บ้าน » วันครู » Pygmalion อ่านเรื่องสั้น “พิกเมเลี่ยน

Pygmalion อ่านเรื่องสั้น “พิกเมเลี่ยน

ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในลอนดอน ในตอนเย็นของฤดูร้อน ฝนก็เทลงมาเหมือนถังน้ำ ผู้คนเดินผ่านไปยังตลาดโคเวนท์การ์เด้นและระเบียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พาเวลซึ่งหลายคนเข้าไปหลบภัยแล้ว รวมทั้งหญิงชราและลูกสาวของเธอ พวกเขาอยู่ในชุดราตรี รอเฟรดดี้ ลูกชายของผู้หญิงคนนั้น เพื่อหาแท็กซี่และมาหาพวกเขา ทุกคน ยกเว้นคนเดียวที่มีสมุดบันทึก มองดูสายฝนอย่างไม่อดทน เฟรดดี้ปรากฏตัวในระยะไกลโดยไม่พบแท็กซี่ และวิ่งไปที่ระเบียง แต่ระหว่างทางเขาวิ่งเข้าไปชนสาวดอกไม้ริมถนน รีบซ่อนตัวจากสายฝนและเคาะตะกร้าสีม่วงออกจากมือของเธอ เธอระเบิดเข้าสู่การละเมิด ผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังรีบเขียนอะไรบางอย่างลงไป เด็กสาวคร่ำครวญว่าสีม่วงของเธอหายไปและขอร้องให้ผู้พันที่ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อช่อดอกไม้ เพื่อกำจัดมัน เขาจึงมอบเงินให้เธอแต่ไม่รับดอกไม้ คนหนึ่งที่เดินผ่านไปมาดึงดูดความสนใจของสาวดอกไม้ หญิงสาวที่แต่งตัวเรียบร้อยและไม่ได้อาบน้ำ ว่าผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังเขียนข้อความบอกเลิกเธออย่างชัดเจน หญิงสาวเริ่มสะอื้น อย่างไรก็ตาม เขารับรองว่าเขาไม่ได้มาจากตำรวจ และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่มาร่วมงานด้วยการระบุที่มาของแต่ละคนอย่างแม่นยำด้วยการออกเสียง

แม่ของเฟรดดี้ส่งลูกชายกลับไปหาแท็กซี่ แต่ไม่นานฝนก็หยุด เธอกับลูกสาวก็ไปที่ป้ายรถเมล์ ผู้พันแสดงความสนใจในความสามารถของชายผู้หนึ่งด้วยสมุดบันทึก เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อ Henry Higgins ผู้สร้าง Higgins Universal Alphabet ผู้พันกลายเป็นผู้เขียนหนังสือ "Spoken Sanskrit" ชื่อของเขาคือพิคเคอริง เขาอาศัยอยู่ในอินเดียเป็นเวลานานและเดินทางมาลอนดอนเพื่อพบกับศาสตราจารย์ฮิกกินส์โดยเฉพาะ ศาสตราจารย์ยังอยากพบผู้พันอยู่เสมอ พวกเขากำลังจะไปทานอาหารเย็นที่โรงแรมของผู้พัน เมื่อสาวดอกไม้เริ่มขอซื้อดอกไม้จากเธออีกครั้ง ฮิกกินส์โยนเหรียญจำนวนหนึ่งลงในตะกร้าของเธอแล้วจากไปพร้อมกับผู้พัน สาวดอกไม้เห็นว่าตอนนี้เธอเป็นเจ้าของเงินก้อนโตตามมาตรฐานของเธอแล้ว เมื่อเฟรดดี้มาถึงพร้อมกับแท็กซี่ ในที่สุดเขาก็ทักทาย เธอก็เข้าไปในรถแล้วกระแทกประตูเสียงดังแล้วขับออกไป

เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์สาธิตอุปกรณ์บันทึกเสียงให้พันเอกพิกเคอริงที่บ้านของเขา ทันใดนั้น คุณเพียร์ซ แม่บ้านของฮิกกินส์รายงานว่ามีเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งต้องการคุยกับศาสตราจารย์ สาวดอกไม้เมื่อวานเข้ามา เธอแนะนำตัวเองว่าชื่อ Eliza Dolittle และบอกว่าเธอต้องการเรียนวิชาสัทศาสตร์จากอาจารย์ เพราะด้วยการออกเสียงของเธอ เธอจึงหางานไม่ได้ วันก่อนเธอได้ยินว่าฮิกกินส์กำลังสอนบทเรียนเช่นนี้ เอลิซามั่นใจว่าเขายินดีที่จะตกลงที่จะทำงานจากเงินที่เมื่อวานเขาโยนลงในตะกร้าโดยไม่มอง แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาที่จะพูดถึงจำนวนเงินดังกล่าว แต่พิกเคอริงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์ เขาสนับสนุนให้เขาพิสูจน์ว่าภายในเวลาไม่กี่เดือน ดังที่เขามั่นใจเมื่อวันก่อน เขาก็สามารถเปลี่ยนสาวดอกไม้ริมถนนให้กลายเป็นดัชเชสได้ ฮิกกินส์พบว่าข้อเสนอนี้น่าดึงดูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิกเคอริงพร้อมที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการศึกษาของเอลิซา หากฮิกกินส์ชนะ นางเพียร์ซพาเอลิซ่าไปห้องน้ำเพื่อล้างเธอ

หลังจากนั้นไม่นาน พ่อของเอลิซาก็มาหาฮิกกินส์ เขาเป็นคนเก็บขยะ เป็นคนเรียบง่าย แต่เขาทำให้ศาสตราจารย์ประหลาดใจด้วยคารมคมคายโดยธรรมชาติของเขา ฮิกกินส์ขออนุญาตดูลิตเติ้ลเพื่อรักษาลูกสาวของเขาและมอบเงินให้เขาห้าปอนด์เป็นค่าลูกสาว เมื่อเอลิซาปรากฏตัวโดยสวมชุดคลุมญี่ปุ่นและอาบน้ำเรียบร้อยแล้ว พ่อจำลูกสาวของเขาไม่ได้ในตอนแรกด้วยซ้ำ สองสามเดือนต่อมา ฮิกกินส์พาเอลิซาไปที่บ้านแม่ของเขาในวันต้อนรับของเธอ เขาต้องการทราบว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะแนะนำเด็กผู้หญิงเข้าสู่สังคมโลก คุณนายไอน์สฟอร์ด ฮิลล์และลูกสาวและลูกชายกำลังไปเยี่ยมคุณฮิกกินส์ คนเหล่านี้คือคนกลุ่มเดียวกับที่ฮิกกินส์ยืนอยู่ใต้ระเบียงของมหาวิหารในวันที่เขาเห็นเอลิซาครั้งแรก อย่างไรก็ตาม พวกเขาจำหญิงสาวคนนั้นไม่ได้ ในตอนแรกเอลิซ่ามีพฤติกรรมและพูดเหมือนผู้หญิงชั้นสูง จากนั้นจึงพูดถึงชีวิตของเธอและใช้สำนวนบนท้องถนนที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ฮิกกินส์แสร้งทำเป็นว่าเป็นศัพท์เฉพาะทางสังคมแบบใหม่ ซึ่งจะทำให้สถานการณ์คลี่คลายลง เอลิซาออกจากฝูงชน ทิ้งให้เฟรดดี้รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

หลังจากการประชุมครั้งนี้ เขาเริ่มส่งจดหมายสิบหน้าถึงเอลิซา หลังจากที่แขกจากไปแล้ว ฮิกกินส์และพิกเคอริงก็แข่งขันกัน โดยเล่าให้นางฮิกกินส์ฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับวิธีการทำงานร่วมกับเอไลซา วิธีที่พวกเขาสอนเธอ พาเธอไปดูโอเปร่า ไปนิทรรศการ และแต่งตัวให้เธอ นางฮิกกินส์พบว่าพวกเขากำลังปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงเหมือนตุ๊กตาที่มีชีวิต เธอเห็นด้วยกับคุณเพียร์ซที่เชื่อว่าพวกเขา “ไม่ได้คิดอะไรเลย”

เมื่อกลับถึงบ้าน เขาสนุกกับการที่การทดลองซึ่งเขาเหนื่อยมาแล้วก็จบลงในที่สุด เขาประพฤติและพูดจาด้วยท่าทางหยาบคายตามปกติ โดยไม่สนใจเอลิซ่าแม้แต่น้อย หญิงสาวดูเหนื่อยและเศร้ามาก แต่ในขณะเดียวกันเธอก็มีความสวยงามเป็นประกาย เห็นได้ชัดว่ามีการระคายเคืองสะสมอยู่ในตัวเธอ

ในที่สุดเธอก็ขว้างรองเท้าใส่ฮิกกินส์ เธอต้องการที่จะตาย เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอต่อไป จะอยู่อย่างไร ท้ายที่สุดเธอก็กลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฮิกกินส์รับรองว่าทุกอย่างจะออกมาดี อย่างไรก็ตาม เธอสามารถทำร้ายเขาได้ ทำให้เขาเสียสมดุล และอย่างน้อยก็เพื่อแก้แค้นตัวเองเล็กน้อย

