เมนู » ค้นหาไซต์ » เทพนิยายพี่น้อง Lionheart

เทพนิยายพี่น้อง Lionheart

วันตำรวจจราจร"พี่น้องไลอ้อนฮาร์ต" -

เทพนิยาย

เรื่องย่อ "พี่น้องไลออนฮาร์ท"

พี่น้อง Jonathan และ Karl Lejon อาศัยอยู่กับแม่ในเมืองสวีเดนที่ไม่มีชื่อในอพาร์ตเมนต์ยากจนบนชั้นสามของบ้านไม้ พี่น้องมีความแตกต่างกันมาก โจนาธานคนโตอายุสิบสามปีเป็นเด็กผู้ชายที่หล่อเหลากระฉับกระเฉงมีความสามารถเด็ก ๆ รักเขาซึ่งเขามาพร้อมกับเกมและการผจญภัยที่หลากหลายและผู้ใหญ่ก็ไม่เคยเบื่อที่จะชื่นชมเขา คาร์ลอายุน้อยที่สุดอายุเก้าขวบ (หรือซูฮาริกตามที่พี่ชายเรียกเขา) เป็นเด็กที่น่าเกลียด ขี้อาย ขี้อาย และอ่อนแอ เขาป่วยหนัก (เห็นได้ชัดว่าเป็นวัณโรค) และล้มป่วย แต่ถึงแม้จะมีความแตกต่างกันมาก แต่พี่น้องก็ยังผูกพันกันมาก

เมื่อคาร์ลรู้โดยบังเอิญว่าอีกไม่นานเขาจะตาย โจนาธานเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับเมืองนังกิยาลา ("อีกด้านหนึ่งของดวงดาว") อันห่างไกล ซึ่งผู้คนไปหลังจากความตาย ในดินแดนมหัศจรรย์แห่งนี้ ที่ซึ่ง “ช่วงเวลาแห่งกองไฟและเทพนิยาย” และการผจญภัยเกิดขึ้น “ตั้งแต่เช้าจรดเย็นและตอนกลางคืนด้วย” คาร์ลจะมีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงและสามารถทำทุกอย่างที่เขาต้องการได้ สิ่งเดียวที่ทำให้พี่น้องไม่พอใจคือการพลัดพรากจากกันเป็นเวลานานที่พวกเขาจะเผชิญเมื่อคาร์ลเสียชีวิต แต่มีบางอย่างที่แตกต่างออกไป: โจนาธานเสียชีวิตขณะช่วยคาร์ลจากไฟ เขากระโดดออกไปนอกหน้าต่างบ้านที่ถูกไฟไหม้ โดยอุ้มน้องชายไว้บนหลังและปกป้องเขาจากการตกกระแทก ครูที่ชื่นชมการกระทำของโจนาธานจึงเรียกเขาว่าหัวใจสิงโต

อย่างไรก็ตามใน Nangiyala ที่ยอดเยี่ยมซึ่งคาร์ลต้องการเข้าไปมาก "เวลาแห่งเทพนิยายอันเลวร้าย" ก็มาถึงแล้ว Tengil ผู้ปกครอง Karmanyaki (ประเทศบนภูเขาแห่งเทือกเขาโบราณเหนือแม่น้ำแห่งแม่น้ำโบราณ) ยึดหนึ่งในสองหุบเขาของ Nangiyala - Thorn - และด้วยความช่วยเหลือของมังกร Katla ทำให้ผู้อยู่อาศัยเชื่อฟังอย่างทาส กลุ่มกบฏที่กล้าหาญที่นำโดย Urvar ต่อต้านพลังของ Tengil พวกเขาได้รับความช่วยเหลือจากชาว Cherry Valley ที่เป็นอิสระภายใต้การนำของ "ราชินีแห่งนกพิราบ" ที่ชาญฉลาดโซเฟียซึ่งมีผู้ช่วยโจนาธานกลายเป็น แต่คนทรยศปรากฏตัวใน Cherry Valley เขาเปิดเผยชื่อของผู้นำกบฏให้ศัตรูเห็น และ Urvar ก็ถูกโยนเข้าไปในถ้ำของ Katla Jonathan the Lionheart เดินทางไปยังหุบเขาหนามเพื่อพยายามช่วยเขา คาร์ลไม่สามารถทนต่อการแยกจากพี่ชายของเขาและหวาดกลัวกับความฝันที่เขาขอความช่วยเหลือ คาร์ลจึงเดินทางไปยังหุบเขาหนามด้วย ชายชรา Mathias เพื่อนของ Sofia และ Urvar ซ่อนเด็กชายทั้งสองไว้จากทหารของ Tengil

ใน Valley of Thorns มีความหิวโหย ความรุนแรง และความกลัว แต่ผู้อยู่อาศัยไม่แตกสลาย พวกเขาพร้อมสำหรับการลุกฮือ แต่พวกเขาขาดผู้นำ โจนาธานและคาร์ลหนีออกจากหุบเขาผ่านอุโมงค์ใต้กำแพงเมืองแล้วไปที่คาร์มันยากะ ในวินาทีสุดท้ายพวกเขาสามารถช่วยเหลือ Urvar ที่ถูกตัดสินประหารชีวิตจากถ้ำของ Katla ได้ คาร์ลเรียนรู้ที่จะกล้าหาญและเด็ดขาดเช่นเดียวกับโจนาธานและอูร์วาร์: เขาเสี่ยงตัวเองช่วยเพื่อน ๆ ของเขาให้หลุดพ้นจากการไล่ตามจากนั้นก็ช่วยโซเฟียจากกับดักที่ผู้ทรยศ Jussi พยายามล่อลวงเธอ

เออร์วาร์ โซเฟีย และโจนาธานหลบหนีอย่างปลอดภัย นำการลุกฮือของชาวหุบเขา แต่กลุ่มกบฏไม่มีเวลาปิดประตูเมืองก่อนที่เทนจิลจะปรากฏตัวพร้อมกับคัทลา มังกรของเขา ดูเหมือนว่ากลุ่มกบฏทั้งหมดจะตาย แต่ในช่วงเวลาแตกหักของการต่อสู้ Tengil ก็ส่งเสียงแตรซึ่งเป็นเสียงที่มังกรเชื่อฟังและโจนาธานก็สามารถสกัดกั้นมันได้ Tengil และกองทัพของเขาตายจากไฟจากปากของสัตว์ประหลาดที่เชื่อฟังก่อนหน้านี้ หุบเขาไว้ทุกข์ให้กับผู้ตายและชื่นชมยินดีในอิสรภาพที่เพิ่งค้นพบ แต่โจนาธานยังมีภารกิจที่อันตรายอีกประการหนึ่งรออยู่ข้างหน้า เขาต้องนำนางมังกรที่เชื่อฟังเพียงเขาไปที่คาร์มันยากะ และล่ามโซ่เธอไว้กับก้อนหิน คาร์ลไปกับเขา ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี แต่เมื่อพี่น้องข้ามสะพานแขวนเหนือน้ำตก Karmafallet บรรดาม้าก็ตกใจกับเสียงคำรามของ Katla และเริ่มควบม้าไปด้วยความประหลาดใจ โจนาธานทำเขาของเขาตกและมังกรก็โจมตีเด็กชาย เพื่อปกป้องน้องชายของเขา โจนาธานผลักก้อนหินขนาดใหญ่ไปที่ Katla และเธอก็ตกลงไปในน้ำตกที่ Karm งูร้ายซึ่งเป็นศัตรูคู่อาฆาตของเธออาศัยอยู่ คาร์มและคัทลาฆ่ากันเอง เมื่อไฟของคัทลาไหม้เกรียม ม้าตัวโปรดของเด็กๆ ก็ตาย โจนาธานสัมผัสเปลวไฟได้ชั่วครู่และเป็นอัมพาต เขาจะสามารถเคลื่อนไหวได้อีกครั้งเฉพาะใน Nangilim ดินแดนเทพนิยายที่ผู้ที่เสียชีวิตใน Nangiyal จบลง คาร์ลตัดสินใจช่วยพี่ชายของเขา: อุ้มเขาขึ้นไปบนหลังแล้วรีบวิ่งเข้าไปในน้ำตกอย่างกล้าหาญ เรื่องราวจบลงด้วยเสียงอุทานอันร่าเริงของ Charles the Lionheart: “ฉันเห็นแสงสว่าง!”

