเวลาอันสั้น' มีการใช้ความคิดโบราณ ลาก่อนสำหรับตอนนี้ ลาก่อนสำหรับตอนนี้ในศตวรรษที่ 19 สำหรับตอนนี้ลดเหลือ ลาก่อน- ขั้นต่อไปของการลดคือการหายไปขององค์ประกอบ ลาก่อน- จึงมีการหมุนเวียน ลาก่อน- สูตรก็เป็นไปได้เช่นกัน ลาก่อน .

แนวคิดอื่นๆ ที่จัดสูตรต้อนรับอำลา ได้แก่: ความสุข (ชื่นชมยินดีกับคุณ) คำนับคำร้อง (ฉันตีหน้าผากฉันโค้งคำนับ) ความสุข (ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ อยู่เป็นสุข มีความสุข และคนอื่นๆ) ให้เกียรติ (ข้าพเจ้ามีเกียรติ นับถือ) 1 .

1.2.1 แนวคิดของ "สวัสดี" ในมารยาทในการพูด (บนพื้นหลังสลาฟตะวันออก)

นักวิทยาศาสตร์ เช่น M. Vasmer, N.G. ได้ศึกษานิรุกติศาสตร์ของคำว่า "สวัสดี" และรากศัพท์ *สัตวแพทย์ เอง Kostomarov, I.A. สเติร์น.

แนวคิด สวัสดีเป็นกุญแจสำคัญของมารยาทในการพูดภาษาสลาฟตะวันออก เพียงพอที่จะจำไว้ว่ารูปแบบคำเป็นชื่อทั่วไปของแบบแผนมารยาทในการพูด (เช่นในหนังสือวลี) ทักทาย(เบลารุส วิธาน – ที่พัฒนา, ยูเครน ประวัติศาสตร์สมัยโบราณมีรากศัพท์เดียวกัน * โวลต์ѣ ที- ที่ราก สัตวแพทย์-มีแนวคิดในการพูด (M. Vasmer เปรียบเทียบคำนี้กับ Old Russian รอสักครู่ "เรากำลังพูดถึง" รอก่อน"พูด". ตามคำกล่าวของ N.G. Kostomarov “ วิทย์มีคำหนึ่งที่โดยทั่วไปหมายถึงศักดิ์ศรีแห่งธรรมชาติของมนุษย์: จากนั้น อัศวิน วีรกรรม วิต้า(มีวาทศิลป์มีปัญญา) ก็มีที่มาของคำนี้ ตอบ, สวัสดี, ออกอากาศ, คำทำนาย» .

แนวคิดในการเพิ่มประสิทธิภาพการติดต่อโดยการลดระยะการสื่อสารมีอยู่ในคำนำหน้าความใกล้ชิด ที่-- ควรสังเกตว่าในความคิดของชาวสลาฟตะวันออกเป็นสิ่งสำคัญพื้นฐานที่จะต้องนำคู่สนทนาเข้ามาใกล้คุณมากขึ้น ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่รูปแบบคำนำหน้าพัฒนาขึ้นในขอบเขตของมารยาทในการพูด: สวัสดี, ยินดีต้อนรับ, ทักทาย,เบลารุส โพรวิทานน์, โพรวิทัท, โพรเวียชาต, โปรเวตนิก,ภาษายูเครน ราคาและวิทย์ พีและวิติ

สวัสดีประการแรกคือทัศนคติที่อบอุ่นและเสน่หา ทักทาย, ทักทาย– แสดงความรัก ลดระยะห่างในการสื่อสาร ยอมให้ใครเข้ามาในอาณาเขตของคุณ
กริยา โฉบ, โฉบในภาษายูเครนเก่าและเบลารุสเก่าใช้กับความหมายที่ไม่ต้องสงสัย 'ทักทายในที่ประชุม', 'เพื่อทักทายกันในที่ประชุม'