ในตอนกลางคืน เอลิซ่าหนีออกจากบ้าน เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์และพิกเคอริงเสียสติเมื่อเห็นว่าเอลิซาจากไปแล้ว พวกเขายังพยายามตามหาเธอด้วยความช่วยเหลือจากตำรวจ ฮิกกินส์รู้สึกเหมือนเขาไม่มีมือถ้าไม่มีเอลิซ่า เขาไม่รู้ว่าข้าวของของเขาอยู่ที่ไหน หรือว่าเขากำหนดไว้อย่างไรในวันนั้น คุณฮิกกินส์มาถึง จากนั้นพวกเขาก็รายงานการมาถึงของพ่อของเอลิซ่า ดูลิตเติ้ลเปลี่ยนไปมาก ตอนนี้เขาดูเหมือนชนชั้นกลางที่ร่ำรวย เขาเฆี่ยนตีฮิกกินส์อย่างขุ่นเคืองเพราะมันเป็นความผิดของเขาที่ต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตและตอนนี้มีอิสระน้อยลงกว่าเดิมมาก ปรากฎว่าหลายเดือนก่อน ฮิกกินส์เขียนถึงเศรษฐีในอเมริกา ผู้ก่อตั้งสาขาของสันนิบาตการปฏิรูปคุณธรรมทั่วโลก ว่าดูลิตเติ้ล คนเก็บขยะธรรมดาๆ ปัจจุบันเป็นนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในอังกฤษ เขาเสียชีวิต และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้มอบส่วนแบ่งในความไว้วางใจให้กับดูลิตเติ้ลเพื่อสร้างรายได้ต่อปีสามพันต่อปี โดยมีเงื่อนไขว่าดูลิตเติ้ลจะต้องสละการบรรยายมากถึงหกครั้งต่อปีในสันนิบาตการปฏิรูปศีลธรรมของเขา เขาคร่ำครวญว่าทุกวันนี้ เขาต้องแต่งงานกับใครสักคนที่เขาอาศัยอยู่ด้วยอย่างเป็นทางการมาหลายปีโดยไม่ได้จดทะเบียนความสัมพันธ์ด้วยซ้ำ และทั้งหมดนี้เป็นเพราะตอนนี้เขาถูกบังคับให้ดูเหมือนชนชั้นกลางที่น่านับถือ นางฮิกกินส์มีความสุขมากที่ในที่สุดพ่อก็สามารถดูแลลูกสาวที่เปลี่ยนไปของเขาตามที่เธอสมควรได้รับในที่สุด อย่างไรก็ตาม ฮิกกินส์ไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับการ "ส่ง" เอลิซากลับไปดูลิตเติ้ล

คุณฮิกกินส์บอกว่าเธอรู้ว่าเอลิซาอยู่ที่ไหน เด็กสาวตกลงที่จะกลับมาหากฮิกกินส์ขอให้เธอยกโทษ ฮิกกินส์ไม่เห็นด้วยที่จะทำเช่นนี้ เอลิซ่าเข้ามา เธอแสดงความขอบคุณต่อพิกเคอริงสำหรับการปฏิบัติต่อเธอในฐานะสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ เขาเป็นคนที่ช่วยให้เอลิซาเปลี่ยนแปลงแม้ว่าเธอจะต้องอาศัยอยู่ในบ้านของฮิกกินส์ที่หยาบคายไร้มารยาทและไร้มารยาทก็ตาม ฮิกกินส์รู้สึกประหลาดใจ เอลิซาเสริมว่าถ้าเขายังคง "กดดัน" เธอต่อไป เธอจะไปหาศาสตราจารย์เนเปียน เพื่อนร่วมงานของฮิกกินส์ และมาเป็นผู้ช่วยของเขา และแจ้งให้เขาทราบถึงการค้นพบทั้งหมดที่ฮิกกินส์ทำ หลังจากแสดงความขุ่นเคือง ศาสตราจารย์พบว่าตอนนี้พฤติกรรมของเธอดีขึ้นและมีเกียรติมากกว่าตอนที่เธอดูแลสิ่งของของเขาและนำรองเท้าแตะมาให้เขา ตอนนี้ เขาแน่ใจแล้วว่าพวกเขาจะสามารถอยู่ด้วยกันได้ ไม่ใช่แค่ในฐานะผู้ชายสองคนและผู้หญิงโง่ๆ หนึ่งคน แต่ยังเป็น "ชายชราที่เป็นมิตรสามคน"

เอลิซ่าไปงานแต่งงานของพ่อเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอจะยังคงอาศัยอยู่ในบ้านของฮิกกินส์ เนื่องจากเธอผูกพันกับเขา เช่นเดียวกับที่เขาผูกพันกับเธอ และทุกอย่างจะดำเนินต่อไปเหมือนเมื่อก่อน

ตัวเลือกที่ 2

ในวันฤดูร้อน ชาวเมืองหนีจากฝนที่ตกลงมาและซ่อนตัวอยู่ใต้ระเบียงของมหาวิหารเซนต์ปอล ฮิกกินส์เฝ้าดูเพื่อนบ้านที่รวมตัวกันในความโชคร้ายโดยจดบันทึกลงในสมุดบันทึก เขาเขียนหนังสือชื่อ “Higgins Universal Alphabet” พันเอก พิกเคอริง ผู้สร้างหนังสือ “Spoken Sanskrit” เริ่มสนใจชายคนนี้และทั้งสองก็ได้พบกัน สุภาพบุรุษตัดสินใจไปทานอาหารเย็นที่โรงแรม ระหว่างทาง ฮิกกินส์โยนเงินจำนวนหนึ่งให้กับหญิงสาวที่ขายไวโอเล็ต

เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์เป็นเจ้าภาพจัดพิกเคอริงที่บ้านของเขา และมีพ่อค้าสีม่วงมาที่นั่นเพื่อขอให้เขาสอนวิชาสัทศาสตร์เพื่อที่เธอจะได้งานที่ดี พิกเคอริงและฮิกกินส์เดิมพันว่าฝ่ายหลังจะเปลี่ยนพ่อค้าให้กลายเป็นดัชเชสภายในเวลาไม่กี่เดือน และถ้าฮิกกินส์สามารถทำได้ พิกเคอริงจะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดของพ่อค้า

นี่คือวิธีที่ Eliza บรรลุความปรารถนาที่จะเรียนรู้ เด็กหญิงคนนี้อาศัยอยู่ในบ้านของฮิกกินส์เป็นเวลาสองเดือนและเขาทำงานหนักร่วมกับเธอ เขาพาเธอไปหาแม่ของเขาที่กำลังเลี้ยงรับรอง เพื่อทำความเข้าใจว่างานของเขาจะมีผลอะไรหรือไม่ เอลิซามีพฤติกรรมเหมือนสาวสังคม แต่เมื่อพูดถึงชีวิตในอดีตของเธอ เธอก็เปลี่ยนมาใช้คำสแลงตามท้องถนน ฮิกกินส์กอบกู้โลกด้วยการนำเสนอศัพท์เฉพาะนี้เป็นกระแสทางโลกสมัยใหม่ ลูกศิษย์ของเขาทำให้แขกของแม่ของเธอรู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

แขกคนหนึ่งที่แผนกต้อนรับของ Freddie หลงใหลหญิงสาวคนนี้มากจนเขาเขียนจดหมายถึงเธอสิบหน้า อีกไม่กี่เดือนต่อมา ฮิกกินส์และพิกเคอริงพาวอร์ดไปงานเลี้ยงรับรองของสังคมชั้นสูง และที่นั่นเธอถือเป็นดัชเชส พิกเคอริงแพ้ข้อโต้แย้ง แต่ตอนนี้เอลิซ่าเศร้า เธอเปลี่ยนไปและไม่เข้าใจว่าจะต้องทำอย่างไรต่อไป ฮิกกินส์รับรองว่าทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี แต่ก็ทำในลักษณะที่หยาบคายตามปกติของเขา เอลิซาขว้างรองเท้าใส่ฮิกกินส์แล้วไปที่ห้องของเธอ

ในตอนเช้า ฮิกกินส์และพิกเคอริงพบว่าเอลิซาหายตัวไป ฮิกกินส์คุ้นเคยกับเอไลซามากจนเขาจินตนาการถึงชีวิตที่ไม่มีเธอไม่ได้ เขาไม่รู้ว่าข้าวของของเขาอยู่ที่ไหนหรือกิจกรรมอะไรในวันนั้น เอลิซ่ารับหน้าที่เป็นผู้ช่วยส่วนตัว เขาพยายามค้นหาโดยติดต่อกับตำรวจ พ่อของเอลิซามาเยี่ยมฮิกกินส์ เมื่อก่อนเขาเป็นคนเก็บขยะธรรมดาๆ แต่ตอนนี้เขากลายเป็นชนชั้นกลางแล้ว เขาเขียนถึงเศรษฐีชาวอเมริกันผู้จัดงานสันนิบาตปฏิรูปคุณธรรมและเมื่อเขากำลังจะตายก็ทิ้ง Dullittle ไว้แบ่งปันโดยมีเงื่อนไขว่าเขาจะเริ่มบรรยายที่สันนิบาต และตอนนี้ดูลิตเติ้ลสามารถเลี้ยงดูลูกสาวของเขาเองได้แล้ว แต่ฮิกกินส์ไม่อยากได้ยินเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

ในไม่ช้าเอลิซาก็กลับมาและเธอก็บอกฮิกกินส์ว่าเขาต้องขอโทษเธอและปฏิบัติต่อเธออย่างสุภาพมากขึ้นต่อไป ไม่เช่นนั้นเธอจะกลายเป็นผู้ช่วยของคู่แข่งเนเปียน ฮิกกินส์พอใจกับหญิงสาวและมารยาทที่เขาปลูกฝังในตัวเธอ และตอนนี้เธอสามารถอาศัยอยู่ในบ้านของเขาและเท่าเทียมกับเขาได้แล้ว

เรียงความวรรณกรรมในหัวข้อ: บทสรุปของ Pygmalion Shaw J.B.

งานเขียนอื่นๆ:

ละครเรื่อง Pygmalion เขียนขึ้นในปี พ.ศ. 2455-2456 ในละครเรื่องนี้ Shaw ใช้ตำนานของ Pygmalion ถ่ายทอดไปสู่ฉากลอนดอนสมัยใหม่ ผู้ขัดแย้งไม่สามารถละทิ้งตำนานได้โดยไม่มีใครแตะต้อง หากกาลาเทียที่ฟื้นคืนชีพเป็นศูนย์รวมของความอ่อนน้อมถ่อมตนและความรัก กาลาเตอาของชอว์ก็ก่อจลาจล อ่านเพิ่มเติม ......
นักเขียนบทละครชาวอังกฤษที่โดดเด่น George Bernard Shaw หลงใหลในผลงานของ Ibsen และสิ่งนี้ทำให้เขาต้องปฏิรูปโรงละครอังกฤษ เขาปกป้องโครงสร้างพื้นฐานของละครใหม่ - การประชุมแสดงละครปัญหา ในฐานะนักเขียนบทละคร เขาสนใจเรื่องอารมณ์ขันและการเสียดสี “วิธีล้อเล่นของฉันคือ อ่านเพิ่มเติม......
การแสดงจบลง และมีคำถามเกิดขึ้น: “Pygmalion เกี่ยวอะไรกับมัน?” เบอร์นาร์ด ชอว์ใช้ตำนานกรีกโบราณเกี่ยวกับประติมากร Pygmalion ในบทละครของเขา เขาสร้างรูปปั้นกาลาเทีย - หญิงสาวที่สวยงามมากจนตกหลุมรักเธอและเริ่มถามอโฟรไดท์ อ่านเพิ่มเติม ......
George Bernard Shaw นักเขียนบทละครชาวอังกฤษที่โดดเด่นสนใจงานของ Ibsen และสิ่งนี้ทำให้เขาต้องปฏิรูปโรงละครอังกฤษ เขาปกป้องโครงสร้างพื้นฐานของละครใหม่ - การประชุมแสดงละครปัญหา ในฐานะนักเขียนบทละคร เขาสนใจเรื่องอารมณ์ขันและการเสียดสี “วิธีล้อเล่นของฉันคือ อ่านเพิ่มเติม......
ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ Henry Higgins เป็นตัวอย่างของฮีโร่ที่มีการกระทำที่ไม่คาดคิดสำหรับเขา: ผู้ทดลองกลายเป็นเหยื่อของการทดลองของเขาเอง ลวดลายดั้งเดิมของ "ครู-นักเรียน" "การสร้างสรรค์-การสร้างสรรค์" นำมาซึ่งความหมายใหม่ในบทละครของ Shaw เมื่อได้พบกับเด็กสาวดอกไม้ เอลิซา ดูลิตเติ้ล หยาบคายและไร้สาระอย่างท้าทาย ฮิกกินส์ อ่านเพิ่มเติม ......
นักเขียนบทละครชาวอังกฤษเบอร์นาร์ดชอว์สร้างละครเรื่อง "Pygmalion" ในปี 1913 โดยนึกถึงตำนานของประติมากร Pygmalion ผู้ซึ่งได้แกะสลักรูปปั้นของ Galatea ที่สวยงามตกหลุมรักเธอและด้วยความช่วยเหลือของเทพธิดา Aphrodite ก็สามารถฟื้นคืนชีพได้ ของเธอ. ในบทบาทของกาลาเทีย เราเห็นเอลิซา ดูลิตเติ้ล สาวดอกไม้แห่งลอนดอน อ่านเพิ่มเติม......
ละครเรื่อง “Pygmalion” น่าจะเป็นผลงานของเบอร์นาร์ด ชอว์ที่โด่งดังและโด่งดังที่สุด ในชื่อเรื่องของบทละครเรารับรู้ถึงแนวคิดของตำนานโบราณเกี่ยวกับประติมากรชื่อ Pygmalion ซึ่งตกหลุมรักผู้หญิงที่เขาแกะสลักจากหินอ่อนและขอให้เทพเจ้าชุบชีวิตเธอ ดังที่คุณทราบ Aphrodite รู้สึกสงสาร อ่านเพิ่มเติม......
ละครเรื่อง "Pygmalion" อาจเป็นผลงานของเบอร์นาร์ด ชอว์ที่โด่งดังและโด่งดังที่สุด ในชื่อเรื่องของบทละครเรารับรู้ถึงแนวคิดของตำนานโบราณเกี่ยวกับประติมากรชื่อ Pygmalion ซึ่งตกหลุมรักผู้หญิงที่เขาแกะสลักจากหินอ่อนและขอให้เทพเจ้าทำให้เธอมีชีวิตขึ้นมา อะโฟรไดท์ ดังที่เราทราบ อ่านเพิ่มเติม......

เรื่องย่อของ Pygmalion Shaw J.B.

จอร์จ เบอร์นาร์ด ชอว์

“พิกเมเลียน”

ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในลอนดอน ในตอนเย็นของฤดูร้อน ฝนก็เทลงมาเหมือนถังน้ำ ผู้คนเดินผ่านไปยังตลาดโคเวนท์การ์เด้นและระเบียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พาเวลซึ่งหลายคนเข้าไปหลบภัยแล้ว รวมทั้งหญิงชราและลูกสาวของเธอ พวกเขาอยู่ในชุดราตรี รอเฟรดดี้ ลูกชายของผู้หญิงคนนั้น เพื่อหาแท็กซี่และมาหาพวกเขา ทุกคน ยกเว้นคนเดียวที่มีสมุดบันทึก มองดูสายฝนอย่างไม่อดทน เฟรดดี้ปรากฏตัวในระยะไกลโดยไม่พบแท็กซี่ และวิ่งไปที่ระเบียง แต่ระหว่างทางเขาวิ่งเข้าไปชนสาวดอกไม้ริมถนน รีบซ่อนตัวจากสายฝนและเคาะตะกร้าสีม่วงออกจากมือของเธอ เธอระเบิดเข้าสู่การละเมิด ผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังรีบเขียนอะไรบางอย่างลงไป เด็กสาวคร่ำครวญว่าสีม่วงของเธอหายไปและขอร้องให้ผู้พันที่ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อช่อดอกไม้ เพื่อกำจัดมัน เขาจึงมอบเงินให้เธอแต่ไม่รับดอกไม้ ผู้คนที่สัญจรผ่านไปมาคนหนึ่งดึงดูดความสนใจของสาวดอกไม้ หญิงสาวที่แต่งตัวเรียบร้อยและไม่ได้อาบน้ำ ว่าผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังเขียนข้อความบอกเลิกเธออย่างชัดเจน หญิงสาวเริ่มสะอื้น อย่างไรก็ตาม เขารับรองว่าเขาไม่ได้มาจากตำรวจ และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่มาร่วมงานด้วยการระบุที่มาของแต่ละคนอย่างแม่นยำด้วยการออกเสียง

เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์สาธิตอุปกรณ์บันทึกเสียงให้พันเอกพิกเคอริงที่บ้านของเขา ทันใดนั้น คุณเพียร์ซ แม่บ้านของฮิกกินส์รายงานว่ามีเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งต้องการคุยกับศาสตราจารย์ สาวดอกไม้เมื่อวานเข้ามา เธอแนะนำตัวเองว่าชื่อ Eliza Dolittle และบอกว่าเธอต้องการเรียนวิชาสัทศาสตร์จากอาจารย์ เพราะด้วยการออกเสียงของเธอ เธอจึงหางานไม่ได้ วันก่อนเธอได้ยินว่าฮิกกินส์กำลังสอนบทเรียนเช่นนี้ เอลิซาแน่ใจว่าเขายินดีจะตกลงใช้เงินที่เมื่อวานโยนลงตะกร้าโดยไม่มอง แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาที่จะพูดถึงจำนวนเงินดังกล่าว แต่พิกเคอริงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์ เขาสนับสนุนให้เขาพิสูจน์ว่าภายในเวลาไม่กี่เดือน ดังที่เขามั่นใจเมื่อวันก่อน เขาก็สามารถเปลี่ยนสาวดอกไม้ริมถนนให้กลายเป็นดัชเชสได้ ฮิกกินส์พบว่าข้อเสนอนี้น่าดึงดูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิกเคอริงพร้อมที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการศึกษาของเอลิซา หากฮิกกินส์ชนะ นางเพียร์ซพาเอลิซ่าไปห้องน้ำเพื่อล้างเธอ

หลังจากนั้นไม่นาน พ่อของเอลิซาก็มาหาฮิกกินส์ เขาเป็นคนเก็บขยะ เป็นคนเรียบง่าย แต่เขาทำให้ศาสตราจารย์ประหลาดใจด้วยคารมคมคายโดยธรรมชาติของเขา ฮิกกินส์ขออนุญาตดูลิตเติ้ลเพื่อรักษาลูกสาวของเขาและมอบเงินให้เขาห้าปอนด์เป็นค่าลูกสาว เมื่อเอลิซาปรากฏตัวโดยสวมชุดคลุมญี่ปุ่นและอาบน้ำเรียบร้อยแล้ว พ่อจำลูกสาวของเขาไม่ได้ในตอนแรกด้วยซ้ำ สองสามเดือนต่อมา ฮิกกินส์พาเอลิซาไปที่บ้านแม่ของเขา ในวันต้อนรับของเธอ เขาต้องการทราบว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะแนะนำเด็กผู้หญิงเข้าสู่สังคมโลก คุณนายไอน์สฟอร์ด ฮิลล์และลูกสาวและลูกชายกำลังไปเยี่ยมคุณฮิกกินส์ คนเหล่านี้คือคนกลุ่มเดียวกับที่ฮิกกินส์ยืนอยู่ใต้ระเบียงของมหาวิหารในวันที่เขาเห็นเอลิซาครั้งแรก อย่างไรก็ตาม พวกเขาจำหญิงสาวคนนั้นไม่ได้ ในตอนแรกเอลิซ่ามีพฤติกรรมและพูดเหมือนผู้หญิงชั้นสูง จากนั้นจึงพูดถึงชีวิตของเธอและใช้สำนวนบนท้องถนนที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ ฮิกกินส์แสร้งทำเป็นว่าเป็นศัพท์เฉพาะทางสังคมแบบใหม่ ซึ่งจะทำให้สถานการณ์คลี่คลายลง เอลิซาออกจากฝูงชน ทิ้งให้เฟรดดี้รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง

หลังจากการประชุมครั้งนี้ เขาเริ่มส่งจดหมายสิบหน้าถึงเอลิซา หลังจากที่แขกจากไป ฮิกกินส์และพิกเคอริงแข่งขันกัน โดยเล่าให้นางฮิกกินส์ฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับวิธีการทำงานร่วมกับเอไลซา วิธีที่พวกเขาสอนเธอ พาเธอไปดูโอเปร่า ไปนิทรรศการ และแต่งตัวให้เธอ นางฮิกกินส์พบว่าพวกเขากำลังปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงเหมือนตุ๊กตาที่มีชีวิต เธอเห็นด้วยกับคุณเพียร์ซ ซึ่งเชื่อว่าพวกเขา "ไม่ได้คิดอะไรเลย"

ไม่กี่เดือนต่อมา นักทดลองทั้งสองคนพาเอลิซาไปงานเลี้ยงรับรองในสังคมชั้นสูง ซึ่งเธอประสบความสำเร็จอย่างน่าเวียนหัว ทุกคนพาเธอไปเป็นดัชเชส ฮิกกินส์ชนะเดิมพัน

ในวันฤดูร้อน ชาวเมืองหนีจากฝนที่ตกลงมาและซ่อนตัวอยู่ใต้ระเบียงของมหาวิหารเซนต์ปอล ฮิกกินส์เฝ้าดูเพื่อนบ้านที่รวมตัวกันในความโชคร้ายโดยจดบันทึกลงในสมุดบันทึก เขาเขียนหนังสือ Higgins Universal Alphabet พันเอก พิกเคอริง ผู้สร้างหนังสือ “Spoken Sanskrit” เริ่มสนใจชายคนนี้และทั้งสองก็ได้พบกัน สุภาพบุรุษตัดสินใจไปทานอาหารเย็นที่โรงแรม ระหว่างทาง ฮิกกินส์โยนเงินจำนวนหนึ่งให้กับหญิงสาวที่ขายไวโอเล็ต