สวัสดี!

พระเจ้าของฉัน! ฝันร้ายจริงๆ! ฉันใช้เวลาเกือบเดือนครึ่งอ่านหนังสือหนึ่งร้อยหน้า!!! ฉันพยายามอ่านทีละตอนก่อนเข้านอนแต่ทำไม่ได้ ฉันอ่านบทหนึ่งและพักเป็นเวลาสองวัน ฉันจะอ่านบทนี้ - พักหนึ่งสัปดาห์

ในแง่ของสไตล์ "The Lionheart Brothers" อยู่ในกระบวนทัศน์ทางศิลปะแบบเดียวกับ "Mio, my Mio" (แต่หากใน "Mio" สีเป็นสีเทา - น้ำเงิน ที่นี่ก็จะข้นขึ้นเป็นสีดำ ความมืดที่สิ้นหวัง

เรื่องย่อ "พี่น้องไลออนฮาร์ท"
พี่น้อง Jonathan และ Karl Lejon อาศัยอยู่กับแม่ในเมืองสวีเดนที่ไม่มีชื่อในอพาร์ตเมนต์ยากจนบนชั้นสามของบ้านไม้ พี่น้องมีความแตกต่างกันมาก โจนาธานคนโตอายุสิบสามปีเป็นเด็กผู้ชายที่หล่อเหลากระฉับกระเฉงมีความสามารถเด็ก ๆ รักเขาซึ่งเขามาพร้อมกับเกมและการผจญภัยที่หลากหลายและผู้ใหญ่ก็ไม่เคยเบื่อที่จะชื่นชมเขา คาร์ลอายุน้อยที่สุดอายุเก้าขวบ (หรือซูฮาริกตามที่พี่ชายเรียกเขา) เป็นเด็กที่น่าเกลียด ขี้อาย ขี้อาย และอ่อนแอ เขาป่วยหนัก (เห็นได้ชัดว่าเป็นวัณโรค) และล้มป่วย แต่ถึงแม้จะมีความแตกต่างกันมาก แต่พี่น้องก็ยังผูกพันกันมาก

สุขริกตามยูนาทอนไปยังนางิยาลอย่างรวดเร็ว ที่นั่นพวกเขามีความสุข - พวกเขาอยู่ด้วยกัน พวกเขามีบ้านของตัวเองพร้อมห้องครัวแสนสบาย มีม้าของตัวเอง เพื่อนบ้านที่น่ารักและเป็นมิตร และตัวนางิยาลาเองก็กลายเป็นหุบเขาสวรรค์ที่เบ่งบาน พร้อมด้วยแม่น้ำ ทะเลสาบ สวนเชอร์รี่และแอปเปิ้ล ในขณะเดียวกันพี่น้องจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าแม่ของพวกเขาที่สูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างยังคงอยู่บนโลกนี้

แต่ปรากฎว่าพาราไดซ์มีปัญหาของตัวเอง ในหุบเขา Karmanyak ที่อยู่ใกล้เคียงนั้นมี Tengil ผู้ปกครองที่น่าสะพรึงกลัวอาศัยอยู่ซึ่งตั้งใจที่จะกดขี่หุบเขาอันเงียบสงบทั้งหมด

แรงจูงใจในการปฏิวัติบางอย่าง การต่อสู้เพื่อปลดปล่อยบางประเภทกำลังเกิดขึ้น โดยจิตวิญญาณแล้ว ทั้งหมดนี้ชวนให้นึกถึงคอมมิดี้ มีแต่เรื่องดีและไม่ดี ไม่มีตรงกลาง

พี่น้องต้องเผชิญกับอุปสรรคมากมายบนเส้นทางสู่การปลดปล่อยดินแดนเสรี Nangiyala มีการต่อสู้กับ Katla ผู้ลึกลับ และการเสียสละตนเองมากมาย และการฆ่าตัวตาย...

มันแย่ลงเรื่อยๆ แย่ลง และสิ้นหวังมากขึ้น

หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันอ่อนแอ ทำให้ฉันเหนื่อย และทำให้ฉันเข้าสู่สภาวะที่ร้ายแรงและไม่เป็นที่พอใจ

ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร ชีวิตหลังความตายและโลกอื่นๆ ทั้งหมดนี้เป็นหัวข้อที่เฉพาะเจาะจงมาก และในรูปแบบของเรื่องราวของเด็กๆ เป็นเรื่องที่น่ารังเกียจอย่างยิ่ง

หนังสือเล่มนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1973 ในประเทศสวีเดน และทำให้เกิดความสับสนและวิพากษ์วิจารณ์เชิงลบ นักวิจารณ์แย้งอย่างเป็นเอกฉันท์ว่าการเขียนเกี่ยวกับความตาย การฆ่าตัวตาย และการกดขี่ข่มเหงสำหรับเด็กนั้นโหดร้ายและเป็นที่ยอมรับไม่ได้

ตอนนี้วลี “See you in Nangiyala” ได้รับความนิยมในสวีเดน และแปลว่า “เจอกันใหม่ในโลกหน้า”

ความมืด. ความสิ้นหวัง. ความปรารถนา

การตีพิมพ์เรื่องราวครั้งแรกเกิดขึ้นในปี 1973 ภาพประกอบสำหรับหนังสือเล่มนี้จัดทำโดย Elon Wikland ในปี 1977 ผู้กำกับชาวสวีเดน Olle Hellbom ได้ถ่ายทำหนังสือเล่มนี้ ในช่วงปลายทศวรรษที่ 70 Lindgren ได้รับรางวัล Janusz Korczak Literary Prize อันทรงเกียรติจากเรื่องราวของเธอ ในช่วงต้นทศวรรษที่ 80 งานได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย ในปี 2550 มีการสร้างละครเพลงตามเนื้อเรื่องของเรื่อง

นักวิจารณ์หลายคนพูดในแง่ลบเกี่ยวกับงานใหม่ของ Astrid Lindgren ในความเห็นของพวกเขา การเขียนเกี่ยวกับการฆ่าตัวตายและความตายในเรื่องราวของเด็กเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ ผู้เขียนเองถือว่าคำวิจารณ์ดังกล่าวไม่ยุติธรรมโดยเชื่อว่าเด็ก ๆ มีสิทธิ์ที่จะรู้จักชีวิตอย่างที่มันเป็น

ในเมืองเล็กๆ แห่งหนึ่งของสวีเดน ซึ่งไม่ได้เอ่ยชื่อ เป็นพี่น้องที่ยังมีชีวิตอยู่ คาร์ล และ โจนาธาน เลฮอน แม่ของพวกเขาอาศัยอยู่กับพวกเขา ครอบครัว Leyon มีฐานะยากจนมาก พวกเขาจึงถูกบังคับให้อาศัยอยู่ในบ้านไม้เก่าๆ

พี่น้องไม่เหมือนกัน โจนาธานคนโตอายุ 13 ปี เขาเป็นเด็กฉลาด หล่อ และมีความสามารถมาก ผู้ใหญ่ชื่นชมเขา และเด็กๆ ก็ชอบเล่นกับโจนาธานเพราะเขารู้วิธีสร้างเกมที่น่าสนใจและความสนุกสนานขึ้นมา น้องชายคาร์ลอายุ 10 ขวบ โจนาธานเรียกเขาว่ารัสค์อย่างเสน่หา คาร์ลป่วยหนัก เขาใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่บนเตียง คาร์ลเป็นเด็กขี้อาย อ่อนแอ และขี้อายมาก ความแตกต่างของพี่น้องไม่ได้ขัดขวางไม่ให้พวกเขารักกัน

วันหนึ่งน้องชายบังเอิญรู้ว่าเขากำลังจะตาย เพื่อให้กำลังใจคาร์ล พี่ชายของเขาเล่าให้เขาฟังเกี่ยวกับประเทศที่ผู้คนไปเมื่อพวกเขาตาย ประเทศนี้ตั้งอยู่ “อีกฟากหนึ่งของดวงดาว” เรียกว่า นังกิยาลา ในสถานที่ที่ยอดเยี่ยมแห่งนี้ คาร์ลจะมีสุขภาพแข็งแรงและมีความสุข สุฮาริกดีใจมากที่ความทุกข์ทรมานของเขาสิ้นสุดลงในที่สุด สิ่งเดียวที่ทำให้น้องชายเสียใจคือการพลัดพรากจากโจนาธานเป็นเวลานาน คาร์ลอยากให้พวกเขาไปลงเอยที่นันกิยาลด้วยกัน