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำว่า สวัสดี,ตามพจนานุกรมของ S. I. Ozhegov และ N. Yu. มีความหมายดังต่อไปนี้: 1) การแสดงออกของความรู้สึกเสน่หาส่วนตัวที่ส่งถึงใครบางคน ความปรารถนาดีความสามัคคี ( โปรดยอมรับคำทักทายอย่างจริงใจของฉัน), 2) การทักทายเมื่อพบปะหรือจากกัน (ภาษาพูด) ( ฉันจะไปแล้ว สวัสดี!), 3) การแสดงออกของความสับสน, ประหลาดใจไม่เห็นด้วย (ง่าย) ( ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น - สวัสดี! แล้วเมื่อวานลืมไปหรือเปล่า?) (9, หน้า 588)

บทบาทหน้าที่ของคำศัพท์ สวัสดี– 1) ระบุการกระทำตามมารยาท ( ส่งสวัสดี กล่าวสวัสดี) และ 2) เป็นคำพูดที่เทียบเท่ากับการกระทำดังกล่าว การแสดงไมตรีจิตในที่ประชุม การอำลา ตลอดจนการแสดงไมตรีจิตต่อบุคคลที่สามที่ขาดงาน และจากบุคคลที่สามที่ขาดงาน ( สวัสดี! สวัสดีครอบครัว! คำทักทายจาก...!).

จากมุมมองของประวัติศาสตร์ของภาษาเราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับการดำรงอยู่ในลำดับชั้นของรังที่สร้างคำสองคำ: ภาษารัสเซียที่เหมาะสม: สวัสดี, ยินดีต้อนรับ, ทักทาย, เป็นกันเอง;คริสตจักรสลาโวนิก: ทักทาย, ยินดีต้อนรับ, ทักทาย, ยินดีต้อนรับ.เช่นเดียวกันกับคำนำหน้า good-: ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับ ฯลฯ

การปรากฏตัวของคำศัพท์ สวัสดีเฉลิมฉลองกันไปแล้วในศตวรรษที่ 11-12 - เป็นกันเอง ยินดีต้อนรับ- คำศัพท์ทั้งสองถูกทำเครื่องหมายว่าเป็น Russianisms โดยเฉพาะอย่างยิ่งลักษณะเฉพาะคือ ชม.บนเว็บไซต์ * ทีเจวี ทักทาย- เมื่อเปรียบเทียบกับอนุกรมนิรุกติศาสตร์ พันธสัญญา, คำสาบาน, คำตอบ, คำแนะนำเป็นที่ชัดเจนว่าภาษารัสเซียสมัยใหม่ยังคงรักษาสระเสียงสระสลาโวนิกของคริสตจักรไว้เป็นส่วนใหญ่ ( สิ่งของ-, ไม่ เคย-: ออกอากาศ, คำทำนาย, ยกมรดก, แจ้ง, สัญญา, ปรึกษา, ตักเตือน- ยกเว้น เวเช่ ตอบหน่อย).

ความจริงที่ว่าคำศัพท์ สวัสดีถูกมองว่าไม่ใช่หนังสือ ทำให้ไม่สามารถใช้ในวรรณคดีรัสเซียโบราณในยุคต่อมาได้ กรณีการใช้งานนั้นหายาก ดังนั้นตาม I.I. Sreznevsky ผู้เขียนบทความจึงตั้งข้อสังเกตถึงการปรากฏตัวของคำนี้ในการเล่าเรื่องพงศาวดารเกี่ยวกับ Battle of Kulikovo: “ พวกเขาเป็นสัตว์ที่บ้าคลั่งและชื่นชมยินดีในความไร้สาระนี้ѣ Mamaev พวกนั้น”.

สังเกตได้ในภายหลัง - จนถึงศตวรรษที่ 19 - ช่องว่างในการใช้คำศัพท์ สวัสดียืนยันทฤษฎีของระยะ diglossic อีกครั้งในภาษาวรรณกรรมรัสเซียเก่า (B. Uspensky) เมื่อ diglossia กลายเป็นสองภาษาของ Church Slavonic-Russian คำศัพท์ที่ได้รับเครื่องหมายภาษารัสเซียจะหายไปจากภาษาวรรณกรรม บางทีด้วยเหตุผลนี้บรรณาธิการของศตวรรษที่ 17 ใน "The Tale of the Massacre of Mamayev" จึงเข้ามาแทนที่ สวัสดีลัทธิสลาฟ คำแนะนำ.

