วิธีการพูดเป็นภาษาอาหรับ ภาษาและวลีภาษารัสเซีย-อารบิก

และตอนนี้เนื่องจากหัวข้อทางปรัชญานี้เกิดขึ้น (โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันมีความเกี่ยวข้องโดยตรง) ฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับภาษาท้องถิ่นเกี่ยวกับภาษาอาหรับเกี่ยวกับวิธีที่ฉันพูด

คำไหนที่คุณต้องออกเสียงบ่อยที่สุด? ไม่ต้องคิดนาน คำทักทายคือ AS-SALAMU-ALEIKUM (ฉันจะเขียนคำภาษาอาหรับด้วยตัวอักษรรัสเซีย) ทุกคนรู้ดีว่ามันแปลได้อย่างสวยงาม - สันติภาพจงมีแด่คุณ มีอันที่ยาวกว่าและสวยงามกว่านั้น - AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU - สันติสุขจงมีแด่คุณความเมตตาและพระพรของพระเจ้า มันสวยงามในความหมาย และเสียงของมันทำให้ฉันพอใจ - SABAH AL-KHEIR - สวัสดีตอนเช้า ฟังดูสวยงามอย่างเหลือเชื่อ (และเขียนไว้บนกำแพงเพื่อทักทายฉันทุกเช้าแล้ว)

อย่างไรก็ตาม ฉันแทงตัวเองด้วย “อัส-สลามุอะลัยกุม” หลายครั้ง ความจริงก็คือว่าชาวคริสต์ทั้งในอียิปต์และซีเรียต่างก็ทักทายเช่นนั้น พวกเขาพูดว่า - MARHABA - ซึ่งหมายถึง (ประมาณ) แค่ "สวัสดี" หรือ "ยินดีต้อนรับ"

ฉันมักจะพูดว่า "ขอบคุณ" ไม่บ่อยนัก - SHUKRAN ยิ่งไปกว่านั้น ฉันได้เรียนรู้อย่างรวดเร็วถึงวิธีการพูดว่า "ขอบคุณมาก" - SHUKRAN KTIR “Ktir” แปลได้มาก

คำหนึ่งที่ฉันชอบซึ่งฉันใช้บ่อยๆ ก็คือ... ฉันจะแนะนำมันเป็นภาษาของเราด้วยความยินดี มีเสียงดังและแม่นยำมาก รูปแบบนี้สื่อความหมายได้อย่างสมบูรณ์แบบ - HALAS - แปลว่า "ทุกสิ่ง"

มันมีประโยชน์อย่างยิ่งในการสื่อสารกับเจ้าหน้าที่ตำรวจ เมื่อพวกเขามองเข้าไปในรถอีกครั้ง พบชาวต่างชาติที่ควรจะนั่งรถบัสโดยเฉพาะ และเริ่มร้องเรียนกับคนขับ ยิ่งกว่านั้นพวกเขาไม่พูดกับฉันเพราะพวกเขาไม่พูดภาษาอังกฤษ (ถึงแม้จะมีตำรวจไม่กี่คนที่ยังพูดภาษาอังกฤษได้บ้างก็ตาม) แล้วก็มีชาวต่างชาติคนหนึ่ง:

ฮาลาส! ฮาลาส! ทามัม มาเฟีย มัสเคเล เอลล่า.- แค่นั้นแหละ. ทั้งหมด. โอเค ไม่มีปัญหา ไปกันเลย

พวกเขาประหลาดใจ จากนั้นพวกเขาก็ยิ้มอย่างไร้เดียงสาและเรียบง่ายแล้วปล่อยพวกเราไป บางครั้ง.

ELLA เป็นคำที่ยอดเยี่ยม แปลว่า "ไปกันเถอะ", "ไปกันเถอะ"

แล้วการอนุมัติและไม่เห็นด้วย "ใช่" และ "ไม่ใช่" พวกเขามีความสะดวกสบาย "ใช่" - QUINCE แทนที่จะพูดพล่ามว่า "ใช่ ใช่ ใช่" การพูดว่า "A-Y-V-A" จะง่ายกว่ามาก และในทางกลับกัน "ไม่" คุณต้องส่งเสียงอึกทึกครึกโครม - LA, LA, LA “ไม่” พวกเขามี “ลา” การพูดว่า “ไม่” ของเรา และคำว่า “ไม่” ในภาษาอังกฤษนั้นง่ายกว่ามากเมื่อคุณต้องการปฏิเสธอย่างราบเรียบและทันที และพวกเขาต้องร้องเพลง:

ลา ลา ลา

ฉันได้เรียนรู้ภาษาอาหรับมากแค่ไหนในช่วงเดือนที่ฉันอยู่ในประเทศที่พูดภาษาอาหรับ ฉันพูดได้แค่จำนวนคำ - 50-60 แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง ชาวอาหรับเอาแต่ถามว่า “คุณเรียนภาษาที่ไหน?” ตอบ:

ฉันกินและเรียน

นอกจากนี้ในตอนท้ายของการเดินทางฉันรู้สึกประหลาดใจมากที่ในรถที่มีคนขับซึ่งพูดภาษาอังกฤษไม่ได้ฉันสามารถสื่อสารได้สิบยี่สิบสามสิบนาที อัศจรรย์.

จากนั้นฉันต้องสื่อสารเป็นภาษาอาหรับและทางโทรศัพท์ เมื่อพวกเขาให้ฉันนั่งรถ พวกเขาทั้งหมดถามว่าฉันมีโทรศัพท์หรือไม่ แต่ฉันไม่รู้จะโกหกอย่างไรฉันต้องให้เบอร์ของฉัน จากนั้นบางคน (และคนที่ไม่รู้ภาษาอังกฤษด้วย) ก็โทรมา และเราต้องคุยกัน ไม่นานหลังจากนั้น

เราคุยกับพวกเขาเรื่องอะไร?

ชัดเจนว่าคำถามแรกของฉันเมื่อเปิดประตูรถ:

มุมเกน อัต-ทาริก มุสตาคิม เบดูนี ฟูลุส? - เป็นไปได้ไหมที่จะตรงไปบนถนนโดยไม่มีเงิน?

ตามมาด้วยท่าทางเชิญชวนด้วยมือของคนขับ นี่คือสิ่งที่คนที่ฉลาดที่สุดและเสียสละที่สุดทำ

คำตอบที่สอง:

เวย์น? - ที่ไหน?

ที่สาม:

เลอ เบดูนี่ ฟาวล์เหรอ? - ทำไมไม่มีเงิน?

ฉันตอบคำถามที่สอง:

มุสตาคิม. - โดยตรง.

และในวันที่สาม:

ชเว-ชเว ฟูลัส. - เงินนิดหน่อย.

เมื่อฉันพบว่าตัวเองอยู่ในรถ ฉันก็เป็นคนแรกที่เข้าร่วมการสนทนาและอธิบายว่าฉันเป็นใคร:

อานา เซยาฮา มิน รัสเซีย - ฉันเป็นนักเดินทางจากรัสเซีย

มิน รัสเซีย! - พวกเขาประหลาดใจและพยักหน้าอย่างเข้าใจ

ทุกคนรู้จักรัสเซีย และด้วยเหตุผลบางอย่างพวกเขาจึงรักมัน ฉันถามว่าทำไม ดูเหมือนว่าไม่เพียงเพราะนักท่องเที่ยวของเรามีค่าเล็กน้อยเท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะทางการเมืองพวกเขาสนับสนุนซึ่งกันและกันไม่มากก็น้อย (รัสเซียและอียิปต์)

ดังนั้นเพื่อแสดงมิตรภาพพวกเขาจึงกล่าวว่า:

รัสเซีย VA MYSR - ซาดิก - รัสเซียและอียิปต์เป็นเพื่อนกัน

อย่างที่คุณเห็นอียิปต์ถูกเรียกด้วยคำที่ผิดปกติเช่นนี้ว่า "MYSR" และ “อียิปต์” ก็คือ “มิสริน”

จากนั้น ฉันก็สนทนาต่อ ฉันตั้งชื่อประเทศที่ฉันผ่านระหว่างทางไปเมืองไมเซอร์ ค่อยๆ เล่าให้มายศรินมีเวลาทำความเข้าใจและแปลกใจ

MIN RUSSIA - TURKS, SURIA, Ö RDON, MYSR, - ฉันเน้นคำสุดท้าย

ยูเออีดี? - หนึ่ง? - พวกเขาแสดงให้ฉันดูหนึ่งนิ้ว

UALED” ฉันยืนยัน

เลอ อัวเลด? - ทำไมอยู่คนเดียว? - พวกเขาไม่สงบลง

เป็นไปไม่ได้ในความเข้าใจของพวกเขาที่เด็กผู้หญิงจะไปไกลถึงขนาดนี้ (ที่ไหนสักแห่ง) โดยลำพัง ดังนั้นพวกเขาจึงถามอย่างแน่นอนว่าเพื่อนของฉันอยู่ที่ไหน

วาเลด ทามัม “อยู่คนเดียวก็ดี” ฉันตอบ และหากคนขับรู้ภาษาอังกฤษ เธอก็เสริมว่า “น่าสนใจ” - น่าสนใจ

และเมื่อมีการอธิบายทุกสิ่งที่เข้าใจไม่ได้ก็ถึงคราวของคำถามแรก (เต็มเปี่ยม) และสำคัญจากคนขับ:

อินทา ยาจูซ? - เขาถามและบรรยายว่าถอดและสวมแหวนที่นิ้วนางได้อย่างไร

“แอลเอ” “ไม่” ฉันตอบ

เลอ? - ทำไม? - เขาประหลาดใจ (และดีใจ)

เป็นเวลานานสำหรับฉันที่จะตอบคำถามนี้ด้วยคำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ จนกระทั่งในที่สุดฉันก็ได้เรียนรู้พระคุณแห่งความรอด:

อานา อูริดู แอลเอ - ฉันไม่ต้องการ.

แต่มันก็ไม่ได้กลายเป็นเครื่องช่วยชีวิต พวกเขาไม่มีข้อความว่า “ฉันไม่อยากแต่งงาน” พวกเขามีเหตุผลบางอย่าง ตัวอย่างเช่น…

ชาวอียิปต์ที่เป็นมิตรมากคนหนึ่งกำลังขับรถพาเราออกจากปิรามิดดาร์ฟูร์ใกล้กรุงไคโรกลับไปยังเมืองหลวง เราหมายถึงฉัน Sashka เพื่อนที่ดีของฉันจาก Ryazan และ Dima จากมอสโกว ที่ป้ายแห่งหนึ่ง เราทั้งสามคนกำลังคุยกัน (ชาวอาหรับพูดภาษาอังกฤษ) และเราก็เริ่มคุยกันเรื่องการแต่งงาน

คุณแต่งงานแล้วเหรอ? - ชาวอาหรับถาม Sashka

เลขที่

ทำไม - ชาวอาหรับถามแล้วตอบตัวเองทันที - ไม่มีเงินเหรอ?

มันตลกและน่าทึ่ง (ฉันหมายถึงอย่างมาก) ในเวลาเดียวกัน ฉันจะบอกคุณในภายหลัง (แม้ว่าคุณจะเดาเองได้) สิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร

ดังนั้น หลังจาก “ฉันไม่ต้องการ” ฉันจึงต้องเรียนรู้สำนวนอื่น:

มุสตักบัล, อินชาอัลลอฮ์. - ในอนาคตพระเจ้าเต็มใจ

ใครเสียชีวิต? - คุณอายุเท่าไร? - จากนั้นคำถามก็ตามมา (แม้ว่าในภาษาอียิปต์จะฟังดูประมาณว่า "KAM SENE?")

ITNEIN ASHRIN - ยี่สิบสอง

เมื่อได้ยินเช่นนี้ เกือบทุกคนก็มองมาที่ฉันอย่างเห็นด้วย แม้ว่าจะมักจะประหลาดใจก็ตาม

หลังจากนี้มีการชี้แจงบ่อยครั้งว่าฉันมีเพื่อนที่กำลังจะแต่งงานด้วยหรือไม่ เมื่อได้ยินมาว่าเปล่า คนขับรถบางคนเสนอตัวเป็นสามีให้ฉันโดยไม่เสียเวลา ในข้อความธรรมดาหรือความคิดที่จะไปมอสโคว์กับฉัน

ฉันปฏิเสธ และมันก็ดังขึ้นอีกครั้ง: “LE?”

หลังจาก? หลังจากนั้นข้าพเจ้าก็ตั้งใจที่จะสรรเสริญอียิปต์อย่างจริงใจ

AN-NAS - QUEIS “ผู้คนเป็นเลิศ” ฉันพูด

และถ้ามีภูเขา ทะเลทราย หรือต้นปาล์มอันงดงามอยู่ที่หน้าต่าง เธอพูดว่า:

MYSR - จามิเลีย - อียิปต์มีความสวยงาม

แล้วฉันก็ทำไปโดยรู้อยู่แล้วว่าอะไรจะเกิดขึ้น:

อินตา - จามิเลีย - คุณช่างงดงาม.

เธอบอกฉันว่าตอนนี้รัสเซียหนาวแล้ว:

รัสเซีย - เบอริด, MYSR - ฮาร์ - รัสเซียหนาว อียิปต์ร้อน - รัสเซีย - KTYR MYTR - มีหิมะตกมากในรัสเซีย

อีกหัวข้อหนึ่งของการสนทนาคือครอบครัว บ่อยครั้งหลังจากแปลกใจที่ฉันอยู่คนเดียว คนขับมักจะถามว่า:

แม่ของเวย์น บาบา? - แม่พ่ออยู่ที่ไหน? - พวกเขาพูดว่าพวกเขาปล่อยให้ฉันไปคนเดียวได้อย่างไรทำไมพวกเขาไม่ไปกับฉัน

และคำถามที่ฉันชอบเกี่ยวกับครอบครัวคือ:

อ้าว อ้าวเหรอ? -มีพี่น้องคนไหนบ้าง?

โดยปกติแล้วพวกเขาไม่เคยตอบฉันเลย: “MAFI” - ไม่

คัม? - เท่าไหร่? - ฉันไม่ยอมแพ้

แน่นอน คุณจะได้ยินที่ไหนอีก: “ARBA AH, KHAMSA OKHT” - พี่น้องห้าคน, น้องสาวสามคน หรือ “SITTA AH, TLYATA OKHT” - พี่น้องหกคน, น้องสาวสี่คน หรือ...อะไรก็ตาม แต่โดยปกติแล้วครอบครัวหนึ่งจะมีลูกอย่างน้อยห้าคน แม้ว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนแปลงไปในขณะนี้ แต่ก็มีลูกน้อยลง

จากนั้นหัวข้อสนทนาก็เป็นสิ่งที่ฉันเห็นในหน้าต่างและฉันสามารถตั้งชื่อได้แล้ว: เด็ก ๆ - ATFAL, ลา - HUMAR, ต้นปาล์ม - NAHL, รถไฟ - กาตาร์, ภูเขา - JEBAL...

พวกเขาประหลาดใจกับทุกคำพูดของฉัน และฉันก็ดีใจเหมือนเด็กๆ

ฉันรู้จักคำที่หายากเช่น "ยาก" - "SAAP" ซึ่งมีประโยชน์หลังจากที่ฉันเรียกชื่อยาก ๆ ของฉันว่า "ทัตยานา" จะ "ร้อน" แค่ไหน - "SOKHN" - พวกเขาให้ชาร้อนตลอดเวลา แต่ฉันดื่มไม่ได้ ฉันรู้วิธีพูดว่า "ขอโทษ" - ASIF คุณสามารถพูดคำนี้ได้ และตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณกำลังพูดภาษาอาหรับ คุณพูดทุกสิ่งที่คุณต้องการและพวกเขาก็เข้าใจคุณ ฉันรู้ว่า "กลางคืน" จะเป็นอย่างไร - LEIL และจะเป็นอย่างไร “อย่ากังวล” - ลา ตากลักษณ์ จะ “มีความสุข” แค่ไหน - ANA SAID และจะเป็นอย่างไร “ฉันรักเธอ” - “อานา ภาบิก” สาวน้อย ในหมู่บ้านแห่งหนึ่งในซีเรียเล่าเรื่องนี้ให้ฉันฟัง และฉันก็ตอบว่า:

อานา ภิกษุ.

นอกจากนี้ยังมีคำที่วิเศษมาก - HABIBI คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไร? ด้วยเหตุผลบางอย่าง สำหรับฉันแล้วดูเหมือนว่าคุณสามารถเดาได้ด้วยเสียง "แพง". แต่โดยธรรมชาติแล้วฉันอยากจะแปลว่า... “ที่รัก” คุณรู้ไหมว่าฉันอยากจะพูดเรื่องนี้กับใคร? โอเค ฉันจะบอกความลับแก่คุณ แม้ว่านี่จะไม่ใช่ความลับ แต่จากที่ฉันเขียนไว้ที่นี่ คุณสามารถเดาได้อย่างง่ายดายว่าฉันจะพูดว่า: "อียิปต์ที่รักของฉัน" ฉันกำลังมีความรัก.

ฉันยังรู้จักคำภาษาอาหรับเช่น TEA, MOTORCYCLE, GASOLINE, MOTHER...

ฉันคิดถึงภาษาที่อยู่รอบตัวฉันมาก บางครั้งคำและท่าทางภาษาอาหรับก็หลุดลอยไป น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถแสดงท่าทางให้คุณดูได้ มันก็แตกต่างกันเช่นกัน แต่สักวันหนึ่งเมื่อเราพบกันฉันจะแสดงให้คุณเห็นอย่างแน่นอน

ภาษาราชการของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์คือภาษาอาหรับ เช่นเดียวกับในโลกสมัยใหม่ ภาษาอังกฤษยังถูกใช้กันอย่างแพร่หลายในด้านการท่องเที่ยวและธุรกิจ ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะพบปะผู้คนที่เข้าใจภาษาฝรั่งเศส เนื่องจากมีชาวต่างชาติที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอาหรับจำนวนมากเดินทางมาทำงานในประเทศนี้ คุณจึงสามารถได้ยินภาษาที่พูดเป็นภาษาฮินดี (ภาษาประจำชาติของอินเดีย) อูรดู (ปากีสถาน) เบงกาลี (บังคลาเทศ) ฟาร์ซี (อิหร่าน), ตากาล็อก (ฟิลิปปินส์), มาลายาลัม (อินเดีย) และปัญจาบ (อินเดีย)

แต่นักท่องเที่ยวชาวรัสเซียที่หลั่งไหลเข้ามาเพิ่มมากขึ้นก็ทำความดีเช่นกัน - ในโรงแรมที่เคารพตนเอง ศูนย์การค้า และร้านค้าเล็ก ๆ บางแห่ง (ส่วนใหญ่อยู่ในจัตุรัส Nasser Square) พวกเขาเข้าใจภาษารัสเซียซึ่งไม่สามารถช่วยขี้เกียจหรือเรียนรู้ภาษาอังกฤษได้ยาก นักท่องเที่ยวจากพื้นที่หลังโซเวียต สัญญาณก็เริ่มปรับตัวให้เข้ากับนักเดินทางที่พูดภาษารัสเซีย - พ่อค้าผู้รอบรู้ยินดีที่จะพยายามแสดงออกและดึงดูดผู้ซื้อไม่ว่าทางใดทางหนึ่งแม้ว่าสัญญาณจะยังคงออกอากาศในสองภาษาเป็นหลัก - อาหรับและอังกฤษ

ไม่มีปัญหากับตัวเลขเช่นกัน พร้อมด้วยตัวเลขอินโดอารบิกอย่างเป็นทางการของเอมิเรตส์

ชวนให้นึกถึงสัญญาณที่เราคุ้นเคยอย่างคลุมเครือมีการใช้ตัวเลขอารบิกแบบดั้งเดิมซึ่งชาวยุโรปทุกคนเข้าใจได้นั้นถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย

สำหรับความบริสุทธิ์ของคำพูด มีปัญหาใหญ่ในเรื่องนี้ในยูเออี วรรณกรรมภาษาอาหรับ - fuskh - พูดเฉพาะในสื่อมวลชนเท่านั้น อาจเป็นไปได้ว่าครีมของสังคมเอมิเรตส์ก็พูดภาษานี้เช่นกัน แต่ไม่ได้ใช้ทุกวัน โดยพื้นฐานแล้ว การสื่อสารทั้งหมดเกิดขึ้นในภาษาดิงลิช หรือที่เรียกว่าภาษาอังกฤษดูไบ ซึ่งมีสิ่งต่างๆ มากมาย

อย่างไรก็ตาม หากมีความปรารถนาอย่างยิ่งที่จะแสดงความรู้ภาษาอาหรับอย่างผิวเผิน ด้านล่างนี้คือรายการคำและวลีที่มักใช้ในเขตท่องเที่ยว

หนังสือวลีภาษารัสเซีย-อารบิก

วลีทั่วไป

โรงแรม

ร้านค้า (ช้อปปิ้ง)

ขนส่ง

กรณีฉุกเฉิน

ร้านอาหาร

คำสรรพนาม

ตัวเลข

ในสภาพแวดล้อมแบบดั้งเดิม คุณจะได้ยินคำทักทาย (เมื่อใดก็ได้ของวัน):

السلام عليكم ! สันติภาพจงมีแด่คุณ! อัส-ศาลา :ม เยล ยกุม

ตอบกลับคำทักทายนี้:

وعليكم السلام ! สันติภาพกับคุณด้วย! ว้าว เยล ยกุม อัส-ศาลา :m

ในสภาพแวดล้อมทางศาสนา เป็นเรื่องปกติที่จะทักทายด้วยการให้พร:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

อัสซัล ฉัน :ม อาเล ยกุม อุอา-เราะฆมัต-อุลลา อูอา-บารอก:ติ ชม. และ

สันติสุขจงมีแด่พวกเรา และความเมตตาของผู้ทรงอำนาจ และพระพรของพระองค์

คุณสามารถทักทาย (หรือตอบคำทักทาย) ได้เพียงคำเดียว:

سلام ! สวัสดี! (คำต่อคำ:โลก) ซัล ฉัน :ม

ในสภาพแวดล้อมที่ไม่เป็นทางการ การทักทายเป็นไปได้:

مرحبا ! สวัสดี! ม รฮาบา

أهلا ! สวัสดี! ก ชม.อลัน

ตอบกลับคำทักทายของแขก:

أهلا وسهلا ! ยินดีต้อนรับ!ก ชม.อลัน วา-ส ก ชม.อลัน

ในพื้นที่ชนบทแขกอาจตอบคำทักทายของแขกโดยพูดว่า:

أهلين أهلين สวัสดีสวัสดี ก ชม.ล เออ ยิน เอ ชม.ล อีวาย

مرحبتين ! สวัสดีสวัสดี! (ตามตัวอักษร: “สวัสดีสองครั้ง”) เข้ามาได้เลย

เมื่อพบกับคนที่ไม่ได้เจอกันมานาน คุณสามารถพูดได้ (ในสภาพแวดล้อมที่เป็นมิตร ภาษาพูด):

คุณเคยไปที่ไหนเพื่อน?Ue:na-l-G เย้ เย้ สำหรับคนง่อย وين الغيبة يا زلمة؟

หลังจากทักทายชาวเมืองมักจะถามคำถาม:

كيف الحال ؟ คุณเป็นอย่างไร? กี:ฟ อัล-ฮา:ล

(คำحال ฮ่า:ล ในกรณีนี้แปลว่า “สถานะ, ตำแหน่ง, เรื่อง; ความเป็นอยู่ที่ดี")

ในภาษาวรรณกรรมวลีนี้มีลักษณะดังนี้:

كيف الحال ؟ คุณเป็นอย่างไร? กาฟา-ล-ฮา:ล

สำหรับผู้อยู่อาศัยในพื้นที่ชนบท คำถามอีกรูปแบบหนึ่งเป็นเรื่องปกติ โดยใช้การลงท้ายด้วยสรรพนาม ในเวอร์ชั่นวรรณกรรมมีเสียงดังนี้:

كيف حالك ؟ คาฟา ฮา:ลูก้า

كيف حالك ؟ คา ฟา ฮา:โค้งคำนับ

كيف حالكم ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (พหูพจน์) คา ฟา ฮา:โลคุมะ

โปรดทราบว่าที่อยู่ข้างต้นถึงชายและหญิงเขียนเหมือนกัน (เพราะใช้คำต่อท้ายสรรพนาม ك ) , แต่แตกต่างกันในการออกเสียง รูปพหูพจน์ของผู้หญิงมีอยู่ แต่สถานการณ์ที่ใช้ (เช่น ในสถาบันการศึกษาของผู้หญิง) นั้นหาได้ยากและดังนั้นจึงไม่ได้กล่าวถึงในเนื้อหานี้

ในภาษาพูดจะมีลักษณะดังนี้:

كيف حالك ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (ที่อยู่ของผู้ชายคนหนึ่ง) กิ:ฟ ฮ่า:ลัค

كيف حالك ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (ที่อยู่ของผู้หญิงคนหนึ่ง) กี่:f ห้า:lki; คิ:ฟ ฮาเล็ค

كيف حالكم ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (พหูพจน์) คิ:ฟ ฮา:ลคุม

หมายเหตุ: ในหลายหมู่บ้านในอิสราเอลและจอร์แดนจดหมายك ออกเสียงเหมือน ชม.(ยกเว้นคำที่ลงท้ายด้วยสรรพนาม) ดังนั้น ประโยคที่กล่าวมาข้างต้นจะมีเสียงดังนี้

كيف حالك ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (กับผู้ชาย) ไค:ฟ ฮ่า:ลัค

كيف حالك ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (กับผู้หญิงคนนั้น) ไค:ฟ ฮา:ลกิ

كيف حالكم ؟ เป็นอย่างไรบ้าง (พหูพจน์) ไค:ฟ ฮา:ลคุม

เรียนรู้ภาษาอาหรับด้วยตัวคุณเองและฟรีกับ วัสดุวิดีโอ

ด้านล่างนี้เป็นคำถามทั่วไปที่มีการออกเสียงตามแบบฉบับของภาษาพูด:

คุณสบายดีไหม? (กับผู้ชาย) umu: มะเร็ง ทามา: ม أمورك تمام؟

คุณสบายดีไหม? (กับผู้หญิงคนนั้น) umu:rek ทามะ:m أمورك تمام؟

คุณสบายดีไหม? umu:rkum ทามะ:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ki:f อาส-ซาฮา

كيف صحتك ؟ ki:f ซาแตก

كيف صحتك ؟ ki:f ซา ทากี; กี:ฟ ซาแตก

ในการออกเสียงภาษาเบดูอินแบบดั้งเดิม คำถามเหล่านี้จะมีลักษณะดังนี้:

كيف الصحة ؟ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? ไค:เอฟ เอเอส-ซา XXA

كيف صحتك ؟ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? (กับผู้ชาย) chi:f ซา XXtak

كيف صحتك ؟ สุขภาพของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? (กับผู้หญิงคนนั้น) chi:f Sa XHtaki

ในภาษาอียิปต์ ในสภาพแวดล้อมที่เป็นมิตร คุณสามารถใช้สำนวนได้:

เป็นอย่างไรบ้าง (ที่อยู่ของผู้ชายคนหนึ่ง) ยิซซ่า ยักازيك

เป็นอย่างไรบ้าง (ที่อยู่ของผู้หญิงคนหนึ่ง) เย้ๆ เย้ازيك

เป็นอย่างไรบ้าง (กับกลุ่มคน) ยิซซ่า ยคุมازيكم

คำตอบมาตรฐาน:

الحمد لله พระเจ้าอวยพร! อัล-ฮา มดู-ลิลลา

เมื่อพบกันใหม่ภายในวันเดียวก็พูดได้เลยว่า

يعطيك العافية ya'a:k อัล-'a:fiya

เขาจะทำให้คุณรู้สึกดี (ดึงดูดผู้ชาย)

(โดยคำว่า “พระองค์จะประทาน” เราหมายถึง “อัลลอฮฺจะประทาน”)

يعطيك العافية yaYaTy:ki-l-a:fiya

เขาจะทำให้คุณรู้สึกดี (ปราศรัยกับผู้หญิง)

يعطيكم العافية ยะยะ:กุม-ลา:ฟิยะ

มันจะทำให้คุณรู้สึกดี (พูดกับคนกลุ่มหนึ่ง)

คำตอบดั้งเดิมสำหรับคำขอนี้:

الله يعا فيك ก อัลลา ยา:fi:k

พระเจ้าจะตอบแทนคุณด้วยสุขภาพที่ดี (ปราศรัยกับผู้ชาย

الله يعا فيك ก อัลลา ยา:fi:ki

พระเจ้าจะตอบแทนคุณด้วยสุขภาพที่ดี (ปราศรัยถึงผู้หญิง)

الله يعا فيكم ก ลา ยา:fi:kum

พระเจ้าจะตอบแทนคุณด้วยสุขภาพ (ปราศรัยถึงกลุ่มคน)