น่าแปลกที่โจนาธานมีสุขภาพดีและร่าเริงเป็นคนแรกที่เสียชีวิต พี่ชายช่วยน้องชายจากไฟ โจนาธานกระโดดออกไปนอกหน้าต่างโดยมีคาร์ลอยู่บนหลัง ปกป้องเขาจากการตกกระแทก การกระทำของโจนาธานกระตุ้นความชื่นชมของครูในโรงเรียน เธอตั้งชื่อเด็กที่ตายแล้วว่า Lionheart คาร์ลได้สูญเสียคนที่รักไป เขาคิดอย่างเศร้าใจว่าไม่มีนางิยาล พี่ชายคิดนิทานเรื่องนี้ขึ้นมาเพื่อปลอบใจเขา แต่วันหนึ่งนกพิราบขาวบินไปหาคาร์ล ดังนั้นวิญญาณของโยนาธานจึงมาเยือนเขา พี่ชายสัญญากับศุขริกว่าจะได้เห็นเขาในดินแดนมหัศจรรย์ คาร์ลเสียชีวิตในอีก 2 เดือนต่อมา เด็กชายพยายามเขียนข้อความปลอบใจถึงแม่ของเขา โดยขอให้เธออย่าร้องไห้และรอการประชุมที่เมืองนังกิยัล

เวลาที่ "ไร้เทพนิยาย" อันน่าสยดสยองได้มาถึงดินแดนมหัศจรรย์ที่น้องชายใฝ่ฝันอยากจะไป หุบเขาหนามถูกยึดครองโดย Tengil ผู้ปกครองผู้โหดร้ายของ Karmanyaka ซึ่งตั้งอยู่บนภูเขาแห่งเทือกเขาโบราณที่อยู่เลยแม่น้ำแห่งแม่น้ำโบราณ ด้วยความช่วยเหลือของมังกร Katla ทำให้ Tengil สามารถรักษาอำนาจเหนือชาวหุบเขาได้ กองกำลังกบฏที่นำโดย Urvar ต่อต้านผู้รุกรานอย่างดุเดือด พวกกบฏได้รับความช่วยเหลือจากชาว Cherry Valley พวกเขานำโดยโซเฟีย "ราชินีนกพิราบ" ครั้งหนึ่งใน Nangiyal Leyon Sr. ได้เป็นผู้ช่วยของราชินีผู้ชาญฉลาด

ไม่ใช่ทุกคนที่อาศัยอยู่ใน Cherry Valley จะเป็นคนซื่อสัตย์ นอกจากนี้ยังมีคนทรยศในหมู่พวกเขาด้วย เขาทรยศ Urvar ให้กับศัตรูของเขา ผู้นำกบฏถูกจับและโยนเข้าไปในถ้ำที่คัทลาอาศัยอยู่ เพื่อช่วย Urvar โจนาธานไปที่หุบเขาหนาม คาร์ลมีความฝันที่พี่ชายเรียกเขาให้ช่วย ด้วยความกลัวที่จะสูญเสียน้องชายของเขาอีกครั้ง คาร์ลจึงติดตามโจนาธานไป แมทเธียส ชายชราเพื่อนของโซเฟีย ช่วยเด็กๆ ซ่อนตัวจากนักรบของผู้รุกราน

ชาว Valley of Thorns ถูกบังคับให้ต้องอดทนต่อความหิวโหย ความกลัว และความรุนแรง อย่างไรก็ตาม การทดสอบที่ยากลำบากไม่สามารถทำลายจิตวิญญาณของพวกเขาได้ ผู้อยู่อาศัยในหุบเขาต้องการปลุกปั่นการจลาจลโดยที่พวกเขาต้องหาผู้นำที่คู่ควร พี่น้อง Leyon สามารถออกจากหุบเขาได้โดยการขุดใต้กำแพงเมือง ในวินาทีสุดท้ายพวกเขาสามารถช่วย Urvar จากการถูกจองจำซึ่งเขากำลังรอโทษประหารชีวิต จากนั้นโจนาธานและคาร์ลก็ไปที่คาร์มันยกะ ในชีวิตใหม่ คาร์ลเรียนรู้ที่จะกล้าหาญและกล้าหาญพอๆ กับน้องชายของเขา เขาช่วยโซเฟียจากกับดักที่เตรียมไว้สำหรับเธอ และเสี่ยงตัวเองช่วยเพื่อนๆ ซ่อนตัวจากการไล่ตาม

โจนาธาน โซเฟีย และเออร์วาร์เป็นผู้นำการจลาจลในหุบเขา พวกกบฏไม่มีเวลาปิดประตูเมือง Tengil บุกเข้ามาในเมืองพร้อมกับมังกร Katla การต่อสู้เริ่มต้นขึ้น เต็งจิลกำลังจะชนะ แต่ในจังหวะที่เด็ดขาด เขาก็ลดเสียงแตรลง ซึ่งเขาสามารถควบคุมคัทลาได้ Tengil เสียชีวิตไปพร้อมกับกองทัพของเขาจากไฟที่พ่นออกมาโดยมังกรที่ไม่สามารถควบคุมได้ ชาวหุบเขาต่างชื่นชมยินดีกับการกลับมาของอิสรภาพและไว้อาลัยให้กับผู้ตาย

โจนาธานตัดสินใจไปที่คาร์มันยากาเพื่อล่ามคัทลาไว้กับก้อนหิน คาร์ลอยากไปกับน้องชายของเขา เมื่อข้ามน้ำตก Karmafallet มังกรจะคำรามซึ่งทำให้ม้าตกใจอย่างมากขณะควบม้า โจนาธานทิ้งเขาที่เขาได้รับหลังจากเทนจิลเสียชีวิต Katla เลิกเชื่อฟังพี่น้องของเธอและโจมตีพวกเขา ม้ากำลังจะตาย โจนาธานกลายเป็นอัมพาตหลังจากถูกเปลวไฟแห่งคัทลาโจมตี เด็กชายสามารถฟื้นตัวได้เฉพาะในนางกิลิมเท่านั้น นี่คือดินแดนมหัศจรรย์ที่ทุกคนที่เสียชีวิตใน Nangiyal ไป เพื่อช่วยเหลือน้องชาย สุขริกจึงอุ้มเขาขึ้นหลังแล้วกระโดดลงน้ำตก

วิเคราะห์ผลงาน

ครอบครัวลียอน

ครอบครัว Leyon เล็กๆ มีฐานะยากจนมากและไม่มีอาชีพเพียงพอ ความมั่งคั่งเพียงอย่างเดียวของเธอคือความรัก แม่และลูกรักกัน โจนาธานต้องทำหน้าที่หลายอย่างในฐานะพ่อที่หายไปจากน้องชาย หลังจากโจนาธานเสียชีวิต ครอบครัวนี้ก็แทบจะยุติลง คาร์ลตัวน้อยป่วยและอ่อนแอเกินกว่าจะเลี้ยงดูแม่ได้ เมื่อศุขริกเสียชีวิต ครอบครัวก็สูญสิ้นไปโดยสมบูรณ์ เนื่องจากไม่สามารถมีได้เพียงคนเดียว

ชีวิตหลังความตาย

ตลอดชีวิตของเขา ทุกคนมีความกังวลเกี่ยวกับคำถามเกี่ยวกับสิ่งที่รอเขาอยู่ในชีวิตหลังความตาย ความกังวลนี้เกิดขึ้นเมื่อผู้คนตระหนักถึงความมีอยู่ของสิ่งเช่นความตาย สิ่งที่ทำให้เรากลัวที่สุดคือความสมบูรณ์ของการดำรงอยู่ สิ่งนี้ทำให้ผู้คนเชื่อในสวนที่สวยงาม สวรรค์ที่ไม่มีใครมีความสุข และแม้แต่นรกที่ความทรมานอันแสนสาหัสรอคอยคนบาปอยู่ อย่างไรก็ตาม ความทรมานไม่ได้ทำให้บุคคลหวาดกลัวมากเท่ากับการไม่มีตัวตน การเปลี่ยนแปลงครั้งสุดท้ายสู่สภาวะหมดสติ และการไร้ความรู้สึก