กวีชาวรัสเซียแห่งศตวรรษที่ 18 กล่าว สวัสดีได้รับการยอมรับว่าไม่ใช่หนังสือและสามารถปรากฏในผลงานที่มีสไตล์เป็นนิทานพื้นบ้านเท่านั้นเช่นในเพลงที่แต่งโดย M. I. Popov:

^ และไม่ใช่ด้วยกำลังที่เราหมั้นหมายกับคุณ -

มิตรภาพและความรักของเราคู่หมั้นเรา:

และสภาของเราไม่ได้สวมมงกุฎด้วยคำสาบาน -

สวมมงกุฎด้วยคำทักทายอันแสนหวานของคุณ

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่คำว่า สวัสดียังคงไม่มีการจองและใช้ในรูปแบบการสนทนาเป็นการทักทายที่เป็นมิตร 2.

1.2.2 แนวคิดเรื่อง "การอำลา" ในมารยาทในการพูดภาษารัสเซีย

เป็นที่รู้กันว่าสูตรการอำลาจะออกเสียงเมื่อสิ้นสุดการสนทนา สูตรนี้หมายถึง: การสนทนาจบลงแล้ว เราจากกัน แต่มารยาทในการพูดมีไว้เพื่อสร้างและรักษาการติดต่อ แล้วเกิดความแตกแยกการเลิกติดต่อ ไม่มีความขัดแย้งในเรื่องนี้เหรอ? เห็นได้ชัดว่าไม่ หากเราคิดถึงการแสดงออกถึงการอำลาที่พบบ่อยที่สุด - ลาก่อนถ้า มาเปิดเผยความหมายดั้งเดิม (นิรุกติศาสตร์) กันดีกว่า เราจะเห็น: วันที่อยู่ข้างหน้า เรากำลังจากกันก่อน การประชุมใหม่บางครั้งเราเน้นย้ำสิ่งนี้: แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้ข้ออ้าง ถึงมีอยู่ในสำนวนมากมายและในนั้นการประชุมที่กำลังจะมาถึงก็ระบุไว้อย่างแม่นยำมากขึ้นแล้ว: พบกันใหม่!,บางครั้งก็บอกสถานที่หรือเวลาว่า เจอกันที่โรงละคร เจอกันเจ็ดโมงเช้าหรือ แค่: เจอกันพรุ่งนี้! เจอกันวันอาทิตย์! เจอกันฤดูร้อน! เจอกันวันหยุดหน้า!มีการชี้แจงมากมายในการอำลาของเรา มีข้อความพิเศษสำหรับบอกลาค่ำคืนนี้: ราตรีสวัสดิ์!หรือ ราตรีสวัสดิ์!

เรายังมีคำอำลา "ดี": ^ ดีที่สุด!, ดีที่สุด! พวกมันถูกใช้อย่างอิสระหรือใช้ร่วมกับ ลาก่อน,ราวกับกำลังเสริมสร้างการแสดงออกนี้ เป็นที่น่าสนใจว่าในมารยาทในการพูดภาษาบัลแกเรียซึ่งมีการอำลาที่คล้ายกันนั้นมีบทบาทในความปรารถนามากกว่าในภาษารัสเซียเนื่องจากการตอบสนองต่อการอำลาดังกล่าวในหมู่ชาวบัลแกเรียคือ และเช่นเดียวกันกับคุณ!,คล้ายกับการตอบสนองต่อความปรารถนาของเรา และเรากำลังดำเนินการอยู่ ขอให้ดีที่สุด!เราตอบแตกต่างออกไป - ด้วยสูตรอำลาสูตรใดสูตรหนึ่ง แต่ถึงกระนั้นเราก็รู้สึกได้ถึงความหมายอันดีของการอวยพรอย่างดีเพราะเช่นโกรธคู่สนทนาและถึงกับทะเลาะกับเขา แต่ยังคงรักษากฎของพฤติกรรมไว้ คนที่มีมารยาทดีคือไม่ใช่ “กระแทกประตู” แต่ยังคงบอกลา) เราไม่น่าจะเลือกโอกาสดังกล่าว ทั้งหมดที่ดีที่สุด(ดี- และมาโยนกัน: ลา)!หรือ ลาก่อน!ความปรารถนาเพื่อสุขภาพจะได้ยินในการอำลา มีสุขภาพแข็งแรง!

