โรสจากการ์ตูนเรื่องโทรลล์ วิธีการวาด Rosette จากการ์ตูน "Trolls" ด้วยดินสอ? การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครหลัก

หากคุณสนใจที่จะวาด Rosette ทีละขั้นตอนแสดงว่าคุณตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของนางเอกคนนี้ ในบทนี้คุณจะได้เรียนรู้วิธีการวาดเจ้าหญิงและเรียนรู้สิ่งที่น่าสนใจมากมายเกี่ยวกับเธอ

Rosette เป็นเจ้าหญิงและในขณะเดียวกันก็เป็นผู้นำหลักและนักร้องแห่งโลกแห่งเทพนิยายแห่งโทรลล์ เธอสามารถร้องเพลงและเต้นรำได้ในทุกสถานการณ์โดยไม่เสียสติแม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบาก Rosochka ร่าเริงและมีชีวิตชีวาอยู่เสมอเป็นเพลงสวดที่แท้จริงสำหรับการมองโลกในแง่ดีที่อยู่ยงคงกระพันและพร้อมที่จะช่วยเหลือเพื่อน ๆ ที่ประสบปัญหา เมื่อมองแวบแรก เธออาจจะดูไร้สาระ แต่เจ้าหญิงก็มีความกล้าที่จะเริ่มการผจญภัยที่อันตรายเพื่อช่วยผู้คนของเธอ นอกจากนี้เธอยังมี Tsvetan ที่จริงจังและน่าสงสัยเป็นเพื่อนซึ่งยังไม่ได้รับการสอนความสามารถในการสนุกสนาน

หากต้องการวาดดอกกุหลาบด้วยดินสอ เพียงใช้บทเรียนโดยละเอียดของเรา ด้วยการฝึกฝนเพียงเล็กน้อยคุณสามารถตกแต่งพื้นผิวใดก็ได้ด้วยรูปเจ้าหญิงที่ไม่สงบ

พิมพ์ ดาวน์โหลด

ในปี 2559 การ์ตูน Trolls สีสันสดใสและตลกอย่างไม่น่าเชื่อจาก Dreamworks ได้รับการเผยแพร่ ตัวละครที่กล้าหาญและหลากหลายของเขาพร้อมด้วยอารมณ์ขันที่เป็นเอกลักษณ์ได้รับความรักอย่างมากไม่เพียงแต่จากเด็ก ๆ เท่านั้น แต่ยังรวมถึงพ่อแม่ด้วย ความฝันที่จะเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับรายการโปรดใหม่ ๆ ของพวกเขาหลายคนต้องเผชิญกับความจริงที่ว่าในการแปลภาษารัสเซียและยูเครนชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนนั้นเปลี่ยนไป (มักจะจำไม่ได้) เรามาดูกันว่าใครบางคนชื่ออะไรในการ์ตูน "Trolls" ทั้งในเวอร์ชันดั้งเดิมและในการแปล

เนื้อเรื่องของ "Trolls"

ก่อนที่คุณจะรู้ชื่อของโทรลล์ คุณควรจำไว้ว่าการ์ตูนเกี่ยวกับอะไร

โลกแห่งเทพนิยายเป็นที่อยู่อาศัยของสิ่งมีชีวิตที่น่าเกลียดและน่าเศร้าเล็กน้อย - เบอร์เกน พวกเขาทั้งหมดเชื่ออย่างไม่มีเงื่อนไขว่าวิธีเดียวที่จะพบความสุขได้คือการกินโทรลล์ เนื่องจากสิ่งมีชีวิตเหล่านี้เปล่งประกายด้านบวกอย่างสมบูรณ์

เพื่อที่จะเข้าถึง "ปริมาณ" แห่งความสุขครั้งต่อไปได้อย่างไม่ จำกัด ชาวเบอร์เกนจึงกักขังคนเหล่านี้ไว้เป็นเวลาหลายปี แต่วันหนึ่งสาวงามหลากสีสันก็หนีรอดไปได้

ยี่สิบปีผ่านไปนับตั้งแต่นั้นมา ในระหว่างที่พวกโทรลล์ซ่อนตัวจากศัตรูและสนุกสนานได้สำเร็จ ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาคนหนุ่มสาวรุ่นใหม่ที่มองโลกในแง่ดีได้เติบโตขึ้นโดยลืมเรื่องอันตรายไปจัดงานเฉลิมฉลองที่สดใสจนเกินไปและละทิ้งสถานที่ของตนโดยไม่ได้ตั้งใจ พวกเขาถูกโจมตี หลายคนถูกจับและจะถูกกินในไม่ช้า

พระราชธิดาของพระราชาตัดสินใจไปช่วยเหลืออาสาสมัครของเธอ แต่ไม่ค่อยสนใจโลกรอบตัวเธอ และถูกบังคับให้ขอความช่วยเหลือจากโทรลล์ที่มืดมนและไม่เข้าสังคมที่สุด

พวกเขาจะได้สัมผัสประสบการณ์การผจญภัยมากมาย เปลี่ยนมุมมองชีวิตของพวกเขาให้แตกต่างออกไป และยังนำความสงบสุขและความสุขมาไม่เพียงแต่ให้กับผู้คนของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงชาวเบอร์เกนด้วย

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครหลัก

แม้จะมีตัวละครหลากหลาย แต่โครงเรื่องก็เน้นไปที่โทรลล์สองตัวที่มีบุคลิกที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง นั่นคือ เจ้าหญิงโรโซชกา และซเวทัน ผู้มองโลกในแง่ร้ายที่มืดมนและเข้าสังคมไม่ได้

มักจะเกิดขึ้นชื่อตัวละครเหล่านี้ในเวอร์ชันรัสเซียค่อนข้างแตกต่างจากต้นฉบับอย่างเห็นได้ชัด ในนั้น ศิลปินสมุดภาพจอมซนมีชื่อว่า Poppy ซึ่งแปลว่า "Poppy" อย่างไรก็ตามในการแปลภาษายูเครนนางเอกคนนี้ถูกเรียกว่า "มาโชค" ยังไม่มีความชัดเจนว่าทำไมเจ้าหญิงโทรลล์ผมสีชมพูจึงตั้งชื่อตามพืชที่มีสีฐานเป็นสีแดง

ฮีโร่ที่รักเธอโดยมีอาการหวาดระแวงอย่างเห็นได้ชัด (ซึ่งกลับกลายเป็นว่าถูกต้อง) เรียกว่า Tsvetan ยิ่งไปกว่านั้น ในต้นฉบับโทรลล์ที่จางหายไปนี้เรียกว่าสาขา (กิ่งก้าน) เป็นไปได้มากว่านักแปลเป็นภาษารัสเซียให้ชื่อตัวละครนี้เพื่อความไพเราะ เพราะโทรลล์สีเทาซึ่งแทบไม่มีดอกไม้เรียกว่า Tsvetan นั้นดูค่อนข้างขัดแย้งกัน สำหรับการแปลภาษายูเครนชื่อของฮีโร่ที่นี่ใกล้เคียงกับต้นฉบับ - พาจิน

ชื่อเพื่อนและญาติของโรส

ในช่วงเวลาที่โทรลล์หลบหนีจากการถูกจองจำ พวกมันถูกปกครองโดยราชาสีชมพูผู้กล้าหาญและซุกซนซึ่งเป็นบิดาของโรเซตต์ เมื่อเวลาผ่านไป จากนักรบผู้กล้าหาญ เขากลายเป็นชายชราที่มีอัธยาศัยดี และมอบสายบังเหียนให้กับลูกสาวของเขา ในต้นฉบับเขาถูกเรียกว่า King Peppy (King Energetic หรือ King Vigorous) และในการแปลภาษายูเครน - King Peppi

ในบรรดาเพื่อนของ Rozochka คนแรกที่ได้รับการเสนอชื่อคือ DJ Sounds ซึ่งมักจะสร้างท่วงทำนองที่ร้อนแรง โดยเดิมนางเอกคนนี้ชื่อ ดีเจ สุกี้ (ชื่อสุกี้ที่มาจากภาษาญี่ปุ่น)

เพื่อนสนิทของเจ้าหญิงอีกคนคืออัลมอนด์ (ใน Mandy Sparkledust ดั้งเดิม - Mandy Sparkling Dust) ผู้สร้างการตกแต่งที่สดใสในเมืองโทรลล์

เพื่อนของ Rozochka ก็เป็นสาวงามที่มีสไตล์สองคนคือ Satinka และ Sinelka ซึ่งมีผมพันกันอยู่เสมอ ในแบบดั้งเดิมเรียกว่า Satin (Atlas หรือ Satin) และ Chenille (Chenille)

เพื่อนตัวละครหลักของการ์ตูนคนสุดท้ายที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงคือ Dancer ซึ่งมีชื่อในเวอร์ชันภาษาอังกฤษคือ Moxie Dewdrop

เมื่อพิจารณาถึงชื่อของโทรลล์ซึ่งเป็นเพื่อนของ Rosochka แล้วมันก็คุ้มค่าที่จะย้ายไปหาเพื่อนของเธอ สิ่งที่ยอดเยี่ยมที่สุดก็คือไดมอนด์ นอกจากความจริงที่ว่าร่างกายของเขาเต็มไปด้วยแวววาวแล้ว เขายังเป็นนักเปลือยกายอีกด้วย ในต้นฉบับชื่อของเขาคือกายไดมอนด์

ตัวละครที่ไม่ธรรมดาอีกตัวหนึ่งคือบิ๊กแมนที่แยกจากหนอนที่ชื่อบัดดี้ไม่ได้ พวกเขาช่วยกันสร้างพันธมิตรที่เป็นมิตรที่ไม่ธรรมดา ในภาษาอังกฤษ ตัวละครตัวนี้ชื่อ Biggie (ใหญ่, ใหญ่) และสัตว์เลี้ยงของเขาคือ Mr. ดิงเคิลส์ (มิสเตอร์ ดิงเคิลส์)

Cooper ดูค่อนข้างแปลกตา (ใน Cooper ดั้งเดิม - Bondar) เขาดูเหมือนยีราฟฮิปปี้มากกว่าโทรลล์ทั่วไป

บุคลิกที่สดใสอีกอย่างหนึ่งคือ Topolek ซึ่งบินไปมาด้วยแมลงสเก็ตบอร์ดของเขา ในกรณีของเขา การแปลชื่อแตกต่างอย่างมากจากเวอร์ชันดั้งเดิม ซึ่งตัวละครนี้เรียกว่า Aspen Heitz (Aspen Ayts)

และปุย (ในภาษาอังกฤษ Fuzzbert - Pushinkobert) โดยทั่วไปแล้วเป็นปริศนาที่สมบูรณ์เนื่องจากเขาประกอบด้วยผมสีเขียวที่น่าตกใจซึ่งมีเท้าเปล่าสองเท้ายื่นออกมา

ผู้เอาใจใส่จะสังเกตเห็นว่าชื่อของเพื่อนของ Rosochka ไม่ได้ระบุชื่อคู่หูชาวยูเครน ความจริงก็คือในบ็อกซ์ออฟฟิศของยูเครนมีแคมเปญส่งเสริมการขายที่กว้างขวางน้อยกว่าก่อนฉายรอบปฐมทัศน์มากกว่าในรัสเซีย ด้วยเหตุนี้ ชื่อโทรลล์จำนวนมากในภาษายูเครนจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของสาธารณชนทั่วไป

ชื่อของตัวละครรอง

ไม่ใช่โทรลล์ทุกตัวที่ได้รับการตั้งชื่อ แม้ว่าตัวละครเกือบทุกตัวจะมีบุคลิกที่สดใสก็ตาม

ในบรรดาตัวละครในฉากที่มีการรู้จักชื่อ เป็นเรื่องที่น่าสังเกตว่าคุณย่าของ Tsvetan - Tsvetunya (คุณย่า Rosiepuff - คุณย่า Rosie Pushinka) ศิลปินฮาร์เปอร์และคนอื่น ๆ อีกหลายคนซึ่งมีข้อมูลไม่เพียงพอเกี่ยวกับชื่ออะนาล็อกของรัสเซียและยูเครน: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider เป็นต้น

อักขระเชิงลบ

เมื่อพิจารณาชื่อโทรลล์จากการ์ตูนเรื่อง "โทรลล์" เราอดไม่ได้ที่จะพูดถึงตัวแทนเชิงลบของสายพันธุ์นี้ โชคดีที่มีเขาเพียงคนเดียว - รูเชค

ในยามสงบ เขาเป็นคนโปรดของทุกคนและถือเป็นแบบอย่าง ในฐานะผู้นับถือปรัชญาเซน บรู๊ครู้วิธีแก้ไขข้อขัดแย้งใดๆ อย่างไรก็ตาม เมื่อเกิดปัญหาขึ้น เขาเองที่ทรยศต่อประชากรของเขาและหลักการทั้งหมดของเขาเพื่อความรอดของเขาเอง

โดยต้นฉบับตัวละครตัวนี้ชื่อครีก และในการแปลภาษายูเครนพวกเขาเรียกมันว่า Ruchai ซึ่งคล้ายกับการสืบค้นคร่าวๆจากคำว่า "สตรีม" ของรัสเซีย เป็นทางเลือกที่ค่อนข้างแปลกเมื่อพิจารณาว่าในภาษายูเครนมีคำนาม "strumok" และ "dzherelo" ที่ค่อนข้างเหมาะสมกับชื่อของตัวละคร

การ์ตูน "Trolls": ชื่อของตัวละครจากเผ่าพันธุ์ Bergen

ในบรรดาเบอร์เกนก่อนอื่นควรเน้นที่กษัตริย์ของพวกเขา - คริสช์ซีเนียร์และลูกชายของเขา - เจ้าชาย (ต่อมาเป็นกษัตริย์) คริสทช์

ในกรณีนี้ชื่อนี้แปลตามตัวอักษรจากภาษาอังกฤษ - Gristle (กระดูกอ่อน) ทั้งในเวอร์ชันรัสเซียและยูเครน

นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงสาวใช้ Quiet ผู้ซึ่งหลงรักเจ้าชายและซ่อนตัวอยู่ภายใต้ชื่อ Lady Shine-Sparkle เธอเป็นคนที่ช่วยให้กระดูกอ่อนรู้สึกมีความสุขและยังเสี่ยงชีวิตเพื่อช่วยโทรลล์อีกด้วย

ในต้นฉบับนางเอกคนนี้มีชื่อที่ธรรมดามาก (สำหรับโลกที่พูดภาษาอังกฤษ) และนามแฝงของเธอ Lady Glitter Sparkles ได้รับการแปลเกือบทุกคำโดยมีการปรับเปลี่ยนเล็กน้อย ในเวอร์ชันภาษายูเครน นางเอกไม่ได้เปลี่ยนชื่อเลย โดยเรียกเธอว่า Bridget และ Lady Syayvo-Blisk

เป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การกล่าวถึงแม่ครัวผู้ชั่วร้ายซึ่งใช้โทรลล์เพื่อให้ได้อำนาจเหนือเบอร์เกนที่กระหายความสุข ในการแปลภาษายูเครนเธอถูกเรียกว่าแม่ครัว แต่ในต้นฉบับนางเอกที่น่าขยะแขยงนี้เรียกว่าเชฟ

เมื่อวิเคราะห์ชื่อของโทรลล์จากการ์ตูนชื่อเดียวกัน (เช่นเดียวกับการแปลเป็นภาษารัสเซียและยูเครน) เป็นที่น่าสังเกตว่านักแปลในทั้งสองกรณีเข้าหางานของพวกเขาอย่างสร้างสรรค์มาก หากในการแปลภาษายูเครนพวกเขาพยายามรักษาแนวคิดดั้งเดิมไว้ในชื่อของตัวการ์ตูนให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้ในการแปลภาษารัสเซียพวกเขาพยายามปรับให้เข้ากับรสนิยมของพวกเขา สิ่งที่น่าสนใจคือการแปลทั้งสองกลายเป็นเรื่องที่น่าสนใจและเป็นต้นฉบับในแบบของตัวเอง

Rosette คือโทรลล์ ลูกสาวของพ่อผู้กล้าหาญ ราชาสีชมพู หัวใจของเธอเต็มไปด้วยความกล้าหาญ ความมั่นใจ และการมองโลกในแง่ดี เธอมีเสน่ห์และอ่อนหวานจนคุณหลงรักเธอตั้งแต่นาทีแรกที่ปรากฏตัว ความคุ้นเคยกับโทรลล์และโรเซตต์เกิดขึ้นระหว่างการหลบหนีอย่างกล้าหาญจากรังของเบอร์เกนที่น่าขนลุกในระหว่างการเฉลิมฉลองวันโทรลล์ ชาวเมืองเบอร์เกนและเพื่อนๆ ของ Rosette เป็นศัตรูเก่า เพราะอาหารอันโอชะหลักของพวกเขาคือโทรลล์ หลังจากช่วย Rosette ลูกสาวของเขาและพวกโทรลล์ได้เป็นครั้งแรก Pink King ก็แสดงท่าทีอันกล้าหาญต่อเจ้าหญิงว่าโทรลล์จะไม่มีวันทอดทิ้งโทรลล์ที่ประสบปัญหา

ตัวละครโทรลล์โรเซตต์

Rosochka โทรลล์จอมซนและร่าเริงชาร์จพลังและทัศนคติเชิงบวกให้กับทุกคนรอบตัวเธอ เปิดกว้างและสดใสไม่กลัวความล้มเหลวเลย ตรงกันข้าม เธอร้องเพลงให้พวกเขาฟัง และเมฆที่หนาทึบก็แยกย้ายกันไปอย่างน่าอัศจรรย์ โรสจากโทรลล์ไม่ได้ร้องไห้เพราะความล้มเหลวที่เธอเผชิญ แต่จะร่าเริงมากขึ้นเท่านั้น

รูปลักษณ์และทักษะของเจ้าหญิง

Troll Rosochka เป็นนางเอกที่สดใส ผมสีแดงเข้มที่น่าทึ่งของเธอดูน่าทึ่งเมื่อเทียบกับฉากหลังของแก้มสีดอกกุหลาบพร้อมประกายแวววาว ชุดเดรสสั้นสีน้ำเงินเสริมด้วยที่คาดผมลายดอกไม้บนผมของเธอ การปรากฏตัวของโทรลล์ โรสเป็นกระจกสะท้อนตัวละครของเธอ ความเบา ความเปิดกว้าง และความร่าเริงเป็นคุณสมบัติหลักของรูปลักษณ์ของเจ้าหญิง ผมมหัศจรรย์ของราสเบอร์รี่ไม่เพียง แต่เป็นของตกแต่งสำหรับโทรลล์ Rosochka เท่านั้น แต่ยังเป็นผู้ช่วยที่มีมนต์ขลังอีกด้วย เจ้าหญิงควบคุมพวกมันได้อย่างง่ายดาย เปลี่ยนสี เพิ่มความยาวและรูปร่างของพวกเขา ในเหตุการณ์ต่างๆ มากมาย ผมวิเศษได้ช่วยชีวิตโรสจากความตายที่ใกล้เข้ามามากกว่าหนึ่งครั้ง พวกเขาปกปิดและอำพรางเธอจากเบอร์เจนที่น่ากลัว และช่วยชีวิตเธอจากการตกจากที่สูงจนเวียนหัว

การกระทำของโรเซตต์

โทรลล์และโรเซตต์เป็นเพื่อนแท้ เจ้าหญิงร้องเพลงและเล่นกับพวกเขา กอดพวกเขาอย่างร่าเริงทุก ๆ ชั่วโมง และพยายามทำให้ทุกคนสนุกสนานและมีความสุข เจ้าหญิงตัดสินใจเข้ามาช่วยเหลือเพื่อนๆ ทันที เมื่อพบกับปัญหาที่ไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยเพลงและการเต้นรำที่เร่าร้อน Rosochka ก็ไม่สิ้นหวัง แต่ก้าวไปสู่การพบปะกับ Bergens อย่างมั่นใจ ความสำเร็จหลักของเธอคือเส้นทางแห่งการผจญภัยเพื่อช่วยเพื่อนฝูงของเธอจากเงื้อมมือของพวกเขา ระหว่างทางเธอได้พบกับอุปสรรค ฮีโร่ และเหตุการณ์ต่างๆ แต่ศรัทธาอันแรงกล้าในตอนจบที่ดีและความแข็งแกร่งของตัวละครที่ร่าเริงช่วยรับมือกับความยากลำบากในการร้องเพลงที่ร่าเริงของเธอ

เพื่อนของโรเซตต์

สำหรับเจ้าหญิง เพื่อนและครอบครัวเป็นสิ่งสำคัญที่สุด การทำความรู้จักใหม่ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับ Troll Rose เลยแม้แต่น้อย แม้แต่ Tsvetan ที่มืดมนและจริงจังซึ่งในตอนแรกไม่รับรู้ถึงพฤติกรรมอันเงียบสงบของ Rozochka ก็ตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเธอ พวกเขาออกเดินทางร่วมกับเขาในการเดินทางที่เสี่ยงเพื่อช่วยโทรลล์ที่ถูกลักพาตัว เพื่อนเก่าทั้งเก้าของ Yummy ร้องเพลงร่วมกับเจ้าหญิงอย่างมีความสุข และมีส่วนร่วมในการกอดรายชั่วโมงที่เธอจัดขึ้น ข้อเท็จจริงที่น่าสนใจเกี่ยวกับ Rosette the Troll:

• หัวเราะเมื่อเผชิญกับความล้มเหลว
• ชอบเพลงและการเต้นรำ ยิ่งบ่อยยิ่งดี
• กอด - ใช่ใช่และใช่อีกครั้ง เขากอดเพื่อนทุกชั่วโมง
• ชอบถูกรายล้อมไปด้วยเด็กๆ
• งานอดิเรกที่ชื่นชอบคือการทำสมุดภาพ โปสการ์ดสีสดใสที่ทำด้วยมือของตัวเอง การมีสีสันที่หลากหลาย และโดยเฉพาะอย่างยิ่งประกายแวววาว เป็นสิ่งจำเป็น
• รู้วิธีความสามัคคีและสร้างมิตรภาพที่แข็งแกร่ง
• ผู้นำโดยกำเนิด

แม้ว่า Rosochka จะไร้เดียงสาและเงียบสงบ แต่จิตใจที่ใจดีและเปิดกว้างของเธอก็สามารถสร้างปาฏิหาริย์ได้ มีเพียงคนอิจฉาความมั่นใจในตนเองของเธอเท่านั้น และรอยยิ้มที่สดใสของเธอทำให้ทุกคนรอบตัวเธอมองโลกในแง่ดี หลังจากผ่านการผจญภัยอันน่าเหลือเชื่อหลายครั้ง โทรลล์ Rosochka ไม่เพียงแต่สามารถช่วยเพื่อนที่ถูกลักพาตัวเท่านั้น แต่ยังหยุดความเป็นปรปักษ์ระหว่างพวกเขากับเมืองเบอร์เกนอีกด้วย