แฟน ๆ หลายคนคุ้นเคยกับบทละครของเบอร์นาร์ดชอว์เรื่อง "Pygmalion" จากละครเพลงแนวลัทธิกับออเดรย์เฮปเบิร์นเรื่อง "My Fair Lady" แต่มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าหลายปีก่อนภาพยนตร์เรื่องนี้ภาพยนตร์ดัดแปลงในชื่อเดียวกันก่อนหน้านี้ได้รับการปล่อยตัวโดยไม่มีเพลงและการเต้นรำ นอกจากนี้ยังบอกเล่าเรื่องราวของความสัมพันธ์ระหว่างศาสตราจารย์สัทศาสตร์เฮนรีฮิกกินส์ผู้เหยียดหยามและเอลิซาดูลิตเติ้ลวอร์ดของเขาซึ่งต้องขอบคุณความพยายามของศาสตราจารย์ที่เปลี่ยนจากการแฮ็กในจังหวัดให้กลายเป็นผู้หญิงจริงๆ

เรื่องย่อในระหว่างการเดินเล่นยามเย็นในลอนดอน ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ Henry Higgins พบกับสาวดอกไม้ริมถนน Eliza Doolittle ซึ่งไม่โดดเด่นด้วยมารยาทที่คู่ควรกับหญิงสาวที่ได้รับการอบรมอย่างดีหรือคำพูดที่รู้หนังสือและชัดเจน ด้วยความมั่นใจในความสามารถของเขา เฮนรีจึงเดิมพันกับเพื่อนพันเอกพิกเคอริงว่าภายในหกเดือนเขาจะสามารถเปลี่ยนหญิงสาวจากพ่อค้าริมถนนให้กลายเป็นดัชเชสตัวจริงได้ เอลิซาฝันถึงชีวิตที่แตกต่างจึงตกลงที่จะเข้าร่วมการทดลองนี้

การแสดงแม้ว่าฉันจะมีโอกาสดู "My Fair Lady" บ่อยขึ้นและด้วยเหตุนี้นักแสดงที่เกี่ยวข้องในภาพยนตร์เรื่องนั้นจึงใกล้ชิดกันมากขึ้น แต่นักแสดงของ "Pygmalion" ก็ทิ้งความประทับใจไว้ค่อนข้างดี ดังนั้นฉันอยากจะพูดถึงเลสลี่ฮาวเวิร์ดในบทบาทของศาสตราจารย์เฮนรี่ฮิกกินส์ปริญญาตรีที่ได้รับการยืนยันเป็นคนถากถางโดยสิ้นเชิงและในขณะเดียวกันก็เป็นศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ที่มีพรสวรรค์ซึ่งถึงแม้จะแข็งทื่อ แต่การสร้างสรรค์ของเขาก็สามารถปลุกความรู้สึกที่แท้จริงได้ ฉันยังชอบการแสดงของตำนานภาพยนตร์อังกฤษเวนดี้ฮิลเลอร์ซึ่งบทบาทของ Eliza Doolittle เปิดตัวในภาพยนตร์เรื่องใหญ่และผู้ที่สามารถถ่ายทอดการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นไม่เพียง แต่ภายนอกเท่านั้น แต่ยังรวมถึงตัวเธอเองด้วย

กำกับผู้กำกับแอนโทนี่ แอสควิธและเลสลี่ ฮาวเวิร์ดได้สร้างสรรค์ผลงานตลกที่ชาญฉลาดซึ่งไม่เพียงแต่นำเสนออารมณ์ขันที่แปลกใหม่และมีไหวพริบเท่านั้น แต่ยังพูดถึงประเด็นทางสังคมที่ลึกซึ้งและกดดันอีกด้วย ในแง่หนึ่ง ภาพยนตร์เรื่องนี้เปิดโปงธีมของชนชั้นล่างทางสังคม หรือค่อนข้างจะเป็นความจริงที่ว่าด้วยการทำงานหนักและความปรารถนาส่วนตัว คุณสามารถบรรลุผลลัพธ์ที่ไม่เคยมีมาก่อนซึ่ง Eliza ทำได้ ในทางกลับกันภาพยนตร์เรื่องนี้เยาะเย้ยตัวแทนของ "เลือดสีน้ำเงิน" อย่างชัดเจนซึ่งดูถูกชนชั้นล่างทั้งหมดและมองว่าพวกเขาเป็นวัตถุที่ไม่มีชีวิตดังนั้นบางครั้งแม้จะมีทักษะทางสติปัญญาทั้งหมดพวกเขาก็ด้อยกว่าทั้งทางศีลธรรมและทางวิญญาณ ขณะที่ฮิกกินส์จมลงในตอนจบของเรื่อง แม้ว่าเอลิซาจะประสบความสำเร็จอย่างเห็นได้ชัด แต่ยังคงปฏิบัติต่อเธอในฐานะมนุษย์ที่ต่ำกว่ามนุษย์ ซึ่งส่งผลให้เขาเกือบจะสูญเสียเธอไปตลอดกาล

สถานการณ์เนื้อเรื่องของหนังเป็นไปตามเนื้อหาเกือบทั้งหมดของบทละคร ในเรื่องนี้ ศาสตราจารย์ด้านสัทศาสตร์ เฮนรี ฮิกกินส์ เดิมพันกับเพื่อนของเขา พันเอก พิกเคอริง ว่าภายในหกเดือนเขาจะสามารถเปลี่ยนสาวดอกไม้ข้างถนน เอลิซา ดูลิตเติ้ล ซึ่งเขาบังเอิญพบระหว่างการวิจัยทางวิทยาศาสตร์เป็นประจำ ให้กลายเป็นผู้หญิงในสังคมจริงๆ เอลิซาซึ่งไม่มีมารยาทดีหรือพูดจาไม่ดีนัก และในขณะเดียวกันก็ใฝ่ฝันที่จะได้งานในร้านดอกไม้จริงๆ หรือเป็นสาวใช้สำหรับคนดี เข้าใจว่าการที่จะทำตามความฝันได้นั้น ตัวเธอเองจำเป็นต้องเปลี่ยนแปลง และ ศาสตราจารย์ฮิกกินส์สามารถช่วยเธอในเรื่องนี้ได้ หลังจากตัดสินใจเรียนบทเรียนส่วนตัวจากเขา เธอไม่รู้ว่าจะต้องย้ายมาอยู่กับเขา ซึ่งอีกหกเดือนข้างหน้าเธอจะต้องถูกฝึกฝนจนกระทั่งกลายเป็นงานศิลปะจริงๆ ดังที่ Pygmalion ทำกับ รูปปั้นกาลาเทีย ปัญหาเดียวคือฮิกกินส์ปริญญาตรีที่เชื่อมั่นตกหลุมรักผลงานของเขาโดยไม่สมัครใจ แต่กลัวที่จะยอมรับและในขณะเดียวกันก็สูญเสียเขาไปเขายังคงเยาะเย้ยเขาอย่างดื้อรั้นแม้ว่าเอลิซาจะไม่สมควรได้รับมันอีกต่อไป เอลิซาซึ่งกลายเป็นผู้หญิงที่ได้รับการอบรมมาอย่างดีและตระหนักถึงสถานที่ของเธอในโลกนี้พร้อมที่จะจากฮิกกินส์ไปตลอดกาลแม้ว่าเธอเองก็ตกหลุมรักเขาโดยไม่รู้ตัวก็ตาม

บรรทัดล่างโดยรวมแล้ว Pygmalion เป็นการดัดแปลงบทละครของ Bernard Shaw ได้ดี ซึ่งมีบรรยากาศอันเป็นเอกลักษณ์ที่ประกอบไปด้วยอารมณ์ขันอันเฉียบแหลมและปรัชญาอันลึกซึ้ง แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะโรแมนติกและร่าเริงมากกว่าต้นฉบับ แต่ก็ไม่ได้ทำให้ประสบการณ์การรับชมโดยรวมแย่ลงแต่อย่างใด