ยังมีอีกมาก มีความสุข!,และ ลาก่อน!,และ ทั้งหมด!,และ สวัสดี!,และ ดอกไม้เพลิง!,และแม้กระทั่ง เชา!,แม้ว่ามันจะดูล้าสมัยไปแล้วก็ตาม และสิ่งเหล่านี้ด้วย: ให้ฉันบอกลา!, ให้ฉันลาก่อน!, ฉันมีเกียรติที่จะลาออก!หรือเพียงแค่: ฉันมีเกียรติ!นี่คือ: ของเรากับคุณ!ใช่ด้วย ด้วยแปรงและ โปเกดาและสูตรอื่นๆอีกมากมาย

จากสิ่งที่กล่าวมาเราสามารถสรุปได้ว่าในภาษารัสเซียมีหลายสิบวิธีในการบอกลา แต่การบอกลานั้นเป็นการกระทำคำพูดขั้นพื้นฐานที่เป็นนิสัย: เราไม่ใช้ความพยายามในการสร้างวลี แต่เพียงทำซ้ำสูตรสำเร็จรูปเท่านั้น จากนั้นคำถามก็เกิดขึ้น: เหตุใดภาษาจึงต้องมีสำนวนมากมายเพื่อสื่อความหมายง่ายๆ แบบเดียวกัน ในความเห็นของเรา สิ่งสำคัญคือภาษารัสเซียมีความหลากหลายและหลากหลายมาก ดังนั้นสูตรการอำลามากมายจึงสะท้อนถึงทุกสิ่ง ตัวเลือกที่เป็นไปได้สถานการณ์การอำลาไม่เหมือนภาษายุโรป (อังกฤษ ฝรั่งเศส และอื่นๆ)

ภาษาทำให้เรามีรูปแบบที่มีความหมายเหมือนกันหลายรูปแบบในแต่ละสถานการณ์ของมารยาทในการพูด และเรามีอิสระที่จะเลือกรูปแบบที่เหมาะสมที่สุด ในชุดคำพ้องความหมายดังกล่าวมีสำนวนที่มีความหมายต่างกันไป นี่คือตัวอย่าง: ลาก่อน,และ ลา; สวัสดีและ สวัสดีตอนเย็น!แต่วลีส่วนใหญ่มีความแตกต่างกันในเฉดสีโวหาร: ลาก่อน!และ ทั้งหมด!; สวัสดี!และ ฉันดีใจที่ได้ต้อนรับคุณ!; ขอโทษ!และ ฉันขอโทษ!ความแตกต่างด้านโวหารเหล่านี้หมายถึงอะไร พวกมันให้สัญญาณอะไรแก่เรา?

มีความจำเป็นต้องสัมผัสกับกฎของโวหารในมารยาทในการพูดซึ่งเกี่ยวข้องอย่างใกล้ชิดกับสิ่งที่กล่าวไว้ข้างต้น - ด้วย บทบาททางสังคมวิทยากรที่มีความสัมพันธ์ซึ่งกันและกันกับลักษณะของสถานการณ์