ลินด์เกรนตอบคำถามว่าความตายเป็นอย่างไรในแบบของเขาเอง มีเพียงร่างกายเท่านั้นที่เน่าเปื่อยได้ วิญญาณยังคงเดินทางไปยังโลกอื่นต่อไป มุมมองของนักเขียนชาวสวีเดนเกี่ยวกับชีวิตหลังความตายแตกต่างอย่างมากจากความคิดเห็นที่ยอมรับกันโดยทั่วไป นางิยาลาไม่ใช่สวรรค์ที่นักบวชจากหลายศาสนาสัญญาไว้ ดินแดนมหัศจรรย์นั้นเหมือนกันสำหรับทุกคน ทั้งคนบาปและคนชอบธรรมมาจบลงที่นี่ นางิยาลาไม่ใช่สถานที่ในอุดมคติ มันสามารถถูกจับได้และผู้อยู่อาศัยก็เป็นทาส

Br?derna Lejonhj?rta

ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1973 โดย Rab?n & Sj?gren, สวีเดน

สิทธิในต่างประเทศทั้งหมดได้รับการจัดการโดย The Astrid Lindgren Company, Liding?, Sweden

ข้อความ: Astrid Lindgren, 1973 / บริษัท Astrid Lindgren

LLC "กลุ่มสำนักพิมพ์ "Azbuka-Atticus", 2018

* * *

1

ฉันจะบอกคุณตอนนี้เกี่ยวกับพี่ชายของฉัน น้องชายของฉันชื่อโจนาธานหัวใจสิงห์ ฉันแค่ต้องบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ทุกอย่างดูเหมือนเทพนิยายและเรื่องผีเล็กน้อย แต่มันคือความจริงที่ซื่อสัตย์ แต่ฉันกับโจนาธานเท่านั้นที่รู้เรื่องนี้

ในตอนแรก นามสกุลของโจนาธานไม่ใช่ Lionheart เลย แต่เป็น Leyon ซึ่งในภาษาสวีเดนแปลว่าสิงโต ฉันกับแม่มีนามสกุลเหมือนกัน ฉันชื่อคาร์ล เลจอน และแม่ของฉันคือซิกริด เลฮอน พ่อชื่อ Axel Leyon แม้ว่าเขาจะจากเราไปตอนที่ฉันอายุเพียงสองขวบก็ตาม เขาไปทะเลและเราก็ไม่เคยได้ยินจากเขาอีกเลย

แต่ฉันอยากจะเล่าให้ฟังว่าโจนาธานน้องชายของฉันกลายเป็นโจนาธานหัวใจสิงโตได้อย่างไร และเกี่ยวกับทุกสิ่งที่น่าอัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในตอนนั้น

โจนาธานรู้ว่าฉันจะตายในไม่ช้า ฉันคิดว่าทุกคนรู้เรื่องนี้ยกเว้นฉัน แม้แต่ที่โรงเรียนพวกเขาก็รู้เรื่องนี้เพราะในช่วงหกเดือนที่ผ่านมาฉันไม่ได้ไปโรงเรียนเลย แต่ป่วยตลอดเวลา ฉันนอนอยู่ที่บ้านและไอ ป้าทุกคนที่แม่เย็บชุดให้ก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน หนึ่งในนั้นคุยกับแม่เกี่ยวกับเรื่องนี้ และฉันก็ได้ยินเรื่องนี้โดยบังเอิญ พวกเขาคิดว่าฉันกำลังหลับอยู่ และฉันก็นอนหลับตาอยู่ตรงนั้นและไม่ได้แสดงว่าได้ยินคำพูดแย่ ๆ เหล่านี้ราวกับว่าฉันกำลังจะตายในไม่ช้า

ฉันรู้สึกเสียใจมากและกลัวมาก และไม่ต้องการให้แม่รู้เรื่องนี้ แต่เมื่อโจนาธานกลับมาถึงบ้าน ฉันก็คุยกับเขาเรื่องนี้

– คุณรู้ไหมว่าฉันจะตายในไม่ช้า? - ฉันถามและร้องไห้

- ใช่ฉันรู้

ฉันร้องไห้หนักขึ้นอีก

- ช่างน่ากลัวจริงๆ! - ฉันพูด. – บุคคลสามารถตายก่อนอายุครบ 9 ปีได้จริงหรือ?

“คุณรู้ไหม ซูฮาริก สำหรับฉันดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่เรื่องสยองขวัญเลย” โจนาธานตอบ – ฉันคิดว่าคุณจะยอดเยี่ยมมาก!

- อัศจรรย์? - ฉันอุทาน “คุณคิดว่ามันวิเศษมากที่ได้ตายและนอนอยู่บนพื้น!”

- คุณกำลังพูดถึงอะไร! - โจนาธานกล่าว “ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นเพียงเปลือกของคุณที่จะนอนอยู่ที่นั่น และคุณเองก็จะบินไปยังสถานที่ที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง”

- ฉันจะบินไปที่ไหน? – ฉันรู้สึกประหลาดใจที่ไม่เชื่อเขา

“ถึงนางิยาล” เขาตอบ

“ถึงนังกิยาลู”...เขาพูดง่ายๆ ราวกับว่าเป็นสิ่งที่ทุกคนรู้ดี

และฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

- นางิยาลนี่คืออะไร? – ฉันถาม. - มันอยู่ที่ไหน?

โยนาธานตอบว่าตัวเขาเองก็ไม่ทราบแน่ชัด ที่ไหนสักแห่งอีกฟากหนึ่งของดวงดาว และเริ่มพูดถึงนางิยาลาจนแทบอยากจะบินไปที่นั่นทันที

“ยังถึงเวลาสำหรับกองไฟและเทพนิยายที่นั่น” เขากล่าว “คุณจะต้องชอบที่นั่น”

เขาบอกว่าเทพนิยายทั้งหมดมาจากนางิยาลาเพราะที่นั่นทุกสิ่งที่น่าอัศจรรย์เกิดขึ้น และเมื่อคุณไปถึงที่นั่น การผจญภัยที่แตกต่างจะเกิดขึ้นกับคุณตั้งแต่เช้าจรดเย็นและแม้แต่ตอนกลางคืน

- ลองคิดดูสิ ซูฮาริก นี่คุณโกหกและไอ คุณป่วยตลอดเวลาและเล่นไม่ได้ แต่มันจะเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

โจนาธานเรียกฉันว่ารัสค์แม้ว่าฉันจะยังเด็กมากก็ตาม ฉันเคยถามเขาว่าทำไม เขาตอบว่าเขาชอบแครกเกอร์มากโดยเฉพาะพวกที่ชอบฉัน

แต่เย็นวันนั้นเมื่อฉันกลัวตายมากเขาก็บอกว่าทันทีที่ไปถึงนางิยาลาฉันก็จะมีสุขภาพที่แข็งแรงและสวยงามทันที

- สวยเหมือนคุณเหรอ?

- สวยกว่ามาก!

แต่เขาก็เปล่าประโยชน์ที่จะบอกฉันเรื่องนี้ ไม่มีที่ไหนที่สวยงามเท่าโจนาธานและไม่เคยมีมาก่อน

วันหนึ่งคุณป้าคนหนึ่งที่แม่เย็บให้พูดว่า:

– ถึงคุณนายเลย์ออน ลูกชายของคุณดูเหมือนเจ้าชายในเทพนิยาย

และเธอไม่ได้พูดถึงฉันนั่นแน่นอน!