ผลงานของ Bernard Shaw เรื่อง "Pygmalion" บอกผู้อ่านว่าชีวิตของผู้คนเปลี่ยนแปลงไปอย่างไรด้วยการศึกษา ตัวละคร: เอลิซ่า ดูลิตเติ้ล สาวดอกไม้ผู้น่าสงสาร; พ่อของเธอเป็นคนเก็บขยะ พันเอกพิกเคอริง; ชายหนุ่ม - นักวิทยาศาสตร์ Henry Higgins; นางฮิลล์กับลูกสาวและลูกชายเฟรดดี้ เหตุการณ์เกิดขึ้นในลอนดอน
... ในตอนเย็นของฤดูร้อน ฝนตกเหมือนถังน้ำ ผู้คนวิ่งไปที่ระเบียงโบสถ์ หวังว่าจะซ่อนตัวจากฝนที่นั่น ในจำนวนนี้มีหญิงชราคนหนึ่ง นางฮิล และลูกสาวของเธอ เฟรดดี้ ลูกชายของหญิงสาววิ่งไปหาแท็กซี่ แต่ระหว่างทางเขาบังเอิญไปเจอเด็กสาวดอกไม้ข้างถนน เอลิซ่า ดูลิตเติ้ล เขาเคาะตะกร้าสีม่วงออกจากมือของเธอ หญิงสาวดุเสียงดัง ชายคนหนึ่งจดคำพูดของเธอลงในสมุดบันทึก มีคนบอกว่าชายคนนี้เป็นผู้แจ้งตำรวจ มีการเปิดเผยในภายหลังว่าชายที่มีสมุดบันทึกคือ Henry Hingins ผู้แต่ง Higgins Universal Alphabet เมื่อได้ยินเช่นนี้ พันเอกพิกเคอริงคนหนึ่งที่ยืนอยู่ใกล้โบสถ์ก็เริ่มสนใจตัวตนของฮิงกินส์ เขาอยากพบกับฮิงกินส์มานานแล้ว เนื่องจากตัวเขาเองสนใจภาษาศาสตร์ ขณะเดียวกันสาวดอกไม้ยังคงคร่ำครวญต่อดอกไม้ที่ร่วงหล่นลงสู่พื้น ฮิกกินส์โยนเหรียญกำมือหนึ่งใส่ตะกร้าแล้วจากไปพร้อมกับผู้พัน หญิงสาวมีความสุขอย่างจริงใจ - ตามมาตรฐานของเธอตอนนี้เธอมีโชคลาภมหาศาล
เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์สาธิตอุปกรณ์บันทึกเสียงให้พันเอกพิกเคอริงที่บ้านของเขา แม่บ้านเล่าว่า “สาวธรรมดา” อยากคุยกับอาจารย์ เอลิซา ดูลิตเติ้ลปรากฏตัว เธอต้องการเรียนบทเรียนสัทศาสตร์จากอาจารย์เนื่องจากการออกเสียงของเธอขัดขวางไม่ให้เธอได้งานทำ ฮิกกินส์ต้องการปฏิเสธ แต่ผู้พันเสนอเดิมพัน หากฮิกกินส์สามารถ "เปลี่ยนสาวดอกไม้ข้างถนนให้เป็นดัชเชส" ได้ภายในเวลาไม่กี่เดือน พิกเคอร์นิกจะจ่ายค่าการศึกษาทั้งหมดของเธอ ข้อเสนอนี้ดูเย้ายวนใจมากสำหรับฮิกกินส์ และเขาก็เห็นด้วย
สองเดือนผ่านไป ฮิกกินส์พาเอลิซา ดูลิตเติ้ลไปที่บ้านแม่ของเขา เขาต้องการทราบว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะแนะนำเด็กผู้หญิงเข้าสู่สังคมโลก ครอบครัวฮิลล์ไปเยี่ยมแม่ของฮิกกินส์ แต่ไม่มีใครจำเด็กสาวดอกไม้ที่มาเยี่ยมได้ ตอนแรกหญิงสาวพูดเหมือนสาวสังคมชั้นสูง แต่แล้วเปลี่ยนไปใช้คำแสลงตามท้องถนน แขกต่างประหลาดใจ แต่ฮิกกินส์สามารถจัดการสถานการณ์ให้คลี่คลายได้ เขาบอกว่านี่เป็นศัพท์เฉพาะทางโลกแบบใหม่ เอลิซ่าสร้างความปีติยินดีอย่างยิ่งแก่ผู้คนที่มาชุมนุมกัน
ไม่กี่เดือนต่อมา นักทดลองทั้งสองคนพาเด็กสาวไปงานเลี้ยงรับรองของสังคมชั้นสูง เอลิซ่าประสบความสำเร็จอย่างน่าเวียนหัวที่นั่น ดังนั้นฮิกกินส์จึงชนะการเดิมพัน ตอนนี้เขาไม่ใส่ใจกับเอลิซ่าด้วยซ้ำ ซึ่งทำให้เธอหงุดหงิด เธอขว้างรองเท้าใส่เขา หญิงสาวรู้สึกว่าชีวิตของเธอไม่มีความหมาย ในตอนกลางคืนเธอหนีออกจากบ้านของฮิกกินส์
เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์พบว่าเอลิซาไม่อยู่ที่นั่น และพยายามตามหาเธอโดยได้รับความช่วยเหลือจากตำรวจ หากไม่มีเอลิซา ฮิกกินส์ก็ “เหมือนไม่มีมือ” เขาไม่รู้ว่าข้าวของของเขาอยู่ที่ไหน และจะจัดตารางเวลาให้วันไหน แม่ของฮิกกินส์รู้ว่าเธอสามารถพบได้ เด็กสาวตกลงที่จะกลับมาหากฮิกกินส์ขอให้เธอยกโทษ
เป็นผลให้ Eliza Doolittle กลับมาที่บ้าน Higgins และตอนนี้เธอไม่ถือว่าเป็นเด็กผู้หญิงที่โง่เขลา แต่ได้รับการยกย่องและเคารพในฐานะบุคคล
นี่คือจุดสิ้นสุดงาน "Pygmalion" ของ B. Shaw

สรุปการเล่น PYGMALION (1913)

ละครเรื่องนี้เกิดขึ้นในลอนดอน ในตอนเย็นของฤดูร้อน ฝนก็เทลงมาเหมือนถังน้ำ ผู้คนเดินผ่านไปยังตลาดโคเวนท์การ์เด้นและระเบียงของเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก พาเวลซึ่งหลายคนได้เข้าไปหลบภัยแล้ว รวมทั้งหญิงสูงวัย และลูกสาวของเธอ ซึ่งทั้งคู่สวมชุดราตรีและรอให้เฟรดดี้ ลูกชายของหญิงสาว เพื่อหาแท็กซี่มารับพวกเขา ทุกคน ยกเว้นคนเดียวที่มีสมุดบันทึก มองดูสายฝนอย่างไม่อดทน เฟรดดี้ปรากฏตัวในระยะไกลโดยไม่พบแท็กซี่ และวิ่งไปที่ระเบียง แต่ระหว่างทางเขาวิ่งเข้าไปชนสาวดอกไม้ริมถนน รีบซ่อนตัวจากสายฝนและเคาะตะกร้าสีม่วงออกจากมือของเธอ เธอระเบิดเข้าสู่การละเมิด ผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังรีบเขียนอะไรบางอย่างลงไป เด็กสาวคร่ำครวญว่าสีม่วงของเธอหายไปและขอร้องให้ผู้พันที่ยืนอยู่ที่นั่นเพื่อซื้อช่อดอกไม้ เพื่อกำจัดมัน เขาจึงทอนเงินให้เธอแต่ไม่รับดอกไม้ไป คนหนึ่งที่เดินผ่านไปมาดึงดูดความสนใจของสาวดอกไม้ หญิงสาวที่แต่งตัวเรียบร้อยและไม่ได้อาบน้ำ ว่าผู้ชายที่มีสมุดบันทึกกำลังเขียนข้อความบอกเลิกเธออย่างชัดเจน หญิงสาวเริ่มสะอื้น อย่างไรก็ตาม เขารับรองว่าเขาไม่ได้มาจากตำรวจ และสร้างความประหลาดใจให้กับทุกคนที่มาร่วมงานด้วยการระบุที่มาของแต่ละคนอย่างแม่นยำด้วยการออกเสียง

แม่ของเฟรดดี้ส่งลูกชายกลับไปหาแท็กซี่ แต่ไม่นานฝนก็หยุด เธอและลูกสาวก็ไปที่ป้ายรถเมล์ ผู้พันแสดงความสนใจในความสามารถของชายผู้หนึ่งด้วยสมุดบันทึก เขาแนะนำตัวเองว่าชื่อ Henry Higgins ผู้สร้าง Higgins Universal Alphabet ผู้พันกลายเป็นผู้เขียนหนังสือ "Spoken Sanskrit" ชื่อของเขาคือพิคเคอริง เขาอาศัยอยู่ในอินเดียเป็นเวลานานและเดินทางมาลอนดอนเพื่อพบกับศาสตราจารย์ฮิกกินส์โดยเฉพาะ ศาสตราจารย์ยังอยากพบผู้พันอยู่เสมอ พวกเขากำลังจะไปทานอาหารเย็นที่โรงแรมของผู้พัน เมื่อสาวดอกไม้เริ่มขอซื้อดอกไม้จากเธออีกครั้ง ฮิกกินส์โยนเหรียญจำนวนหนึ่งลงในตะกร้าของเธอแล้วจากไปพร้อมกับผู้พัน สาวดอกไม้เห็นว่าตอนนี้เธอเป็นเจ้าของเงินก้อนโตตามมาตรฐานของเธอแล้ว เมื่อเฟรดดี้มาถึงพร้อมกับแท็กซี่ ในที่สุดเขาก็ตะโกนเรียก เธอกลับเข้าไปในรถแทนแม่และน้องสาวของเขาที่จากไป และกระแทกประตูเสียงดังแล้วขับออกไป

เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์สาธิตอุปกรณ์บันทึกเสียงให้พันเอกพิกเคอริงที่บ้านของเขา ทันใดนั้น คุณเพียร์ซ แม่บ้านของฮิกกินส์รายงานว่ามีเด็กผู้หญิงธรรมดาคนหนึ่งต้องการคุยกับศาสตราจารย์ สาวดอกไม้เมื่อวานเข้ามา เธอแนะนำตัวเองว่าชื่อ Eliza Dolittle และบอกว่าเธอต้องการเรียนวิชาสัทศาสตร์จากอาจารย์ เพราะด้วยการออกเสียงของเธอ เธอจึงหางานไม่ได้ วันก่อนเธอได้ยินว่าฮิกกินส์กำลังสอนบทเรียนเช่นนี้ เอลิซามั่นใจว่าเขายินดีที่จะตกลงที่จะทำงานจากเงินที่เมื่อวานเขาโยนลงในตะกร้าโดยไม่มอง แน่นอนว่ามันเป็นเรื่องตลกสำหรับเขาที่จะพูดถึงจำนวนเงินดังกล่าว แต่พิกเคอริงเสนอเดิมพันให้ฮิกกินส์ เขาสนับสนุนให้เขาพิสูจน์ว่าเขาสามารถทำได้จริงๆ อย่างที่เขามั่นใจเมื่อวันก่อนว่าจะเปลี่ยนสาวดอกไม้ริมถนนให้กลายเป็นดัชเชสภายในเวลาไม่กี่เดือน ฮิกกินส์พบว่าข้อเสนอนี้น่าดึงดูด โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพิกเคอริงพร้อมที่จะจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการศึกษาของเอลิซา หากฮิกกินส์ชนะ นางเพียร์ซพาเอลิซ่าไปห้องน้ำ

สองสามเดือนต่อมา ฮิกกินส์พาเอลิซาไปที่บ้านแม่ของเขาในวันต้อนรับของเธอ เขาต้องการทราบว่าเป็นไปได้หรือไม่ที่จะแนะนำเด็กผู้หญิงเข้าสู่สังคมโลก คุณนายไอน์สฟอร์ด ฮิลล์และลูกสาวและลูกชายกำลังไปเยี่ยมคุณฮิกกินส์ คนเหล่านี้คือคนกลุ่มเดียวกับที่ฮิกกินส์ยืนอยู่ใต้ระเบียงของมหาวิหารในวันที่เขาเห็นเอลิซาครั้งแรก อย่างไรก็ตาม พวกเขาจำหญิงสาวคนนั้นไม่ได้ ในตอนแรกเอลิซ่ามีพฤติกรรมและพูดเหมือนผู้หญิง จากนั้นจึงเปลี่ยนมาใช้สีหน้าบนท้องถนนจนทุกคนประหลาดใจ ฮิกกินส์แสร้งทำเป็นว่าเป็นศัพท์เฉพาะทางสังคมแบบใหม่ ซึ่งทำให้สถานการณ์คลี่คลายลง เอลิซ่าออกจากฝูงชน ปล่อยให้พวกเขาดีใจกันใหญ่