คำพูด (โครงสร้าง น้ำเสียง) ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นผู้เข้าสู่การสื่อสารกันแน่ หากพวกเขาพูดว่า: ^ โปรดขออภัยอย่างนอบน้อม! - เราสามารถสรุปได้ว่านี่คือคนแก่และฉลาด และเช่นนี้: สวัสดีผู้เฒ่า!- ในกรณีส่วนใหญ่ตัวแทนของคนรุ่นใหม่จะพูด แต่แล้วชายวัยกลางคนที่ดูฉลาดก็พูดว่า: ลาก่อน! เจอกันพรุ่งนี้!เราได้ยินคำอำลา ลาก่อน!ลดเงาลงอย่างเห็นได้ชัด การอำลานี้ดูเหมือนจะไม่ยึดติดกับกลุ่มอายุของผู้พูด ทั้งเด็กและชายชราจะพูดเช่นนั้น ไม่เกี่ยวข้องกับระดับการศึกษาและคุณลักษณะอื่นๆ ของผู้พูด แต่การขึ้นอยู่กับการเลือกความเท่าเทียมกันหรือความไม่เท่าเทียมกัน (ตามอายุตำแหน่ง) ของผู้พูดและผู้รับของเขานั้นชัดเจน: ชายหนุ่มไม่น่าจะพูด ลาก่อน(หากไม่ใช่บิดาหรือปู่ของท่านเอง) ผู้ใต้บังคับบัญชา (ผู้ใต้บังคับบัญชาที่มีมารยาทดี!) ก็จะกล่าวคำอำลากับเจ้านายของเขาแตกต่างออกไป ดังนั้นการอำลาจึงลดลงอย่างมีสไตล์ ลาก่อน!เราเลือกคู่สนทนาที่เท่าเทียมกันหรือรุ่นน้อง แต่แล้วปู่ของคุณเองล่ะ? ความสัมพันธ์ ความใกล้ชิดญาติและเพื่อนยอมให้วัดความใกล้ชิดและความคุ้นเคยที่อนุญาตให้ใช้การแสดงออกที่ลดลงโดยไม่ทำให้คู่สนทนาขุ่นเคือง ตรงกันข้าม เราได้ยินพวกเขาถึงความอบอุ่น ความเป็นมิตร และความไว้วางใจเป็นพิเศษ

ในการสื่อสารอย่างเป็นทางการ ในระหว่างการเจรจาทางธุรกิจ เราจะไม่พูดว่า: ลาก่อน!การอำลานี้เหมาะสำหรับเงื่อนไขที่ถือว่าไม่เป็นทางการเท่านั้น

ดังนั้นในด้านหนึ่ง ลักษณะทางสังคมคู่สนทนา (อายุ ระดับการศึกษา การเลี้ยงดู ที่อยู่อาศัยในเมืองหรือหมู่บ้าน ฯลฯ) รวมถึงตำแหน่งบทบาทที่สัมพันธ์กัน (พ่อแม่ - ลูก ครู - นักเรียน เจ้านาย - ผู้ใต้บังคับบัญชา โดยทั่วไป ผู้อาวุโส - ผู้ใต้บังคับบัญชา ); ในทางกลับกัน - ตัวละคร ความสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน- ประการที่สาม ความเป็นทางการและไม่เป็นทางการของสภาพแวดล้อมในการสื่อสารมีอิทธิพลต่อลักษณะของคำพูด

การบอกลาไม่ใช่เรื่องง่าย ก่อนอื่นคู่สนทนาจะต้องเตรียมตัวอำลา ไม่มีใครสามารถจินตนาการได้ว่าในช่วงกลางของการสนทนาที่มีความหมายและแม้กระทั่งในตอนท้ายของการสนทนาโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ก็สามารถพูดได้ ลาก่อน- ดังนั้นมารยาทจึงกำหนดให้เราต้องนำคู่สนทนาไปสู่จุดสิ้นสุดของการติดต่อ นี่อาจเป็นการพูดถึงช่วงดึก ความขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันรื่นรมย์ การขอโทษที่เสียเวลา หรือคำชมเชยพนักงานต้อนรับหากคุณมาเยี่ยม ร่วมไว้อาลัยด้วย หลากหลายชนิดคำขอและคำเชิญ: มา!, เข้ามา!, อย่าลืม!, เขียน!, โทร.และคนที่จากไปสามารถถามว่า: อย่าหยาบคาย!แม้ว่าจะต่างจากวลีก่อนหน้านี้ แต่วลีนี้ถูกใช้น้อยกว่า

เมื่อแยกทางกันก็ยอมรับความปรารถนาต่อไปนี้ด้วย: ^ ฉันขอให้คุณโชคดีประสบความสำเร็จ!, และถึงการจากไป: สวัสดีตอนเช้า!อย่างไรก็ตาม ยังมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างอยู่ที่นี่ด้วย: ความปรารถนา ความสำเร็จในชีวิตเป็นงานที่ยากสำหรับผู้เริ่มต้น และในความหมายเดียวกันก็ใช้สำนวน สวัสดีตอนเช้า!และสูตรอำลามากมายเองก็เกิดจากความปรารถนา: ดีที่สุด!, ดีที่สุด!