โจนาธานดูเหมือนเจ้าชายในเทพนิยายจริงๆ ผมของเขาเป็นสีทอง ดวงตาของเขาเป็นสีฟ้าและเป็นประกาย ฟันของเขาขาวและสวยงาม และขาของเขาตรงอย่างสมบูรณ์

นอกจากนี้เขายังใจดีและเข้มแข็ง ทำทุกอย่าง เข้าใจทุกอย่าง และเรียนได้ดีกว่าใครในชั้นเรียน เด็กๆ ทุกคนในบ้านตามเขาไปและอยากเล่นกับเขา เขาเสนอเกมและการผจญภัยต่างๆ ให้พวกเขา แต่ฉันไม่สามารถเล่นกับเขาได้ เพราะสิ่งที่ฉันทำก็แค่นอนบนโซฟาในห้องครัวตัวเก่าทุกวัน แต่เมื่อโจนาธานกลับมาบ้าน เขาบอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่งที่เขาทำ สิ่งที่เขาเห็น สิ่งที่เขาได้ยิน และสิ่งที่เขาอ่าน เขาสามารถนั่งกับฉันบนขอบโซฟาได้นานเท่าที่เขาต้องการและพูดคุย โจนาธานยังนอนบนเปลในห้องครัวซึ่งเขาดึงออกมาจากตู้เสื้อผ้าทุกวัน และแม้กระทั่งเมื่อเขาเข้านอน เขายังคงเล่านิทานและเรื่องราวต่างๆ ให้ฉันฟัง จนกระทั่งแม่ของฉันตะโกนบอกเราจากห้อง:

- เอาล่ะหุบปาก! คาล่าต้องนอน!

แต่มันยากที่จะนอนหลับเมื่อคุณไอตลอดเวลา บางครั้งโจนาธานจะลุกขึ้นกลางดึกแล้วต้มน้ำและน้ำผึ้งให้ฉันเพื่อบรรเทาอาการไอ โจนาธานใจดี!

เย็นวันนั้น เมื่อข้าพเจ้ากลัวตาย ท่านก็นั่งสนทนากับข้าพเจ้าอยู่หลายชั่วโมงถึงเรื่องนางิยาลแต่เงียบๆ ไม่ให้แม่ได้ยิน เธอนั่งเย็บผ้าเหมือนเช่นเคย มีจักรเย็บผ้าอยู่ในห้องของเธอ เธอนอนห้องนี้ ท้ายที่สุดเรามีเพียงห้องเดียวและห้องครัวเท่านั้น ประตูเปิดอยู่ และเราได้ยินเธอร้องเพลงเกี่ยวกับกะลาสีเรือที่กำลังว่ายน้ำอยู่ที่ไหนสักแห่งไกลออกไปในทะเล เธอคงคิดถึงพ่อเมื่อเธอร้องเพลง ฉันจำได้เพียงไม่กี่บรรทัดจากเพลงนี้:

ขอให้ฉันถูกกำหนดให้ตาย
ในส่วนลึกของทะเล -
อย่าร้องไห้นะที่รัก
ที่รักจะไม่ทิ้งคุณไป
จิตวิญญาณของฉันคือนกพิราบสีขาว -
จะมีการเคาะที่หน้าต่าง
เปิดใจ! นกพิราบบนหน้าอก
นกเหนื่อย... 1
แปลโดย M. Kononov

เป็นเพลงที่สวยงามและเศร้า แต่โจนาธานกลับหัวเราะแล้วพูดว่า:

- ฟังนะ ซูฮาริก บางทีเย็นวันหนึ่งคุณก็บินมาหาฉันเหมือนกันเหรอ? จาก นังกิยาลา. คุณจะกลายเป็นนกพิราบขาวและนั่งบนขอบหน้าต่าง อย่าลืมมานะ

จากนั้นฉันก็เริ่มไอ และเขาก็โอบฉันไว้ในอ้อมแขนเพื่อทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเช่นเคยและร้องเพลง:

หันหลังกลับ
นกพิราบปีกขาว
และบินมาหาฉัน
แครกเกอร์น่ารัก...

แล้วฉันก็คิดว่า:“ ฉันควรทำอะไรใน Nangiyal โดยไม่มี Jonathan? หากไม่มีเขา ฉันคงมีช่วงเวลาที่เลวร้ายที่นั่น จะมีประโยชน์อะไรถ้ามีเทพนิยายและการผจญภัย แต่โจนาธานไม่อยู่ที่นั่น! ด้วยความกลัว ฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าต้องทำอะไรที่นั่น”

“ฉันไม่อยากไปที่นั่น” ฉันพูดแล้วร้องไห้ – ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไปโจนาธาน!

“สักวันหนึ่งฉันก็จะต้องไปอยู่ที่นังกิยาลาเหมือนกัน เข้าใจไหม” สักวันหนึ่งแม้จะไม่ใช่ตอนนี้ก็ตาม

- ใช่! ไม่ใช่ตอนนี้! บางทีคุณอาจจะมีชีวิตอยู่จนอายุเก้าสิบ และฉันจะอยู่ที่นั่นตามลำพังตลอดเวลา

จากนั้นโจนาธานกล่าวว่าเวลาใน Nangiyal นั้นแตกต่างไปจากบนโลกอย่างสิ้นเชิง แม้ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ถึงเก้าสิบปี แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าเขาจะจากฉันไปเพียงสองวันเท่านั้น ท้ายที่สุดแล้วเวลาไม่มีอยู่จริงเหมือนเรา

“คุณสามารถทนมันคนเดียวได้เป็นเวลาสองวัน” เขากล่าว – คุณจะปีนต้นไม้ นั่งข้างกองไฟในป่า หรือตกปลาริมฝั่งแม่น้ำ เพราะนี่คือสิ่งที่คุณต้องการมาโดยตลอด ทันทีที่คุณดึงคอนออกมา ฉันก็อยู่ตรงนั้นแล้ว! และคุณถามว่า: "คุณอยู่ที่นี่แล้วโจนาธาน?"

ฉันพยายามไม่ร้องไห้ ตัดสินใจว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีเขาเป็นเวลาสองวัน

“ถึงแม้มันจะดีมากถ้าคุณไปถึงที่นั่นก่อน” ฉันพูด - แล้วฉันก็มาถึงและคุณก็นั่งตกปลาอยู่ตรงนั้นแล้ว

โจนาธานเห็นด้วยกับฉัน เขามองมาที่ฉันเป็นเวลานานอย่างเสน่หาเช่นเคย ฉันรู้ว่าเขารู้สึกเสียใจสำหรับฉัน เพราะเขาพูดอย่างเงียบ ๆ และเศร้า:

- แต่ฉันจะต้องอยู่บนโลกโดยไม่มี Rusk แทน อาจจะเก้าสิบปีด้วยซ้ำ!

ใช่ เราก็คิดว่ามันจะเป็นแบบนี้!

2

ตอนนี้ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับส่วนที่ยากที่สุด สิ่งที่ฉันไม่สามารถคิดเกี่ยวกับ และสิ่งที่ฉันอดไม่ได้ที่จะคิดเกี่ยวกับ

โจนาธานน้องชายของฉันยังอยู่กับฉันได้ คุยกับฉันตอนเย็น ไปโรงเรียน เล่นกับพวกที่สนามหญ้า ต้มน้ำผึ้งผสมน้ำให้ฉัน... แต่ทุกอย่างกลับกลายเป็นผิด... เขาไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว ฉัน!

ตอนนี้โจนาธานอยู่ที่ Nangiyal

มันยากสำหรับฉัน ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถพูดถึงมันได้ แต่นี่คือสิ่งที่พวกเขาเขียนในหนังสือพิมพ์ในภายหลัง:

“เมื่อวานนี้เกิดเพลิงไหม้ครั้งใหญ่ในเมืองของเราในย่าน Fakkelrusen บ้านไม้หลังหนึ่งถูกไฟไหม้จนพื้นมีผู้เสียชีวิต เมื่อบ้านถูกไฟไหม้ คาร์ล เลฮอน เด็กชายวัย 10 ขวบที่ป่วยอยู่ในอพาร์ตเมนต์บนชั้นสาม ในไม่ช้า Jonathan Leyon น้องชายวัยสิบสามปีของเขาก็กลับบ้าน ไม่มีใครมีเวลาหยุดเขาได้ และเขาก็รีบเข้าไปในบ้านที่ถูกไฟไหม้เพื่อช่วยน้องชายของเขา สักพักบันไดก็ถูกไฟไหม้แล้ว