หลังจากที่แขกจากไปแล้ว ฮิกกินส์และพิกเคอริงก็แข่งขันกัน โดยเล่าให้นางฮิกกินส์ฟังอย่างกระตือรือร้นเกี่ยวกับวิธีการทำงานร่วมกับเอไลซา วิธีที่พวกเขาสอนเธอ พาเธอไปดูโอเปร่า ไปนิทรรศการ และแต่งตัวให้เธอ นางฮิกกินส์พบว่าพวกเขากำลังปฏิบัติต่อเด็กผู้หญิงเหมือนตุ๊กตาที่มีชีวิต เธอเห็นด้วยกับคุณเพียร์ซ ซึ่งเชื่อว่าพวกเขา "ไม่ได้คิดอะไรเลย"

ไม่กี่เดือนต่อมา นักทดลองทั้งสองคนพาเอลิซาไปงานเลี้ยงรับรองของสังคมชั้นสูง ซึ่งเธอประสบความสำเร็จอย่างน่าเวียนหัว ทุกคนพาเธอไปเป็นดัชเชส ฮิกกินส์ชนะเดิมพัน เมื่อกลับถึงบ้าน เขาสนุกกับการที่การทดลองซึ่งเขาเหนื่อยมาแล้วก็จบลงในที่สุด เขาประพฤติและพูดจาด้วยท่าทางหยาบคายตามปกติ โดยไม่สนใจเอลิซ่าแม้แต่น้อย หญิงสาวดูเหนื่อยและเศร้ามาก แต่เธอก็สวยพราว เห็นได้ชัดว่ามีการระคายเคืองสะสมอยู่ในตัวเธอ ในที่สุดเธอก็ขว้างรองเท้าใส่ฮิกกินส์ เธอต้องการที่จะตาย เธอไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอต่อไป จะอยู่อย่างไร ท้ายที่สุดเธอก็กลายเป็นคนที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฮิกกินส์รับรองว่าทุกอย่างจะออกมาดี อย่างไรก็ตาม เธอสามารถทำร้ายเขาได้ ทำให้เขาเสียสมดุล และอย่างน้อยก็เพื่อแก้แค้นตัวเองเล็กน้อย

ในตอนกลางคืน เอลิซ่าหนีออกจากบ้าน เช้าวันรุ่งขึ้น ฮิกกินส์และพิกเคอริงเสียสติเมื่อเห็นว่าเอลิซาจากไปแล้ว พวกเขายังพยายามตามหาเธอด้วยความช่วยเหลือจากตำรวจ ฮิกกินส์รู้สึกเหมือนเขาไม่มีมือถ้าไม่มีเอลิซ่า เขาไม่รู้ว่าข้าวของของเขาอยู่ที่ไหน และงานอะไรที่เขากำหนดไว้ในวันนั้น คุณฮิกกินส์มาถึง จากนั้นพวกเขาก็รายงานการมาถึงของพ่อของเอลิซ่า ดูลิตเติ้ลเปลี่ยนไปมาก ตอนนี้เขาดูเหมือนชนชั้นกระฎุมพีที่ร่ำรวยและโจมตีฮิกกินส์อย่างขุ่นเคืองด้วยความจริงที่ว่าเขาต้องเปลี่ยนวิถีชีวิตของเขาด้วยความผิดของเขาและตอนนี้ก็มีอิสระน้อยกว่าเมื่อก่อนมาก ปรากฎว่าไม่กี่เดือนก่อน ฮิกกินส์เขียนถึงเศรษฐีในอเมริกา ผู้ก่อตั้งสาขาของ Society for Moral Reform ทั่วโลก ว่าดูลิตเติ้ล คนเก็บขยะธรรมดาๆ ปัจจุบันเป็นนักศีลธรรมดั้งเดิมที่สุดในอังกฤษ เขาเสียชีวิต และก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เขาได้มอบส่วนแบ่งในความไว้วางใจให้กับดูลิตเติ้ลเพื่อสร้างรายได้ต่อปีสามพันต่อปี โดยมีเงื่อนไขว่าดูลิตเติ้ลจะต้องสละการบรรยายถึงหกครั้งต่อปีในลีกของเขาเพื่อการปฏิรูปศีลธรรม เขาคร่ำครวญว่าทุกวันนี้ เขาต้องแต่งงานกับใครสักคนที่เขาอาศัยอยู่ด้วยอย่างเป็นทางการมาหลายปีโดยไม่ได้จดทะเบียนความสัมพันธ์ด้วยซ้ำ และทั้งหมดนี้เป็นเพราะตอนนี้เขาถูกบังคับให้ดูเหมือนชนชั้นกลางที่น่านับถือ นางฮิกกินส์มีความสุขมากที่ในที่สุดพ่อก็สามารถดูแลลูกสาวที่เปลี่ยนไปของเขาตามที่เธอสมควรได้รับในที่สุด อย่างไรก็ตาม ฮิกกินส์ไม่ต้องการได้ยินเกี่ยวกับการ "ส่ง" เอลิซากลับไปดูลิตเติ้ล

คุณฮิกกินส์บอกว่าเธอรู้ว่าเอลิซาอยู่ที่ไหน เด็กสาวตกลงที่จะกลับมาหากฮิกกินส์ขอให้เธอยกโทษ ฮิกกินส์ไม่เห็นด้วยที่จะทำเช่นนี้ เอลิซ่าเข้ามา เธอแสดงความขอบคุณต่อพิกเคอริงสำหรับการปฏิบัติต่อเธอในฐานะสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์ เขาเป็นคนที่ช่วยให้เอลิซาเปลี่ยนแปลงแม้ว่าเธอจะต้องอาศัยอยู่ในบ้านของฮิกกินส์ที่หยาบคายไร้มารยาทและไร้มารยาทก็ตาม ฮิกกินส์รู้สึกประหลาดใจ เอลิซาเสริมว่าถ้าเขายังคง "กดดัน" เธอต่อไป เธอจะไปหาศาสตราจารย์เนเปียน เพื่อนร่วมงานของฮิกกินส์ และมาเป็นผู้ช่วยของเขา และแจ้งให้เขาทราบถึงการค้นพบทั้งหมดที่ฮิกกินส์ทำ หลังจากแสดงความขุ่นเคือง ศาสตราจารย์พบว่าตอนนี้พฤติกรรมของเธอดีขึ้นและมีเกียรติมากกว่าตอนที่เธอดูแลสิ่งของของเขาและนำรองเท้าแตะมาให้เขา ตอนนี้ เขาแน่ใจว่าพวกเขาจะสามารถอยู่ร่วมกันได้ ไม่ใช่แค่ผู้ชายสองคนและผู้หญิงโง่ๆ หนึ่งคน แต่เป็น "ชายชราที่เป็นมิตรสามคน"

เอลิซ่าไปงานแต่งงานของพ่อเธอ เห็นได้ชัดว่าเธอจะยังคงอาศัยอยู่ในบ้านของฮิกกินส์ เนื่องจากเธอผูกพันกับเขา เช่นเดียวกับที่เขาผูกพันกับเธอ

Yu. A. Dmitriev - “PIGMALION” โดย เบอร์นาร์ด ชอว์
จากหนังสือ “วิชาการมาลีเธียเตอร์” เรียงความตามลำดับเวลา การแสดง บทบาท พ.ศ. 2488 – 2538”

ในปี 1943 มีการตัดสินใจที่จะเล่น Pygmalion ตลกของเบอร์นาร์ด ชอว์

ทางเลือกนี้ทำให้หลายคนประหลาดใจ เหตุใดในช่วงสงครามหลายปีจึงจำเป็นต้องแสดงสิ่งนี้ถึงแม้จะมีความสามารถแม้ว่าจะเต็มไปด้วยความขัดแย้งที่มีไหวพริบ แต่ก็ยังอย่างที่หลายคนคิดว่าเป็นเรื่องตลกเกี่ยวกับร้านเสริมสวย? นี่คือวิธีการเล่นในปี 1924 ที่ Moscow Comedy Theatre (เดิมชื่อ Korsh) ในปี 1938 Pygmalion ได้แสดงที่ Moscow Satire Theatre และถึงแม้ว่าบทบาทของฮิกกินส์จะเล่นโดยนักแสดงตลกยอดเยี่ยม P. N. Paul แต่การแสดงก็ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก

อย่างไรก็ตาม ความกลัวทั้งหมดก็หายไปอย่างแท้จริงในวันที่ฉายรอบปฐมทัศน์ซึ่งเกิดขึ้นเมื่อวันที่ 12 ธันวาคม พ.ศ. 2486 การแสดงประสบความสำเร็จอย่างมาก เมื่อมองไปข้างหน้าสมมติว่า: ในวันที่ 19 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2488 มีการแสดงครั้งที่ร้อยในวันที่ 19 มกราคม พ.ศ. 2492 - ครั้งที่สี่ในร้อยในวันที่ 27 มีนาคม พ.ศ. 2493 - ครั้งที่ห้าในร้อย

ละครเรื่องนี้แปลโดย N.K. Konstantinova ศิลปินคือ V.I. Kozlinsky ดนตรีเขียนโดย Yu.A. เหตุผลประการหนึ่งในการเลือกละครคือคำแนะนำขององค์กรปกครองซึ่งในช่วงสงคราม "ดูแล" เกี่ยวกับการพัฒนาความสัมพันธ์ทางวัฒนธรรมระหว่างประเทศของกลุ่มพันธมิตรต่อต้านฮิตเลอร์ ยิ่งไปกว่านั้น Shaw ยังแสดงความรู้สึกเป็นมิตรกับชาวโซเวียตหลายครั้ง