ส่วนนี้ครอบคลุม คำถามต่อไปนี้: ที่มาของสถานการณ์และสูตรการทักทายและอำลา ความแปรปรวน เงื่อนไขของการใช้สูตรการทักทายและอำลาขึ้นอยู่กับสถานการณ์ ลักษณะโวหารบางประการของสูตรการอำลา แนวคิดของ "สวัสดี" และ "อำลา" ในภาษารัสเซีย มารยาทในการพูดและประเด็นอื่น ๆ

เป็นผลให้ได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: สถานการณ์การอำลาเกิดขึ้นช้ากว่าสถานการณ์การทักทาย สูตรการทักทายและการอำลามีความแปรปรวนสูงมากในภาษารัสเซีย ความหลากหลายของโวหารขึ้นอยู่กับ สถานการณ์เฉพาะรากศัพท์ *vet มีต้นกำเนิดจากภาษาลาตินและแปลว่า "ชีวิต"

2 แนวคิดของการทักทายในภาษารัสเซีย

2.1 การแยกสูตรคำทักทายตามคำสำคัญ

2.1.1 สูตรคำทักทายด้วยคำนามคำสำคัญ

คำสำคัญมักเป็นส่วนสำคัญของคำพูด ส่วนใหญ่มักเป็นคำนาม เช่น นางฟ้า.

ใน ภาษาคาซัคมีสูตรการทักทายหลายแบบซึ่งขึ้นอยู่กับ: 1) อายุของผู้รับและผู้พูด; 2) ระยะห่างระหว่างคู่ค้า: คนแปลกหน้า, คนรู้จัก, เพื่อน, ญาติ; 3) ลำดับชั้นทางสังคมของพันธมิตร 4) สถานการณ์การสื่อสาร (ทุกวันหรือเป็นทางการ) 5) เพศของผู้รับและผู้พูด

ชุมชนคาซัคมีเอกลักษณ์เฉพาะด้วยความเคารพ ทัศนคติที่น่าเคารพถึงผู้อาวุโส เด็กด้วย อายุยังน้อยถูกสอนให้ไม่โต้เถียง ให้หลีกทาง ช่วยเหลือพ่อแม่ และ ถึงคนแปลกหน้า อายุมาก- ทัศนคตินี้ไม่สามารถสะท้อนให้เห็นในภาษาได้ ดังนั้นสูตรการทักทาย "Salemetsin be" ("Hello!") ซึ่งใช้กับน้องหรือญาติจึงมีรูปแบบดังต่อไปนี้: "Salemetsinder me!" (เกี่ยวข้องกับตัวแทนหลายรายของเดียวกัน กลุ่มอายุ), “ลดราคาเลย!” (เกี่ยวกับผู้สูงอายุ) และ “Salemetsizder me!” (เกี่ยวข้องกับตัวแทนที่มีอายุมากกว่าหลายคน) เมื่อวิเคราะห์สูตรมารยาทในการพูดเหล่านี้เราจะสังเกตได้ว่าองค์ประกอบทางภาษาของความสุภาพในนั้นคือคำต่อท้าย "siz" ซึ่งมีอยู่ในคำปราศรัยที่สุภาพทั้งหมดต่อบุคคลที่สองซึ่งสอดคล้องกับ "คุณ" ของรัสเซีย

การเลือกสูตรการทักทายยังขึ้นอยู่กับว่าผู้เข้าร่วมในสถานการณ์การสื่อสารคุ้นเคยหรือไม่ หากพวกเขาเป็นคนแปลกหน้า การเลือกคำทักทายจะขึ้นอยู่กับอายุของผู้รับเป็นหลัก: เพื่อนร่วมงานหรือผู้อาวุโสจะกล่าวถึงด้วยคำทักทาย "อัสลาอุมาลัยกุม!" (สำหรับผู้ชาย) หรือ "Salemetsiz be!" และสำหรับคนที่อายุน้อยกว่า "Selemetsin be!" หรือ “ซาเลม!” หากผู้เข้าร่วมในสถานการณ์การสื่อสารคุ้นเคยทุกอย่างขึ้นอยู่กับระดับของความคุ้นเคย: เพื่อน ๆ มักจะทักทายกันด้วยคำว่า "ซาเลม!", "ซาเลมซินเป็น!", "ซาเลเมทซินเดอร์ฉัน!" พวกเขายังทักทายญาติและคนรู้จักด้วย อายุใกล้กัน.