วิธีเดียวที่เด็กๆ จะหลบหนีได้คือทางหน้าต่าง ฝูงชนที่หวาดกลัวซึ่งรวมตัวกันอยู่นอกบ้านไม่มีอำนาจที่จะช่วยเหลือพวกเขา ผู้คนได้แต่มองดูด้วยความสยดสยองเมื่อวัยรุ่นอายุสิบสามปีอุ้มน้องชายของเขาไว้บนหลังของเขา และกระโดดออกไปนอกหน้าต่างโดยไม่ลังเลใจ เมื่อเขาล้มลงกับพื้น เด็กชายก็ตีตัวเองแรงจนเสียชีวิตแทบจะในทันที น้องชายของเขาที่เขาใช้ปกป้องร่างกายไว้ไม่โดนโจมตีกลับไม่ได้รับความเสียหายใดๆ มารดาของเด็กชายทั้งสองซึ่งเป็นช่างเย็บผ้ากำลังไปเยี่ยมลูกค้าของเธอในเวลานั้น เมื่อกลับถึงบ้านเธอก็ช็อกอย่างรุนแรง”

ในหน้าอื่นของหนังสือพิมพ์ก็มีข้อมูลเกี่ยวกับโจนาธานด้วย ครูโรงเรียนเขียนสิ่งนี้:

“โจนาธานที่รัก คุณไม่ควรถูกเรียกว่า Jonathan the Lionheart เหรอ? คุณจำได้ไหมว่าเราอ่านหนังสือประวัติศาสตร์เกี่ยวกับกษัตริย์ผู้กล้าหาญ Richard the Lionheart? จากนั้นคุณก็บอกฉันว่า: “คุณต้องกล้าหาญมากจนพวกเขาจะเขียนเกี่ยวกับคุณในหนังสือประวัติศาสตร์ในภายหลัง!” ฉันไม่มีวันกลายเป็นแบบนั้น!” ถึงโจนาธาน แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้เขียนเกี่ยวกับคุณในตำราเรียน แต่คุณยังคงเป็นวีรบุรุษ คุณแสดงความกล้าหาญอย่างแท้จริงในช่วงเวลาชี้ขาด ครูเก่าของคุณจะไม่มีวันลืมคุณ เพื่อนในโรงเรียนของคุณจะจดจำคุณไปอีกนาน ห้องเรียนจะว่างเปล่าหากไม่มีโจนาธานสุดหล่อและตลกของเรา แต่ผู้ที่พระเจ้ารักนั้นต้องตายตั้งแต่ยังเยาว์วัย หลับให้สบายนะ โจนาธานหัวใจสิงโต!”

เธอเป็นคนบ้านิดหน่อยและเป็นครูในโรงเรียนของโจนาธาน แต่เธอรักเขามากและทุกคนก็รักเขา และเป็นเรื่องดีที่เธอได้หัวใจสิงโตขึ้นมา เยี่ยมมาก!

ในเมืองของเราไม่มีใครเลยสักคนเดียวที่ไม่รู้สึกเสียใจต่อโจนาธาน และไม่คิดว่าจะดีกว่าสำหรับฉันที่จะตายและไม่ใช่เพื่อเขา อย่างน้อยฉันก็เข้าใจสิ่งนี้โดยมองดูคุณป้าที่วิ่งมาที่นี่พร้อมผ้าขี้ริ้ว ผ้ามัสลิน และขยะต่างๆ เดินผ่านห้องครัวพวกเขามองมาที่ฉันและถอนหายใจแล้วพูดกับแม่:

- น่าสงสารคุณนายลียอน! ท้ายที่สุดแล้ว โจนาธานคือคนที่วิเศษมากกับคุณ!

เราอาศัยอยู่ติดกับบ้านเก่าของเรา ในอพาร์ทเมนต์เดียวกันทุกประการเฉพาะบนชั้นหนึ่งเท่านั้น สมาคมการกุศลของคนจนมอบเฟอร์นิเจอร์เก่าๆ ให้เรา และคุณป้าของแม่เหล่านี้ก็มอบของบางอย่างให้เราด้วย ฉันนอนอยู่บนโซฟาในครัวตัวเดียวกับที่ฉันเคยมีมาก่อน ทุกอย่างที่อยู่กับเราแทบจะเหมือนเดิม แค่นั้นเอง มันไม่ใช่แบบนั้นเลย! โจนาธานไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว

ตอนเย็นไม่มีใครนั่งกับฉันอีกต่อไปไม่มีใครบอกฉันเลย ฉันเหงามากจนเจ็บหน้าอก ฉันทำได้เพียงนอนอยู่ที่นั่นและกระซิบคำพูดที่โจนาธานพูดก่อนที่เขาจะเสียชีวิต แล้วพอเรากระโดดล้มลงกับพื้น.. เขานอนคว่ำหน้าอยู่ แต่แล้วก็มีใครบางคนพลิกตัวเขาไปและฉันก็เห็นหน้าเขา เลือดไหลออกมาจากมุมปากของเขาและเขาพูดไม่ได้ แต่เขาก็ยังพยายามยิ้มและพูดอย่างยากลำบาก: “อย่าร้องไห้นะ ซูฮาริก แล้วเจอกันที่นังกิยาลา!”

นั่นคือทั้งหมดที่เขาพูด เขาหลับตาลงและผู้คนก็พาเขาไป และฉันไม่เคยเห็นเขาอีกเลย

ฉันไม่อยากจำสิ่งที่เกิดขึ้นต่อไป แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะลืมว่าฉันกลัวและเจ็บปวดแค่ไหน ฉันนอนบนโซฟาและคิดถึงโจนาธานจนหัวของฉันเริ่มปวดหัว เป็นไปไม่ได้เลยที่จะคิดถึงเขามากกว่าที่ฉันคิดถึงเขา และฉันก็กลัวเช่นกัน นึกขึ้นได้ว่าบางทีก็ไม่มีนางิยาล! จะเป็นอย่างไรถ้าโจนาธานเพียงแค่สร้างมันขึ้นมา เพราะเขารู้วิธีสร้างเรื่องราวที่น่าทึ่งทุกประเภทขึ้นมา! และฉันก็เริ่มร้องไห้

แต่แล้วโจนาธานก็เข้ามาปลอบใจข้าพเจ้า ใช่แล้ว เขามา และช่างวิเศษจริงๆ! ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีอีกครั้งเกือบจะเหมือนเมื่อก่อน เขาตระหนักได้ว่าที่เมืองนันกิยัลนั้น ฉันรู้สึกแย่เพียงใดเมื่อไม่มีเขา จึงตัดสินใจปลอบฉัน นั่นเป็นสาเหตุที่เขามาหาฉัน และตอนนี้ฉันไม่เสียใจอีกต่อไปแล้ว แต่แค่รออยู่

เขามาหาฉันในตอนเย็นในไม่ช้า ฉันอยู่บ้านคนเดียว โกหกและร้องไห้เกี่ยวกับเขา และฉันรู้สึกสับสน ป่วย และไม่มีความสุขจนไม่สามารถอธิบายเป็นคำพูดได้ หน้าต่างห้องครัวเปิดอยู่ เพราะตอนนี้ตอนเย็นอากาศอบอุ่นราวกับฤดูใบไม้ผลิ ฉันได้ยินเสียงนกพิราบส่งเสียงร้องนอกหน้าต่าง เรามีพวกมันทั้งฝูงที่สวนหลังบ้าน และในฤดูใบไม้ผลิพวกมันก็จะส่งเสียงร้องอยู่เสมอ

แล้วมันก็เกิดขึ้น

ฉันนอนร้องไห้ ซุกหน้าลงบนหมอน และทันใดนั้นฉันก็ได้ยินเสียงนกพิราบส่งเสียงร้องที่ไหนสักแห่งในบริเวณใกล้เคียง ข้าพเจ้ามองดูเห็นนกพิราบตัวหนึ่งนั่งอยู่ที่หน้าต่างมองข้าพเจ้าด้วยสายตาใจดี จำไว้ว่านกพิราบสีขาวเหมือนหิมะไม่ใช่สีเทาเหมือนนกพิราบในบ้านของเรา! นกพิราบขาวหิมะ! ไม่มีใครเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นเธอ! ท้ายที่สุดมันก็เหมือนกับในเพลง: “ฉันจะบินไปหาคุณเหมือนนกพิราบปีกขาว” และสำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันได้ยินโจนาธานร้องเพลงอีกครั้ง: "... และบินมาหาฉันที่รักรัสค์!" แต่เขาบินมาหาฉันแทน

ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็ทำไม่ได้ ฉันแค่นอนอยู่ตรงนั้นแล้วฟังเสียงนกพิราบ และเบื้องหลังการโวยวายนี้ ไม่สิ ในการโวยวายครั้งนี้ ฉันได้ยินเสียงของโจนาธาน แม้ว่าตอนนี้เขาจะแตกต่างออกไปก็ตาม ได้ยินเสียงกระซิบบางอย่างทั่วทั้งห้องครัว มันเหมือนกับเรื่องผีและคุณอาจจะกลัวได้ แต่ฉันไม่กลัว และฉันก็มีความสุขมากจนพร้อมที่จะกระโดดขึ้นไปบนเพดาน ท้ายที่สุดสิ่งที่ฉันได้ยินก็ยอดเยี่ยมมาก

ดังนั้นทุกสิ่งที่พี่ชายของฉันเล่าเกี่ยวกับนางิยาลานั้นเป็นเรื่องจริง! โจนาธานอยากให้ฉันไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุดเพราะที่นั่นสวยมาก ลองคิดดูสิ เมื่อเขาไปถึงที่นั่น มีบ้านหลังหนึ่งรอเขาอยู่แล้ว ในนันกิยัล ตอนนี้เขามีบ้านแยกเป็นของตัวเองแล้ว เขากล่าวว่านี่คือคฤหาสน์เก่าแก่ที่เรียกว่า Ryttargården ซึ่งก็คือ "Horseman's Manor" และตั้งอยู่ในหุบเขาเชอร์รี่ เป็นชื่อที่ดีไม่ใช่เหรอ? ลองคิดดูว่า สิ่งแรกที่เขาเห็นในริททาร์การ์เดนคือแผ่นป้ายสีเขียว และบนแผ่นป้ายนั้นมีข้อความว่า “Lionheart Brothers”

“นั่นหมายความว่าเราสองคนจะอยู่ที่นั่น” โจนาธานกล่าว

ว้าว! เมื่อฉันมาที่นางิยาละพวกเขาจะเรียกฉันว่าหัวใจสิงโตด้วย! ฉันดีใจมากเพราะอยากได้นามสกุลเหมือนโจนาธาน แม้ว่าฉันจะไม่กล้าเท่าเขาก็ตาม

“มาเร็วเข้า” เขาถาม – ถ้าคุณไม่พบฉันที่บ้านใน Ryttargården นั่นหมายความว่าฉันกำลังนั่งอยู่ริมแม่น้ำพร้อมคันเบ็ด

แล้วมันก็เงียบลง และนกพิราบก็บินหนีไป นางเสด็จขึ้นเหนือหลังคาแล้วบินกลับมายังนางิยาลา

และฉันกำลังนอนอยู่บนโซฟาและอยากจะบินหนีไปให้เร็วที่สุด หวังว่าจะหาทางไปไม่ยากครับ ท้ายที่สุด โจนาธานบอกว่ามันง่ายมาก ในกรณีที่ฉันเขียนที่อยู่:

พี่น้องสิงโตหัวใจ

ริททาร์การ์เดน,

เชอร์รี่วัลเล่ย์,

นางิยาลา.

ฉันอยู่คนเดียวมาสองเดือนแล้วโดยไม่มีโจนาธาน สองเดือนที่ยาวนานและน่ากลัว แต่ตอนนี้จะถึงนางิยาลแล้ว อีกไม่นานฉันจะบินไปที่นั่น บางทีอาจจะเป็นคืนนี้ด้วยซ้ำ ฉันจะเขียนโน้ตวางไว้บนโต๊ะในครัวแล้วแม่จะพบมันเมื่อตื่นขึ้นมาในตอนเช้า

และในบันทึกนี้ฉันจะเขียนว่า:

อย่าร้องไห้นะแม่! เราจะพบคุณที่ Nangiyal!

3

แล้วมันก็เกิดขึ้น ปาฏิหาริย์เช่นนี้ไม่เคยเกิดขึ้นกับฉันมาก่อน ทันใดนั้นฉันก็พบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูและอ่านบนกระดานสีเขียว: “พี่น้อง Lionheart”

ฉันไปถึงที่นั่นได้อย่างไร? มาถึงนางิยาลได้อย่างไร? คุณหาทางของคุณโดยไม่ถามใครได้อย่างไร? ฉันไม่รู้จักตัวเอง ฉันรู้แค่ว่าจู่ๆ ก็พบว่าตัวเองอยู่ที่ประตูและเห็นข้อความจารึกบนแท็บเล็ต

ฉันโทรหาโจนาธาน ฉันตะโกนหลายครั้งแต่ไม่มีใครตอบ แล้วฉันก็จำได้ว่าเขาอาจจะกำลังตกปลาอยู่

ฉันวิ่งไปตามเส้นทางแคบ ๆ ลงสู่แม่น้ำ เขาวิ่งไปวิ่งไปในที่สุดก็เห็นโจนาธาน เขานั่งอยู่บนสะพาน และผมของเขาก็ส่องแสงท่ามกลางแสงแดด สิ่งที่ฉันรู้สึกเมื่อเห็นเขาอีกครั้งฉันไม่สามารถบอกคุณได้แม้ว่าฉันจะต้องการจริงๆก็ตาม

โจนาธานไม่ได้สังเกตเห็นฉันทันที ฉันพยายามตะโกนว่า “จูนาทัน!” ฉันคงต้องร้องไห้ไปพร้อมๆ กัน เพราะแทนที่จะกรีดร้อง ฉันกลับส่งเสียงแปลกๆ แต่โจนาธานได้ยิน เขาเงยหน้าขึ้นและเห็นฉัน ตอนแรกเขาดูเหมือนจะจำฉันไม่ได้ แต่แล้วเขาก็ร้องลั่น โยนเบ็ดตกปลาทิ้ง วิ่งเข้ามากอดฉันแน่น ราวกับอยากจะแน่ใจว่าฉันมาจริงๆ แล้วฉันก็ร้องไห้เล็กน้อย ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องร้องไห้ ฉันแค่คิดถึงเขามานานแล้ว

และโจนาธานก็แค่หัวเราะ และเรายืนอยู่บนฝั่งที่สูงชัน กอดกัน และดีใจที่เราได้กลับมาอยู่ด้วยกันอีกครั้ง เรามีความสุขมากจนคุณไม่อาจบอกได้

และโจนาธานกล่าวว่า:

- เอาล่ะ ซูฮาริก ไลอ้อนฮาร์ต ในที่สุดคุณก็มาถึงแล้ว!

“Cookie Lionheart” ฟังดูตลกดี และเราทั้งคู่สูดจมูกกันในตอนแรก จากนั้นก็เริ่มหัวเราะอย่างหนัก ราวกับว่าเราไม่เคยได้ยินอะไรที่ตลกกว่านี้มาก่อน เราแค่อยากจะหัวเราะ เพราะทุกสิ่งในตัวเราเดือดพล่านด้วยความยินดี เราหัวเราะ จากนั้นเราก็เริ่มทะเลาะกันและหัวเราะต่อไป เราหัวเราะตกลงบนพื้นหญ้า กลิ้งไปตามทางลาด หัวเราะจนตกลงไปในแม่น้ำ ฉันคิดว่าเราจะจมน้ำแต่เราก็ลอยได้ ฉันไม่เคยว่ายน้ำเป็นมาก่อน แต่ฉันอยากเรียนจริงๆ แต่ตอนนี้ฉันว่ายได้โดยไม่ยาก และเขาก็ว่ายน้ำได้ดี

- โจนาธาน ฉันกำลังว่ายน้ำ! – ฉันตะโกน. - ฉันว่ายน้ำได้!

“แน่นอน คุณทำได้” โจนาธานตอบ

แล้วฉันก็นึกถึงอีกอย่างหนึ่ง

- โจนาธาน คุณสังเกตไหมว่าฉันไม่ไออีกต่อไปแล้ว?

- ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ไอเลย ตอนนี้คุณอยู่ที่ Nangiyal แล้ว

ฉันว่ายน้ำจนพอใจแล้วปีนขึ้นไปบนสะพานและยืนอยู่ที่นั่นโดยมีน้ำไหลออกมาจากเสื้อผ้าที่เปียกของฉัน กางเกงของฉันติดอยู่ที่ขาของฉัน และฉันก็เห็นว่ามีปาฏิหาริย์เกิดขึ้นกับฉัน เชื่อหรือไม่ ขาของฉันตอนนี้เหยียดตรงเหมือนกับของโจนาธานแล้ว

แล้วฉันก็คิดขึ้นมาว่า ถ้าฉันสวยด้วยล่ะ? ฉันถามโจนาธานว่าเขาคิดว่าฉันสวยขึ้นไหม

“ส่องกระจกสิ” เขาตอบ

น้ำในแม่น้ำสงบและเรียบเหมือนกระจก ฉันนอนคว่ำหน้าและเดินไปที่ขอบสะพาน แต่ฉันไม่ได้สังเกตเห็นความงามใด ๆ ในตัวฉันเลย โจนาธานนอนลงบนสะพานข้างๆ ฉัน เรานอนอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน และพี่น้อง Lionheart ก็มองมาที่เราจากน้ำ โจนาธานหล่อมาก ผมสีทอง ดวงตาสีฟ้า ใบหน้าที่อ่อนโยน และฉันก็ยังคงจมูกดูแคลน ผมหงอก บอกได้คำเดียวว่า จมูก

“ไม่ ฉันไม่ได้สวยไปมากกว่านี้แล้ว” ฉันพูดอย่างเศร้าๆ

แต่โจนาธานบอกว่าฉันดีขึ้นมากแล้ว

ฉันยังคงนอนอยู่บนสะพานฉันรู้สึกตัว และฉันก็รู้ว่าฉันมีสุขภาพแข็งแรง ทั้งร่างกายของฉันก็มีความสุขกับสุขภาพนี้ แล้วทำไมฉันต้องสวยล่ะ? ร่างกายของฉันมีความสุขมากจนดูเหมือนทุกอย่างในนั้นกำลังหัวเราะ

เราจึงนอนอาบแดดและมองดูปลาว่ายใต้สะพานหรือว่ายออกจากใต้สะพาน แต่แล้วโจนาธานก็อยากกลับบ้าน ฉันก็เช่นกัน เพราะฉันแทบรอไม่ไหวที่จะได้ดู Ryttargården บ้านใหม่ของฉัน

โจนาธานเดินไปตามทางที่นำไปสู่ที่ดินของเรา และฉันก็ตามเขาไปเพราะตอนนี้ฉันมีขาแล้ว ฉันจ้องมองที่เท้าของฉันและชื่นชมยินดีที่ตอนนี้ฉันเดินได้ง่ายเพียงใด ขณะที่เราเดินขึ้นเขา ฉันหันกลับไปโดยไม่ได้ตั้งใจและในที่สุดก็เห็น Cherry Valley โอ้ ช่างเป็นหุบเขาที่เต็มไปด้วยดอกซากุระสีขาวไปหมด! ดอกไม้สีขาวและหญ้าสีเขียว! และทั่วทั้งสีเขียวและสีขาวนี้ มีแม่น้ำไหลเหมือนริบบิ้นสีเงิน ทำไมฉันไม่สังเกตเห็นสิ่งนี้ก่อนหน้านี้? ฉันเห็นแต่โจนาธานเท่านั้นจริงๆ หรือ? แต่บัดนี้ข้าพเจ้ายืนนิ่งอยู่บนทาง ชื่นชมความงามนี้ และพูดกับโจนาธานว่า

– นี่คือหุบเขาที่สวยที่สุดในโลก!

“ใช่ สวยที่สุด แม้ว่าจะไม่ใช่บนโลกก็ตาม” โจนาธานตอบ

แล้วฉันก็จำได้ว่าฉันอยู่ที่นางิยาล

หุบเขาเชอร์รี่ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาสูง พวกมันยังสวยงามอีกด้วย สายน้ำไหลจากเนินเขาสู่หุบเขา น้ำตกที่ตกลงมาจากหน้าผา ทุกสิ่งรอบตัวกำลังเดือดพล่านและร้องเพลง มันคือฤดูใบไม้ผลิ

อากาศที่นี่ก็พิเศษเช่นกัน สะอาดและน่ารื่นรมย์จนคุณอยากดื่ม

“ฉันหวังว่าเราจะสามารถนำอากาศนี้มาสักสองสามกิโลกรัมในเมืองของเราได้!” – ฉันคิดว่าจำได้ว่าฉันขาดอากาศเมื่อฉันนอนบนโซฟาในห้องครัว สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าไม่มีอากาศเลย

แต่ที่นี่มีเยอะมาก และฉันก็สูดมันเข้าไปลึกๆ จนหมดหน้าอก และฉันก็หายใจไม่ออก โจนาธานหัวเราะแล้วพูดว่า:

– ทิ้งฉันไว้สักหน่อย!

เส้นทางเป็นสีขาวเต็มไปด้วยดอกซากุระ และกลีบดอกสีขาวก็ปลิวไปในอากาศ โปรยลงมาติดอยู่ในเส้นผมของเรา ฉันชอบเส้นทางสีเขียวแคบๆ ที่ปกคลุมไปด้วยดอกซากุระสีขาวมาโดยตลอด

และที่สุดเส้นทางก็เป็นที่ตั้งของที่ดิน Ryttargården พร้อมด้วยแผ่นโลหะสีเขียวบนประตู

“พี่น้อง Lionheart” ฉันอ่านออกเสียงให้โจนาธานฟัง – แค่คิด เราก็จะอยู่ที่นี่เหมือนกัน!

- ใช่ แค่คิดดู ซูฮาริก เจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?

เห็นได้ชัดว่ามันเยี่ยมมาก ฉันเห็นได้ว่าทำไมโจนาธานถึงชอบที่นี่ สำหรับฉัน ฉันไม่สามารถจินตนาการถึงสถานที่ที่ดีกว่านี้ได้

มีบ้านสีขาวหลังเก่าที่มีมุมสีเขียวและประตูสีเขียว และรอบๆ มีสนามหญ้าสีเขียวเล็กๆ ที่มีต้นพริมโรส ต้นแซ็กซิฟริจ และดอกเดซี่เติบโต ที่นี่เชอร์รี่และไลแลคบานสะพรั่งอย่างอุดมสมบูรณ์ และสวนก็ล้อมรอบด้วยกำแพงหินสีเทาเตี้ย ๆ ที่พันด้วยดอกไม้สีชมพู คุณสามารถกระโดดข้ามมันได้อย่างง่ายดาย แต่เมื่อคุณเข้าไปในประตู ดูเหมือนว่ากำแพงนี้จะปกป้องคุณจากอันตรายทั้งหมด ราวกับว่าคุณอยู่ที่บ้าน

อย่างไรก็ตามไม่มีบ้านหลังหนึ่ง แต่มีสองหลังแม้ว่าหลังที่สองจะดูเหมือนคอกม้าหรืออาคารหลังอื่นมากกว่าก็ตาม บ้านแต่ละหลังตั้งทำมุมกัน และในสถานที่ที่พวกเขาพบกันนั้นมีม้านั่งซึ่งเก่าแก่มาก หลุดออกมาจากยุคหิน ทั้งม้านั่งและมุมนี้สวยมาก ฉันแค่อยากจะนั่งคิดดูนกตัวน้อยๆ หรืออาจจะดื่มน้ำผลไม้สักแก้ว

“ฉันชอบที่นี่” ฉันบอกโจนาธาน - มันดีเท่าในบ้านเหรอ?

“ไปดูกันเถอะ” เขาตอบ

เขายืนอยู่ที่ประตูแล้วและกำลังจะเข้าไปในบ้าน ทันใดนั้นเขาก็ได้ยินเสียงร้อง และมันก็เป็นเสียงม้าจริงๆ แล้วโจนาธานก็พูดว่า:

- มาดูคอกม้ากันก่อน!

เขาเข้าไปในบ้านหลังที่สอง และฉันก็วิ่งตามเขาไปแน่นอน

มันมั่นคงจริงๆ มีม้าอ่าวที่สวยงามสองตัวยืนอยู่ เมื่อเราเข้าไปแล้วพวกเขาก็หันศีรษะมาทางเราและร้องครวญคราง