Zubov กล่าวว่า: ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2486 "เราใช้ชีวิตอย่างหนัก มอสโกที่รุนแรงในช่วงปีสงคราม ความคิดแนวหน้าชัยชนะนัดแรกชนะไปด้วยเลือดอันมหาศาล การเลือกละครสมัยนี้เป็นเรื่องที่จริงจังและมีความรับผิดชอบ และทันใดนั้น ในเวลานี้ เราได้รับคำแนะนำให้สร้างการแสดงตลก ละครเวทีเรื่อง Pygmalion ของชอว์ เป็นเรื่องที่ไม่คาดคิด ในเวลาต่อมาในการพบปะกับผู้ชม เราตระหนักว่าพวกเขาต้องการการแสดงของเราเป็นพิเศษในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ ซึ่งจะทำให้พอใจด้วยความคิดที่ชาญฉลาด และความสนุกสนานที่จริงใจ”

ผู้กำกับเข้าใจว่าเขากำลังแสดงตลก แต่ด้วยสถานการณ์ที่ตลกขบขัน เขาพยายามแสดงบางสิ่งที่จริงจัง - บุคลิกภาพของมนุษย์แข็งแกร่งขึ้น เติบโต และปรับปรุงอย่างไร Zubov เขียนว่า:“ ใน Pygmalion ในฐานะผู้กำกับฉันสนใจแน่นอนว่าไม่ได้สนใจพล็อตเรื่องความบันเทิงมากนัก แต่ในการเสียดสีที่คมชัดการวางแนวอุดมการณ์ของบทละครซึ่งแต่งกายในรูปแบบตลกขบขันที่มีชีวิตชีวาและมีไหวพริบ”

คำไม่กี่คำเกี่ยวกับผู้กำกับ Konstantin Aleksandrovich Zubov (2431-2499) เข้าร่วมคณะละคร Maly ในปี 2479 ในวัยเด็กเขาศึกษาในฝรั่งเศสที่โรงเรียนเทคนิคและในเวลาเดียวกันที่คณะประวัติศาสตร์และอักษรศาสตร์แห่งมหาวิทยาลัยปารีส จากนั้น Zubov เรียนที่มหาวิทยาลัยเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กขณะเดียวกันก็เรียนที่โรงเรียนโรงละครเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กซึ่งอาจารย์ของเขาคือศิลปินผู้ยิ่งใหญ่ V.N. เมื่อกลายเป็นนักแสดงละครมืออาชีพ Zubov เล่นในเมืองใหญ่ต่างจังหวัดเช่นเดียวกับในมอสโก - ที่โรงละคร Korsh และที่ Revolution Theatre ที่โรงละคร Zamoskvoretsky เขาไม่เพียง แต่เป็นนักแสดงเท่านั้น แต่ยังเป็นผู้กำกับศิลป์และจัดการแสดงที่น่าสนใจมากมายที่นี่

ในฐานะนักแสดง Zubov มีชื่อเสียงในด้านบทสนทนาที่เชี่ยวชาญและความสามารถที่ยอดเยี่ยมในการถ่ายทอดบทเพื่อให้แก่นแท้ของตัวละครของผู้ที่พูดมันชัดเจนในทันที ที่สำคัญที่สุดเขาประสบความสำเร็จในบทบาทของคนฉลาดและในขณะเดียวกันก็น่าขันและเหยียดหยามด้วยซ้ำ ตัวละครของเขามักจะดูถูกคู่สนทนาของพวกเขาเล็กน้อย วีรบุรุษที่มีมารยาทดีของ Zubov บังคับให้ใครก็ตามชื่นชมมารยาทและความละเอียดอ่อนในการพูดโดยไม่สมัครใจซึ่งมักจะซ่อนการไม่เคารพคู่สนทนาและความใจแข็งทางจิตวิญญาณ

ในฐานะผู้กำกับ ซูบอฟให้ความสำคัญกับการวางนักแสดงให้อยู่ในสภาพที่ดีที่สุด เขาเชื่อว่าการแสดงที่ดีของตัวละครทั้งหมดคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ผู้กำกับสามารถทำได้และควรบรรลุ ในการซ้อมเขาซึ่งเป็นนักแสดงที่เก่งกาจทำให้นักแสดงมีความคิดทั่วไปเกี่ยวกับภาพช่วยแก้ไขฉากนี้หรือฉากนั้นบทบาทโดยทั่วไปและในรายละเอียดโดยใช้การแสดงอย่างกว้างขวาง สำหรับ Zubov การดวลด้วยวาจาของตัวละครเป็นแก่นแท้ของการแสดง ด้วยเหตุนี้ บุคลิกและความสัมพันธ์ของตัวละครจึงถูกเปิดเผยเป็นหลัก ในเวลาเดียวกันผู้กำกับไม่กลัวตอนที่แปลกประหลาดและรักพวกเขาด้วยซ้ำ แต่ในกรณีเหล่านี้เขามักจะค้นหาตรรกะของพฤติกรรมของตัวละครตัวใดตัวหนึ่งในละครเสมอ ดังนั้น ใน Pygmalion ที่รับบทเป็นศาสตราจารย์ฮิกกินส์ เขาไม่ได้สังเกตเห็นใครคนขายดอกไม้ริมถนนเลย เห็นเธอเพียงวัตถุสำหรับการทดลอง จึงผลัก... เธอไปไว้ใต้เปียโน Zubov ให้คำอธิบายสำหรับสิ่งนี้: "กุญแจสำคัญในการสร้างภาพสำหรับฉันคือคำพูดของฮิกกินส์จากการกระทำครั้งสุดท้าย: "การสร้างชีวิตคือการสร้างความวิตกกังวล" สิ่งนี้บ่งบอกถึงอารมณ์ของผู้สร้าง, ตัวละครที่ครอบงำ, เห็นแก่ตัว, ไม่คำนึงถึงใครเลย เขาไม่ให้ความสงบกับความคิดของเขากับใคร เขากลายเป็นคนที่ตรงไปตรงมาและหยาบคายด้วยซ้ำ”

ในละครเรื่อง Eliza Dolittle โดย D.V. Zerkalova ประสบกับการเปลี่ยนแปลงและกลายเป็นบุคคลพิเศษที่สามารถต่อสู้เพื่อศักดิ์ศรีและความสุขของเธอได้ และฮิกกินส์เรียนรู้บางอย่างจากเอไลซา เขาตระหนักว่านอกจากเขาแล้ว ยังมีคนอื่นที่มีความสุขและเศร้าเป็นของตัวเอง พิกเมเลียนและกาลาเทียดูเหมือนจะเปลี่ยนสถานที่ และเอลิซาก็บังคับให้ฮิกกินส์ประสบกับการเปลี่ยนแปลง

และในเวลาเดียวกัน ในแง่ของคุณสมบัติของมนุษย์ Eliza กลับกลายเป็นว่าเหนือกว่าฮิกกินส์

ในละครของชอว์ ทุกอย่างปรากฏในลักษณะที่เอลิซาควรแต่งงานกับเฟรดดี้ ชายหนุ่มผู้อ่อนหวานแต่ค่อนข้างไร้สี ผู้เขียนบทละครเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในคำหลัง แต่พัฒนาการของเหตุการณ์ในละครนำไปสู่ความจริงที่ว่าเอลิซาจะเป็นภรรยาของฮิกกินส์ สิ่งนี้ไม่ได้ขัดแย้งกับบทละคร แต่เผยให้เห็นอย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

เอลิซ่าเป็นศูนย์กลางของการแสดง การเยาะเย้ยของชอว์เกี่ยวกับความเก๋ไก๋ของชนชั้นสูงที่ปลอมตัวเป็นวัฒนธรรมที่แท้จริงคือความจริงที่ว่าในช่วงเวลาสั้น ๆ ผ้าขี้ริ้วข้างถนนก็กลายเป็น "ดัชเชส" “ Zerkalova รู้วิธีแสดงจิตวิญญาณของนางเอกของเธอ, ความจริงใจ, ความเป็นธรรมชาติ, ความซื่อสัตย์, ความนับถือตนเอง” เมื่อเอลิซาปรากฏตัวครั้งแรก เมื่อเธอขายดอกไม้ใกล้ทางเข้าโรงละคร เด็กผู้หญิงคนนี้ดูน่าเกลียด ก้มลง วางแขนอย่างไร้สาระ เดินเตาะแตะ เด้งดึ๋ง และเช็ดจมูกและคางตลอดเวลา การเปลี่ยนจากเสียงหัวเราะดังจนหูหนวกไปเป็นเสียงร้องไห้โหยหวนของเธอช่างน่าสะเทือนใจ

ในองก์ที่สอง เอลิซามาหาฮิกกินส์เพื่อเรียนบทเรียนการออกเสียงจากเขา ตอนนี้เธอแต่งตัวแล้ว มีหมวกฟางอยู่บนหัว ถุงมือที่มือ แม้ว่าจะแตกต่างออกไปก็ตาม น้ำเสียงของเธอเป็นอิสระ เธอยินดีจ่ายค่าเรียนแต่ต้องการความเคารพ เอลิซามักจะใช้หลังมือเช็ดปากของเธอ เช่นเดียวกับผู้หญิงที่มีอายุมากกว่าทั่วไป เธอมีวุฒิภาวะเร็ว ซึ่งเป็นผลมาจากการใช้ชีวิตในสภาพแวดล้อมที่โหดร้าย พ่อแม่ที่เมาเหล้าเสมอ ความยากจน ความหิวโหย การมาของเธอที่ฮิกกินส์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ เขาถูกบังคับ เธอต้องการเป็นพนักงานขายในร้านขายดอกไม้เพื่อดิ้นรนเพื่อดำรงชีวิต “ไม่มีการเยาะเย้ยที่นี่ แต่นี่เป็นการตัดสินใจที่ตลกขบขัน การต่อสู้เพื่อขนมปังชิ้นหนึ่ง” ท่าทางและคำพูดของเอลิซาอาจหยาบคาย แต่โดยรวมแล้วภาพยังคงเป็นบทกวีและมีเสน่ห์ ฮิกกินส์บังคับเธออยู่ใต้เปียโน และที่นั่น ร้องไห้ เป่าจมูกของเธอเข้าไปในชายกระโปรงของเธอ เธอยังคงรักษาศักดิ์ศรีของเธอได้

หลังจากซักผ้าแล้วในชุดคลุมสีขาว เอลิซ่าก็กลัวและสับสน และครั้งหนึ่งในร้านเสริมสวยของนางฮิกกินส์ เธอดูเหมือนหญิงสาวที่มีเสน่ห์ แต่ในมารยาทของเธอ เช่นเดียวกับในการสนทนาของเธอ เธอออกเสียงคำพูดของเธอชัดเจนและชัดเจนเกินไป แต่รู้วิธีที่จะรักษาคำพูดเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่ไร้ความหมาย .