การใช้สูตรการทักทายยังขึ้นอยู่กับสถานการณ์ที่ใช้: ทุกวันหรือเป็นทางการ คำทักทายอย่างเป็นทางการตามกฎแล้วปราศจากอารมณ์หวือหวาและเป็นองค์ประกอบในการสื่อสารพิธีกรรมล้วนๆ พวกเขาพูดว่า “Salemetsizder me, hanimdar men myrzalar!” (“สวัสดีท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ!”) ตามกฎแล้วรูปแบบการทักทายเหล่านี้ไม่ได้ใช้ในชีวิตประจำวัน และหากใช้ก็จะเป็นเพียงการแสดงท่าทางตลกขบขันเท่านั้น

การเลือกสูตรการทักทายก็ขึ้นอยู่กับเพศของผู้ทักทายด้วย ในภาษาคาซัค มีสูตรการทักทายที่ใช้โดยผู้ชายเท่านั้น: “อัสลาอุมามากาเลกุม!” ซึ่งผู้ทักทายจะตอบว่า “อูกาเลย์กุมัสซาลาม!”

สิ่งที่น่าสนใจอีกประการหนึ่งเกี่ยวกับสูตรคำทักทายของคาซัคก็คือหลายคนมีคำถามเกี่ยวกับสุขภาพของผู้รับในเวลาเดียวกัน ทักทาย "Amansyz ba?" (“สวัสดี! คุณสบายดีไหม?”), “อามานเอเซนเบ?” (“สวัสดี! คุณสบายดีไหม?”), “ใช่แล้วใช่ไหม?” (“สวัสดี! คุณสบายดีไหม?”), “Sau-selemetsizder me?” (“สวัสดี! คุณสบายดีไหม?”) มีพื้นฐานมาจากคำเช่น อามาน (สุขภาพดี เจริญรุ่งเรือง ไม่เป็นอันตราย) ใช่ (เจริญรุ่งเรือง) ซาว (สุขภาพดี) นอกเหนือจากสุขภาพของผู้รับแล้วในชุมชนภาษาศาสตร์คาซัคยังเป็นธรรมเนียมที่จะต้องสอบถามเกี่ยวกับสุขภาพของญาติและคนใกล้ชิดของเขาด้วยและการตอบรับอย่างสุภาพต่อคำทักทายดังกล่าวจะเป็น "Zhaksy, rakmet" ที่ไม่เปลี่ยนแปลง ” ("ตกลง ขอบคุณ")

ในภาษาคาซัค ยังมีสูตรการทักทายเช่น 'Kayyrly tan' (สวัสดีตอนเช้า), 'Kayyrly kun' (สวัสดีตอนบ่าย) และ 'Kesh zharyk', 'Kayyrly kesh' (ตอนเย็นที่สดใส สวัสดีตอนเย็น) การใช้งานเน้นทัศนคติที่ให้ความเคารพต่อผู้รับ คำทักทายดังกล่าวสามารถได้ยินในที่ทำงานระหว่างเพื่อนร่วมงาน นี่คือวิธีที่เจ้านายสามารถทักทายผู้ใต้บังคับบัญชา และผู้ใต้บังคับบัญชาก็จะตอบสนองในลักษณะเดียวกัน

สูตรอำลา

ในวัฒนธรรมภาษาคาซัค สูตรการอำลามีค่อนข้างมาก ที่นิยมใช้กันมากที่สุดใน สถานการณ์ที่แตกต่างกันวี ชีวิตประจำวันคือสูตร Sau bol(ynyz) คำที่เทียบเท่าในภาษารัสเซียคือ Goodbye.. Sau bol(ynyz) ประกอบด้วยคำสองคำ: sau “healthy” และ bol(ynyz) “be(these)” กล่าวคือ การรวมกันนี้แปลตรงตัวว่า “จงมีสุขภาพที่ดี” คำต่อท้าย - ыңызทำหน้าที่เป็นตัวบ่งชี้การกล่าวสุนทรพจน์อย่างสุภาพต่อคู่สนทนา ด้วยนิสัยที่มากขึ้นต่อคู่สนทนาจึงใช้สูตร Aman-sau bol(ynyz) ซึ่งส่วนประกอบของ aman แปลว่า "มีสุขภาพดีไม่เป็นอันตราย" และช่วยเพิ่มความหมายของความปรารถนาเพื่อสุขภาพและความเป็นอยู่ที่ดี

ความหมายใกล้เคียงกันคือสูตร Kosh-sau bol(ynyz) ซึ่งใช้บ่อยน้อยกว่ามาก คำว่า kosh แปลว่า "อำลา" และสำนวนทั้งหมดใช้ความหมายแฝงของการอำลาเป็นเวลานานหรือตลอดไป อีกรูปแบบหนึ่งของสูตรนี้คือ Kosh-sau bol(ynyz) ซึ่งแปลว่า "การอำลา (เหล่านั้น)"

นอกเหนือจากสูตรการอำลาที่กล่าวถึงในภาษาคาซัคแล้วยังมีรายการต่อไปนี้: Kelesi kezdeskenshe! (ไว้คราวหน้านะ!) Koriskenshe kun zhaksy bolsyn! (ขอให้ดีที่สุด!), Zhaksy zhatyp, zhaily tyrynyz! (ราตรีสวัสดิ์!) เออร์เทนเก เดยิน! (เจอกันพรุ่งนี้!) โซลินอยซ์ โบลซิน! (เดินทางโดยสวัสดิภาพ!) อัล อาซีร์เช! (ลาก่อน!) วันเสาร์! (มีการเดินทางที่ดี!) การใช้บางส่วนถูกกำหนดตามสถานการณ์: Zholynyz bolsyn, Sat sapar ถูกใช้ก่อนออกไปที่ไหนสักแห่งและเป็นตัวแทน คำพรากจากกันที่ดี(zhol-ynyz - เส้นทางของคุณ, โบลซิน - ปล่อยให้มันเป็นไป, วันเสาร์ - มีความสุข, ซาปาร์ - การเดินทาง); Zhaksy zhatyp, zhaily tyrynyz ซึ่งแปลตามตัวอักษรว่า "นอนราบก็ดี ลุกขึ้นมาก็ดี" ใช้ในการบอกลาก่อนเข้านอน (ในที่นี้ยังมีคำต่อท้าย -ynyz ซึ่งเป็นสัญลักษณ์อีกครั้ง ที่อยู่ตามมารยาท)

สูตรอำลาเช่น Kelesi kezdeskenshe (ไว้คราวหน้า!), Ertenge deyin! (เจอกันพรุ่งนี้!) ไม่ค่อยได้ใช้ สูตรอำลาอัล อาซีร์เช่! (ลาก่อน!) สามารถพบได้ในหมู่คนหนุ่มสาวในสภาพแวดล้อมของการสื่อสารที่ไม่เป็นทางการ

ในสถานการณ์การรักษาจำเป็นต้องเน้นสถานะและระยะห่างระหว่างคู่รัก สำหรับวัฒนธรรมภาษาศาสตร์คาซัค รูปแบบของที่อยู่เช่น zherles, aғaiyn, karyndas, apay, ҙzhesi (เพื่อนร่วมชาติ, พี่ชาย, น้องสาว, แม่, ยาย ฯลฯ ) มีลักษณะเฉพาะมากและจะใช้ทั้งกับผู้รับที่คุ้นเคยและใน เกี่ยวข้องกับสิ่งที่ไม่คุ้นเคย โดยทั่วไปสูตรสำหรับการกล่าวถึงผู้รับที่ไม่คุ้นเคยในภาษาคาซัคนั้นมีลักษณะโดยรวมโดยรวมผู้รับเข้าด้วยกันเป็นกลุ่ม (Khanymdar men myrzalar! ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!, Kurmetti zholaushylar! ผู้โดยสารที่รัก!, Kymbatty dostar! เพื่อน ๆ ที่รัก! ฯลฯ ) ซึ่งสะท้อนถึงวิถีชีวิตส่วนรวมของครอบครัว