ในท้ายที่สุดฮิกกินส์ก็บรรลุเป้าหมาย: เอลิซ่ารู้สึกประหลาดใจกับการเลี้ยงดูในสังคมชั้นสูงของเธอ ตอนนี้การทดลองสิ้นสุดลงแล้ว อาจารย์เหนื่อยและอยากนอนแล้ว เอลิซาไม่สนใจเขาอีกต่อไป และเธอก็ตระหนักว่าเธอรับใช้เขาเพียงเพื่อการทดลองของเขาเท่านั้น “เอลิซ่าตาขาวซีดอยู่ในบริเวณด้านหน้าและหันหน้าไปทางผู้ชม ชุดราตรีหรูหรา ขน และเพชรเป็นดิ้นที่ไม่ใช่ของเธอ

ไม่ นี่ไม่ใช่ "ดัชเชส" ที่ฮิกกินส์พยายามเลี้ยงดู นี่คือชายผู้ภาคภูมิใจที่ประท้วงต่อต้านความอัปยศอดสูในศักดิ์ศรีของเขา”

เอลิซามองฮิกกินส์อย่างเงียบๆ และในความเงียบอันน่าทึ่งนี้ ซึ่งผสมผสานระหว่างความโกรธที่ระงับไว้และความขุ่นเคืองอันสูงส่ง ผู้หญิงที่ฮิกกินส์ล้มเหลวในการพิชิตและยังคงรักษาศักดิ์ศรีของเธอไว้ และจากความขุ่นเคืองรองเท้าจึงบินมาที่เขา แต่ในไม่ช้าเอลิซาก็รวบรวมสติและบอกฮิกกินส์โดยตรงว่าเธอคิดอย่างไรเกี่ยวกับเขา “Zerkalova ทำงานของเธอด้วยทักษะอัจฉริยะ ผสมผสานความลึกของเนื้อหาเข้ากับรูปแบบตลกที่คมชัด”

สำหรับศาสตราจารย์ฮิกกินส์ Zubov เน้นย้ำถึงลักษณะการ์ตูนของเขา: ความอึดอัด ความหยาบคาย ความจริงที่ว่าวิทยาศาสตร์กินทุกอย่างจากฮิกกินส์ ทำให้เขากลายเป็นคนเห็นแก่ตัว เขาหยุดคิดถึงคนรอบข้างและพร้อมที่จะเสียสละทุกคน รวมทั้งเอลิซ่า เพื่อการทดลองของเขา

ในภาพยนตร์เรื่องแรก ฮิกกินส์ออกจากโรงละคร นั่งอยู่ใต้ระเบียงเพราะฝนตก และทำให้คนรอบข้างประหลาดใจด้วยการเดาว่าใครมาจากไหน โดยแทบไม่ได้พูดอะไรสักสองสามวลี “Zubov มีความหลงใหลในฐานะนักวิทยาศาสตร์การวิจัยที่นี่ ซึ่งมีส่วนร่วมในการวิจัยของเขามาเป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว เขาแทบจะไม่สังเกตเห็นความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่เป็นมิตรที่รวบรวมอยู่รอบตัวเขา และโดยทั่วไปแล้วเขาแทบจะไม่สังเกตเห็นว่าใครอยู่รอบตัวเขา สำหรับเขา ทุกคนที่เจอเส้นทางของเขาเป็นเพียงเหตุการณ์ ปริศนาการออกเสียงเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าสนใจในการไข”

Zubov วาดบทบาทนี้อย่างกล้าหาญด้วยสีสันที่ตลกขบขันโดยไม่กลัวที่จะมอบคุณสมบัติที่เฉียบคมให้กับมัน เขาฟังเอลิซา และในคำพูดของเขา มีความรู้สึกขุ่นเคืองผสมปนเปกับความยินดีกับเสียงป่าเถื่อน ด้วยความมั่นใจในความโง่เขลาที่สิ้นหวังของ Eliza ฮิกกินส์จึงขัดจังหวะหญิงสาวและเปลี่ยนมาเป็นภาษาคำสั่งในขณะที่ยืนให้ความสนใจ และนี่คือรูปแบบการไม่คำนึงถึงบุคคลอื่นในระดับสูงสุด

นักแสดงอีกคนในบทบาทของศาสตราจารย์ M. Tsarev ทำหน้าที่ในลักษณะเดียวกับ Zubov แต่ตัวละครของเขากลับกลายเป็นคนเหม่อลอยอย่างมากซึ่งทำให้ภาพลักษณ์ของคนอวดดีหมดไป ซาเรฟให้ฮิกกินส์มีเนื้อร้องที่มีอัธยาศัยดีและเน้นย้ำถึงการหมดสติของความเห็นแก่ตัวของเขา

E.P. Velikhov รับบทพันเอกพิคเคอริงที่ยากมาก ยากเพราะผู้พันให้เหตุผลอยู่ตลอดเวลา แต่ศิลปินก็สามารถสร้างภาพที่น่าเชื่อถือได้ สุภาพบุรุษที่เขาแนะนำกลายเป็นผู้มีความสงบและไหวพริบตามแบบฉบับของอังกฤษ และในขณะเดียวกันเขาก็เป็นมิตร เข้ากับคนง่าย และมีไหวพริบ บทบาทของนางฮิกกินส์ มารดาของศาสตราจารย์ รับบทโดย E.D. Turchaninova เธอสวมลูกไม้สีน้ำตาลอมเหลือง หมวกใบใหญ่แต่ไม่ฉูดฉาด และทั้งหมดนี้เป็นตัวอย่างของความสง่างามโดยมีฉากหลังเป็นศาลาหรูหราที่ประกอบด้วยโครงบังตาที่โปร่งสบายและผ้าทูล ในศาลานี้ นางฮิกกินส์นั่งอยู่บนโซฟาโค้ง ถือถ้วยชาในมือและฟังคำพูดเล็กๆ น้อยๆ ของเอลิซา “เธอมีความสมดุลในภาษาอังกฤษ และน่าขันในแบบของชอว์” และเธอมองเอไลซาอย่างเศร้าใจ เธอไม่ชอบการทดลองฝึกมนุษย์ที่ลูกชายของเธอทำเลย ฉากต่างๆ มีโครงสร้างในลักษณะที่นางฮิกกินส์-ทูร์ชานิโนวานั่งตลอดเวลา แต่นักแสดงหญิงก็สามารถสร้างตัวละครที่ชัดเจนและน่าสนใจได้ รอยยิ้มที่เหยียดหยามต่อทุกสิ่งที่เกิดขึ้นเล่นบนริมฝีปากของเธอ หลังจากประสบกับตัณหาด้วยตนเองและรู้ว่าจุดจบของมันเป็นอย่างไร เธอจะไม่ให้คำแนะนำกับใครเลย เพราะเธอเข้าใจดี: แทบไม่มีใครในวัยเยาว์อยากฟังเรื่องวัยชราของพวกเขา Turchaninova ในบทบาทของนางฮิกกินส์เป็นผู้หญิงจริงๆ ในขณะเดียวกันนักแสดงหญิงก็ไม่ได้เปลี่ยนพฤติกรรมการแสดงบนเวทีตามปกติของเธอเลย แต่เธอก็กลายเป็นภาษาอังกฤษจากภายใน และไม่ใช่ผู้หญิงอังกฤษเลย แต่เป็นตัวแทนของชนชั้น อายุ มุมมองที่ชอว์กำหนดไว้ให้เธอ ให้เรากล่าวถึงคำพูดที่น่าสนใจของนักเขียน V.E. Ardov: “ฉันขอยืนยันว่าบทบาทของนางฮิกกินส์ควรถูกกำหนดโดยสองชื่อ: Shaw-Turchaninova ซึ่งคล้ายกับที่พวกเขาเขียน Bach-Busoni หรือ Mozart-Liszt” มิสเตอร์ดูลิตเติ้ล พ่อของเอลิซา รับบทโดย วี.เอ. วลาดิสลาฟสกี้ เป็นคนเก็บขยะ แต่เขาโดดเด่นด้วยความมั่นใจในตนเองและอารมณ์ขัน การแสดงเป็นคนเก็บขยะที่ร่ำรวย นักแสดงก็ตกอยู่ในน้ำเสียงโวเดอวิลล์ที่มากเกินไป

ในบทบาทเล็ก ๆ ของแม่บ้าน N.O. Grigorovskaya กลายเป็นคนน่าเชื่อถือ “นางเพียร์ซผู้นี้ออกเสียงคำว่า “ท่าน” ด้วยความเคร่งขรึมและสำเนียงภาษาอังกฤษที่เฮนรี่ ฮิกกินส์คงยอมรับคำนี้เป็นเรื่องปกติ”

เฟรดดี้แสดงโดย M.M. Sadovsky เป็นคนง่ายๆ ร่าเริง แต่โง่เกินไป เขาดูเหมือนตัวละครโอเปร่าเลย ผลงานของศิลปินสมควรที่จะพูดคุยแยกกัน ถนนในลอนดอนในตอนเย็นที่ฝนตกทำให้น่าเชื่อในการแสดงครั้งแรก ไม่มีอะไรในห้องทำงานของฮิกกินส์ที่จะบ่งบอกถึงการแสวงหาความรู้ทางวิชาการของเขา มันเป็นห้องของนักธุรกิจ และในแง่นี้ ห้องนี้จึงมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวของเจ้าของห้อง

แต่โดยทั่วไปแล้ว "Pygmalion" ซึ่งจัดแสดงโดย Maly Theatre กลายเป็นการแสดงที่ตลกขบขันอย่างแท้จริงนั่นคือเบา แต่ก็ไม่ได้ไร้ความคิดเลย - เป็นการยืนยันศักดิ์ศรีของมนุษย์ การแสดงได้รับความหมายที่จริงจังโดยเฉพาะอย่างยิ่งในช่วงเวลาที่ลัทธิฟาสซิสต์สั่งสอนทฤษฎีที่เกลียดชังมนุษย์ และไม่เพียงแต่กลายเป็นปรากฏการณ์ทางศิลปะที่โดดเด่นเท่านั้น แต่ยังเป็นกิจกรรมทางสังคมที่สำคัญอีกด้วย ด้วยเหตุนี้เขาจึงประสบความสำเร็จอย่างมาก ได้รับการสนับสนุนจากสื่อมวลชน สาธารณชน ประชาชนทั่วไป และเป็นผลให้ชีวิตบนเวทียืนยาว

แบ่งปัน: