E. Uspensky "ครอบครัวหลากสี" A. Livshits, A. Levenbuk ครอบครัวมีสีสัน
ตอนเด็กๆ ฉันมักจะถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพังเพราะทั้งพ่อและแม่ทำงาน เพื่อหันเหความสนใจของฉันจากการทดลองกับเนื้อหาในอพาร์ทเมนต์ (ควรสังเกตไม่สำเร็จ) พวกเขาจึงเล่นแผ่นเสียงให้ฉัน และพวกเขาสอนฉันถึงวิธีใช้วิทยุเพื่อที่ฉันจะได้เปลี่ยนมันด้วยตัวเอง หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เรียนรู้ที่จะทำจานบินและละลายลงในแจกัน แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างพ่อแม่ของฉันไม่พอใจกับทักษะเหล่านี้) อย่างไรก็ตาม ฉันก็พูดนอกเรื่อง
มีรายการวิทยุชื่อ Baby Monitor ปัจจุบันชื่อนี้ได้ย้ายไปยังอุปกรณ์เพื่อสอดแนมเด็ก ๆ แล้วมันก็ค่อนข้างโลดโผนไปยังผู้รับ จำนวนมากประชากรเด็ก บางโปรแกรมได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบของบันทึกมินเนี่ยน หนึ่งในนั้นคือ "baby monitor" อ่านบทกวีที่ยอดเยี่ยมของ Eduard Uspensky, "Octopussy" และ "Octopussy" และ "กาลครั้งหนึ่งมีลูกช้าง" ซึ่งฉันเล่นซ้ำร้อยครั้งและเรียนรู้ด้วยใจ
ต่อมาพวกเขาสร้างการ์ตูนโดยใช้หมึกยักษ์ แต่ข้อความที่นั่น (ซึ่งตอนนี้อ่านโดยมิคาอิล โคซาคอฟ ผู้ล่วงลับไปแล้วต้องเสียใจอย่างยิ่ง) ถูกย่อให้สั้นลงอย่างมาก
ด้านล่างของการตัดคือ “Octopussy” รวมไปถึงการ์ตูนด้วย และ “ช้างน้อย” ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปก็กลายเป็นการ์ตูนและคุณจะอ่านและทำความเข้าใจเรื่องไหน ;) ขอให้สนุกกับการอ่าน/ดู ;)
มีปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่
ด้วยปลาหมึกยักษ์ของฉัน
และพวกเขาก็มี
ปลาหมึกยักษ์เล็กน้อย
พวกเขาทั้งหมด
สีที่แตกต่าง:
อันแรกเป็นสีเขียว
อันที่สองเป็นสีม่วง
ตัวที่สามก็เหมือนม้าลาย
มีลายทั้งหมด
ทั้งสีดำ -
ที่สี่และห้า
ที่หก - สีน้ำเงินเข้ม
ตั้งแต่จมูกถึงขา
เหลืองเหลือง -
ปลาหมึกยักษ์ตัวที่เจ็ด
ที่แปด -
เหมือนผลเบอร์รี่สุก
สีแดง...
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ใช่เด็ก
และหลอดสี
อยู่กับเด็กๆ
ลักษณะนิสัยที่ไม่ดี:
ตามที่พวกเขาต้องการ
เปลี่ยนสีแล้ว
สีฟ้าต่อนาที
ก็เปลี่ยนเป็นสีทองได้
สีเหลือง-น้ำตาล
หรือถูกพบเห็น
แล้วแฝดล่ะ?
ที่สี่และห้า
ทุกคนต่างต่อสู้ดิ้นรน
กลายเป็นลาย.
เพื่อเป็นกะลาสีเรือ
ฝาแฝดฝัน -
ใครเห็นกะลาสีเรือบ้าง?
ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
แม่จะซัก
ลูกชายสีเขียว
หน้าตา -
และเขาไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีน้ำเงิน
แม่ฟ้า
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกก่อน
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงในการถู
เกี่ยวกับอ่างล้างหน้า
และเขาก็กลายเป็นแล้ว
ลายทางสีเทาอ่อน.
(ไม่ เขากำลังว่ายน้ำอยู่
ไม่ต้องการมันเลย
เขาแค่ส่ายหัว
เขากำลังหลอกแม่)
พ่อกับลูก
จัดการได้ง่ายกว่า:
ใส่ไว้ในถุงเชือก
และล้างในห้องน้ำ
ที่จะยุ่งกับทุกคน -
นั่นเป็นเกียรติมากไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ในไม่กี่นาที
พวกเขาจะล้างด้วยกัน
โฮ ครั้งหนึ่งดิ้นรน
ฉันชวนแม่ไปเที่ยว
ที่จะอยู่กับเธอในส่วนลึก
แชทคนเดียว.
แม่ตื่นแต่เช้า
แม่รีบเตรียมตัวเลย
และพ่อก็ดูแลลูกๆ
ฉันคอยดูอยู่
พวกเขาจะต้องตื่นขึ้น
ชุด,
ล้าง,
และให้อาหาร
และพาเขาออกไปเดินเล่น
มีเพียงแม่เท่านั้นที่เกินเกณฑ์
เด็ก ๆ ลุกจากเตียง - กระโดด
เก้าอี้ - คว้ามันไว้
หมอน - คว้ามันไว้
แล้วมาสู้กัน!
ปลาหมึกยักษ์ง่วงนอนนาน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ลูกชายสีเหลือง
นั่งอยู่ในขวดเหล้า
ตัวสีน้ำเงินกำลังกระโดดไปรอบๆ บุฟเฟ่ต์
และตัวสีเขียวแกว่งอยู่บนโคมระย้า...
ว้าว วันเริ่มต้นขึ้น!
และแฝดแฝด
หยิบกรรไกร
และคมด้วยเข็ม
ใบเรือถูกเย็บจากแผ่นกระดาษ
และมีลายเท่านั้น
คนหนึ่งนั่งอยู่ด้านข้าง
และบางสิ่งที่น่าเศร้ามาก
เล่นบนหวี
(เขาเป็นคนใจเย็นที่สุด
เพื่อความสุขของแม่และพ่อ)
ฉันจะถามคุณตอนนี้! -
พ่อตะโกนบอกเด็กๆ -
ฉันจะหยุดล้อเล่นแล้ว
ฉันจะทุบตีทุกคน!
วิธีการหย่านมพวกเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้?
ทุกคนกลายเป็นลาย
ไม่ผิดอะไรเลย!
ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว
และไม่มีแม่
แต่ไม่มีแม่!
ก็พ่อ-
นี่คือปัญหา -
ไม่เคยปรุง!
อย่างไรก็ตาม มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออก -
และพ่อก็รีบไปที่ร้าน:
- ฉันเป็นน้ำมันปลา
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
และฉันจะเลี้ยงลูก ๆ
พวกเขาจะรักอาหาร!
เขาคิดผิดเช่นเคย
ไม่มีอะไรทำให้โลกกลัวมากเท่านี้
อย่างที่ทุกคนรู้
น้ำมันปลา.
ไม่มีใครอยากดื่มมัน -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
และเลี้ยงอาหารเด็กๆ
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเขา
ฉันใช้เวลาครึ่งวันวิ่งไปพร้อมกับช้อน
พ่อของปลาหมึกยักษ์
ใครบ้างที่คุณไม่เคยเลี้ยง?
คุณเทช้อนสิบห้าช้อนใส่ใคร?
พระอาทิตย์กำลังอบอุ่น
เป็นมากกว่าเตา
พ่อกำลังหลับอยู่ที่ระเบียง
และลูกปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังวาดอะไรบางอย่างบนเส้นทาง
ติด,
ติด,
แตงกวา -
ชายน้อยจึงออกมา
และตอนนี้
มาเพิ่มขากัน...
มันกลายเป็นปลาหมึกยักษ์!
ความเงียบงันที่ก้นทะเล
ที่นี่ปูคลานเข้ามา
กลมเหมือนกระทะ
มีปลากระเบนว่ายผ่านไป ตามมาด้วยปลาค็อด
ปลาเฮอริ่งกำลังหมุนไปทุกที่
ไม่เค็มในขณะนี้
พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เด็กน้อยบางคน
ฉันได้รับหนังสติ๊กที่ไหนสักแห่ง
และมายิงแมงกะพรุนกันเถอะ
พ่อจับคนยิงได้
และเขาก็ทุบตีฉันเล็กน้อย
และนี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ลูกของพ่อ.
แค่เพื่อนบ้าน.
ปลาหมึกยักษ์เอเลี่ยน
และพ่อก็เป็นคนแปลกหน้า
เขาพูดอย่างเคร่งครัด:
- ฉันเป็นลูกน้อยของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยนิ้วของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ให้ฉันเอาชนะคุณ!
ตกลง. เอามัน
คุณต้องการอันไหน?
แค่ไม่มากเท่านั้น
ปอนด์!
ลูกปลาหมึกยักษ์เลือกเอง
ฉันจับเขาแล้วตีเขาช้าๆ
เขาแค่มอง
และทารกก็มีสีน้ำเงินเข้ม
ด้วยเหตุผลบางอย่างจู่ๆ ก็กลายเป็น
ขาวราวกับน้ำค้างแข็ง
จากนั้นพ่อของคนแปลกหน้าก็ตะโกน:
- บิดาแห่งแสงสว่าง
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!
เราก็เลยตีก้น
ของฉันเท่านั้น
ดังนั้นตอนนี้
คุณเป็นหนี้ฉันสองคน!
เอาล่ะในเวลานี้
เด็กปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังไล่ล่าเป็นฝูง
สำหรับปลาตัวหนึ่ง...
เราถึงเกณฑ์แล้ว
และพวกเขาก็เข้าไปพัวพันกับลูกบอล
พ่อเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
พ่อเปลี่ยนเป็นสีขาว:
- เราทำอะไรไปแล้ว?
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
เด็กๆ สับสน
และตอนนี้คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้!
เช่นเดียวกับหูของคุณ
เราจะไม่เห็นเด็กเลย!
นี่คืออะไร -
เพื่อนบ้านบอกว่า
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!
ขอเพียงแค่ให้พวกเขา
แบ่งครึ่ง:
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง
และครึ่งหนึ่งก็เพื่อคุณ!
- ไชโย! ไชโย!
ไชโย! ไชโย!
ถ้าไม่ใช่เรื่องเล็ก:
สิบเก้าในครึ่ง
ดูเหมือนจะไม่แบ่งปัน
เหนื่อยเหนื่อย
ทั้งสองครอบครัว
และพวกเขาก็นั่งลงข้างกัน
บนม้านั่งยาว
รอ-แล้วเมื่อไหร่.
แม่ของเราจะกลับมาไหม?
มารดาอยู่ในเด็ก
พวกเขาจะแยกแยะคนของตัวเอง
กาลครั้งหนึ่งมีลูกช้างตัวหนึ่ง
เทพนิยายที่เรียบง่ายเรื่องหนึ่ง
หรืออาจจะไม่ใช่เทพนิยาย
หรืออาจจะไม่ง่ายเลย
ฉันอยากจะบอกคุณ
ฉันจำเธอตั้งแต่วัยเด็ก
หรืออาจจะไม่ตั้งแต่เด็ก
หรือบางทีฉันอาจจะจำไม่ได้
แต่ฉันจะจำไว้
ในสวนสาธารณะขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง
หรืออาจจะไม่อยู่ในสวนสาธารณะ
หรืออาจจะเป็นที่สวนสัตว์
อาศัยอยู่กับแม่และพ่อ
ลูกช้างตลกตัวหนึ่ง
หรืออาจจะไม่ใช่ลูกช้าง
หรืออาจจะเป็นลูกหมู
หรืออาจจะเป็นจระเข้
เย็นวันหนึ่งของฤดูหนาว
หรืออาจจะเป็นช่วงเย็นของฤดูร้อน
เขากำลังเดินเล่นในสวนสาธารณะ
ฉันต้องการโดยไม่มีแม่
และฉันก็หายตัวไปทันที
หรืออาจจะไม่ทันที
นั่งลงบนม้านั่ง
และเขาก็คำรามเสียงดัง
นกกระสาที่โตเต็มวัยบางชนิด
หรืออาจจะไม่ใช่นกกระสา
หรืออาจจะไม่ใช่ผู้ใหญ่
และอายุน้อยมาก
ฉันตัดสินใจช่วยลูกช้าง
หรืออาจจะเป็นลูกหมู
หรืออาจจะเป็นจระเข้
และเขาก็เอามันไปด้วย
นี่คือถนนของคุณใช่ไหม?
- นี่คือถนนของฉัน
หรืออาจจะไม่ใช่อันนี้
หรืออาจจะไม่ใช่ของฉัน
นี่คือกรงของคุณเหรอ?
- นี่คือกรงของฉัน
หรืออาจจะไม่ใช่อันนี้
ฉันจำไม่ได้แน่ชัด
เราเดินแบบนี้เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
หรืออาจจะไปสองคน
จากกรงถึงสระน้ำ
ภายใต้ดวงอาทิตย์และในฝุ่น
แต่บ้านที่ลูกช้างอาศัยอยู่
หรืออาจจะเป็นลูกหมู
หรืออาจจะเป็นจระเข้
ในที่สุดก็พบ.
และที่บ้านพ่อและยาย
หรืออาจจะเป็นแม่และปู่
เราเลี้ยงคุณแล้ว
ลูกชายหิว
พวกเขาลูบไล้เขาเบา ๆ
หรือบางทีพวกเขาไม่ได้ตีมัน
พวกเขาตีเขาเบา ๆ
หรืออาจจะไม่ใช่สักหน่อย
แต่จากนี้ไปลูกช้าง
หรืออาจจะเป็นหมู
หรืออาจจะเป็นจระเข้
ฉันจำที่อยู่ของฉันได้
และเขาก็จำได้แม่นมาก
และมั่นคงมากด้วย
ฉันจำมันได้ด้วยตัวเอง
แต่ฉันแค่ลืมไป
กาลครั้งหนึ่งมีปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่
กับปลาหมึกยักษ์ของฉัน
และพวกเขามีปลาหมึกยักษ์อยู่สองสามตัว
พวกเขาทั้งหมด
สีที่แตกต่าง:
อันแรกเป็นสีเขียว
อันที่สองเป็นสีม่วง
ตัวที่สามก็เหมือนม้าลาย
มีลายทั้งหมด
ทั้งสีดำ -
ที่สี่และห้า
ที่หก - สีน้ำเงินเข้ม
ตั้งแต่จมูกถึงเท้า
เหลืองเหลือง -
ปลาหมึกยักษ์ตัวที่เจ็ด
ที่แปด -
เหมือนผลเบอร์รี่สุก
สีแดง...
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ใช่เด็ก
และหลอดสี
อยู่กับเด็กๆ
ลักษณะที่ไม่ดี:
พวกเขาตามที่พวกเขาต้องการ
เปลี่ยนสีแล้ว
สีฟ้าต่อนาที
ก็เปลี่ยนเป็นสีทองได้
สีเหลือง-น้ำตาล
หรือถูกพบเห็น
แล้วแฝดล่ะ?
ที่สี่และห้า
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
กลายเป็นลาย.
เพื่อเป็นกะลาสีเรือ
ฝาแฝดฝัน -
ใครเห็นกะลาสีเรือบ้าง?
ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
แม่จะซัก
ลูกชายสีเขียว
หน้าตา-
และไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีน้ำเงิน
แม่ฟ้า
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกก่อน
หนึ่งชั่วโมงเป็นเชื้อจุดไฟ
โอ้ อ่างล้างหน้า
และเขาก็กลายเป็นไปแล้ว
ลายทางสีเทาอ่อน.
(ไม่ เขากำลังว่ายน้ำอยู่
ไม่อยากเลย
เขาแค่หัว.
เขากำลังหลอกแม่)
พ่อกับลูก
จัดการได้ง่ายกว่า:
ใส่ไว้ในถุงเชือก
และเขาล้างในห้องน้ำ
ยุ่งกับทุกคน -
เป็นเกียรติมากไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ในไม่กี่นาที
พวกเขาจะล้างด้วยกัน
แต่วันหนึ่งกลับดิ้นรน
ฉันชวนแม่ไปเที่ยว
ที่จะอยู่กับเธอในส่วนลึก
แชทคนเดียว.
แม่ตื่นแต่เช้า
แม่รีบเตรียมตัวเลย
และพ่อก็ดูแลลูกๆ
ฉันคอยดูอยู่
พวกเขาจะต้องตื่นขึ้น
ชุด,
ล้าง,
และให้อาหาร
และพาเขาออกไปเดินเล่น
มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่ที่ประตู
เด็ก ๆ ลุกจากเตียง - กระโดด
เก้าอี้ - คว้ามันไว้
หมอน - คว้า
แล้วมาสู้กัน!
ปลาหมึกยักษ์ง่วงนอนนาน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ลูกชายสีเหลือง
นั่งอยู่ในขวดเหล้า
ตัวสีน้ำเงินกำลังกระโดดไปรอบๆ บุฟเฟ่ต์
และตัวสีเขียวแกว่งอยู่บนโคมระย้า...
ว้าววัน
เริ่มต้น!
และแฝดแฝด
หยิบกรรไกร
และด้วยเข็มอันแหลมคม
ใบเรือทำจากแผ่น
และมีลายเท่านั้น
คนหนึ่งนั่งอยู่ด้านข้าง
และบางสิ่งที่น่าเศร้ามาก
เล่นบนหวี
(เขาเป็นคนใจเย็นที่สุด
เพื่อความสุขของแม่และพ่อ)
ฉันจะถามคุณตอนนี้! -
พ่อตะโกนบอกเด็กๆ -
ฉันจะหยุดล้อเล่นแล้ว
ฉันจะทุบตีทุกคน!
เพียงเพื่อจะหย่านมพวกเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้?
ทุกคนกลายเป็นลาย
ไม่ผิดอะไรเลย!
ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว
และไม่มีแม่
แต่ไม่มีแม่!
ก็พ่อ-
นี่คือปัญหา -
ไม่เคยปรุง!
อย่างไรก็ตาม มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออก -
และพ่อก็รีบไปที่ร้าน:
- ฉันเป็นน้ำมันปลา
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
และฉันจะเลี้ยงลูก ๆ
พวกเขาจะรักอาหาร!
เขาคิดผิดเช่นเคย
ไม่มีอะไรทำให้โลกกลัวมากเท่านี้
อย่างที่ทุกคนรู้
น้ำมันปลา.
ไม่มีใครอยากดื่มมัน -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
และเลี้ยงอาหารเด็กๆ
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเขา
ฉันใช้เวลาครึ่งวันวิ่งไปพร้อมกับช้อน
พ่อของปลาหมึกยักษ์
ใครบ้างที่คุณไม่เคยเลี้ยง?
คุณเทช้อนสิบห้าช้อนใส่ใคร?
พระอาทิตย์กำลังอบอุ่น
เป็นมากกว่าเตา
พ่อกำลังงีบหลับ
บนระเบียง
และลูกปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังวาดอะไรบางอย่างบนเส้นทาง
ติด,
ติด,
แตงกวา-
ชายน้อยจึงออกมา
มาเพิ่มขากันดีกว่า...
มันกลายเป็นปลาหมึกยักษ์!
ความเงียบงันที่ก้นทะเล
ที่นี่ปูคลานเข้ามา
กลมเหมือนกระทะ
มีปลากระเบนว่ายผ่านไป ตามมาด้วยปลาค็อด
ปลาเฮอริ่งกำลังหมุนไปทุกที่
ไม่เค็มในขณะนี้
พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เด็กน้อยบางคน
ฉันได้รับหนังสติ๊กที่ไหนสักแห่ง
และมายิงแมงกะพรุนกันเถอะ
พ่อจับคนยิงได้
และเขาก็ทุบตีฉันเล็กน้อย
และนี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ลูกของพ่อ.
แค่เพื่อนบ้าน.
ปลาหมึกยักษ์เอเลี่ยน
และพ่อก็เป็นคนแปลกหน้า
เขาพูดอย่างเคร่งครัด:
- ฉันเป็นลูกน้อยของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยนิ้วของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ให้ฉันเอาชนะคุณ!
ตกลง. เอามัน
คุณต้องการอันไหน?
แค่ไม่มากเท่านั้น
ปอนด์!
ลูกปลาหมึกยักษ์เลือกเอง
ฉันจับเขาแล้วตีเขาช้าๆ
เขาแค่มอง
และทารกก็มีสีน้ำเงินเข้ม
ด้วยเหตุผลบางอย่างจู่ๆ ก็กลายเป็น
ขาวราวกับน้ำค้างแข็ง
จากนั้นพ่อของคนแปลกหน้าก็ตะโกน:
- บิดาแห่งแสงสว่าง
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!
เราก็เลยตีก้น
ของฉันเท่านั้น
ดังนั้นตอนนี้
คุณเป็นหนี้ฉันสองคน!
เอาล่ะในเวลานี้
เด็กปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังไล่ล่าเป็นฝูง
สำหรับปลาตัวหนึ่ง...
เราถึงเกณฑ์แล้ว
และพวกเขาก็เข้าไปพัวพันกับลูกบอล
พ่อเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
พ่อเปลี่ยนเป็นสีขาว:
- เราทำอะไรไปแล้ว?
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
เด็กๆ สับสน
และตอนนี้คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้!
เช่นเดียวกับหูของคุณ
เราจะไม่เห็นเด็กเลย!
นี่คืออะไร -
เพื่อนบ้านบอกว่า
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!
ขอเพียงแค่ให้พวกเขา
แบ่งครึ่ง:
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง
และครึ่งหนึ่งก็เพื่อคุณ!
ไชโย! ไชโย!
ไชโย! ไชโย!
ถ้าไม่ใช่เรื่องเล็ก:
สิบเก้าในครึ่ง
ดูเหมือนจะไม่แบ่งปัน
เหนื่อยเหนื่อย
ทั้งสองครอบครัว
และพวกเขาก็นั่งลงข้างกัน
บนม้านั่งยาว
รอ-แล้วเมื่อไหร่.
แม่ของเราจะกลับมาไหม?
มารดาอยู่ในเด็ก
พวกเขาจะแยกแยะคนของตัวเอง
ครอบครัวมีสีสัน
เอดูอาร์ด อุสเพนสกี้
กาลครั้งหนึ่งมีปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่
กับปลาหมึกยักษ์ของฉัน
และพวกเขาก็มี
มีปลาหมึกอยู่สองสามตัว
พวกเขาทั้งหมด
สีที่แตกต่าง:
อันแรกเป็นสีเขียว
อันที่สองเป็นสีม่วง
ตัวที่สามก็เหมือนม้าลาย
มีลายทั้งหมด
ทั้งสีดำ -
ที่สี่และห้า
ที่หก - สีน้ำเงินเข้ม
ตั้งแต่จมูกถึงเท้า
สีเหลืองก่อนสีเหลือง -
ปลาหมึกยักษ์ตัวที่เจ็ด
ที่แปด -
เหมือนผลเบอร์รี่สุก
สีแดง…
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ใช่เด็ก
และหลอดสี
อยู่กับเด็กๆ
ลักษณะที่ไม่ดี:
พวกเขาต้องการ
เปลี่ยนสีแล้ว
สีฟ้าต่อนาที
ก็เปลี่ยนเป็นสีทองได้
สีเหลือง-น้ำตาล
หรือถูกพบเห็น!
แล้วแฝดล่ะ?
ที่สี่และห้า
ทุกคนพยายามแล้ว
กลายเป็นลาย
เพื่อเป็นกะลาสีเรือ
ฝาแฝดฝัน -
ใครเห็นกะลาสีเรือบ้าง?
ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
แม่จะซัก
ลูกชายสีเขียว
หน้าตา -
และเขาไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีน้ำเงิน
แม่ฟ้า
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกก่อน
หนึ่งชั่วโมงเป็นเชื้อจุดไฟ
โอ้ อ่างล้างหน้า
และเขาก็กลายเป็นแล้ว
ลายทางสีเทาอ่อน.
ไม่ เขากำลังว่ายน้ำอยู่
ไม่อยากเลย
เขาแค่หัว.
เขากำลังหลอกแม่
พ่อกับลูก
จัดการได้ง่ายกว่า:
ใส่ไว้ในถุงเชือก
และล้างตัวในอ่างอาบน้ำ
ยุ่งกับทุกคน -
เป็นเกียรติมากไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ในไม่กี่นาที
พวกเขาจะล้างด้วยกัน
แต่วันหนึ่งกลับดิ้นรน
ฉันชวนแม่ไปเที่ยว
ที่จะอยู่กับเธอในส่วนลึก
แชทคนเดียว.
แม่ตื่นแต่เช้า
คุณแม่เตรียมตัวให้พร้อมอย่างรวดเร็ว
และพ่อก็ดูแลลูกๆ
เหลือให้ดู -
พวกเขาจะต้องตื่นขึ้น
ชุด,
ล้าง,
และให้อาหาร
และพาเขาออกไปเดินเล่น
มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่ที่ประตู -
เด็กๆ กระโดดลงจากเตียง
คว้าเก้าอี้
คว้าหมอน -
แล้วมาสู้กัน!
ปลาหมึกยักษ์ง่วงนอนนาน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ลูกชายสีเหลือง
นั่งอยู่ในขวดเหล้า
ตัวสีน้ำเงินกำลังกระโดดไปรอบๆ บุฟเฟ่ต์
และตัวสีเขียวก็แกว่งอยู่บนโคมระย้า
ว้าว วันเริ่มต้นขึ้น!
และแฝดแฝด
หยิบกรรไกร
และด้วยเข็มอันแหลมคม
ใบเรือทำจากแผ่น
และมีลายเท่านั้น
คนหนึ่งนั่งอยู่ด้านข้าง
และบางสิ่งที่น่าเศร้ามาก
เล่นบนหวี
เขาเป็นคนที่สงบที่สุด
เพื่อความชื่นใจของพ่อและแม่
ฉันจะถามคุณตอนนี้! -
พ่อตะโกนบอกเด็กๆ -
ฉันจะหยุดเล่นแล้ว!
ฉันจะทุบตีทุกคน!
วิธีการหย่านมพวกเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้?
ทุกคนกลายเป็นลาย
ไม่ผิดอะไรเลย!
ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว
และไม่มีแม่
แต่ไม่มีแม่
ก็พ่อ-
ช่างเป็นหายนะ! -
ไม่เคยปรุง!
อย่างไรก็ตาม มีทางออกเพียงทางเดียวเท่านั้น
และพ่อก็รีบไปที่ร้าน:
- ฉันเป็นน้ำมันปลา
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
และฉันจะเลี้ยงลูก ๆ
พวกเขาจะรักอาหาร!
เขาคิดผิดเช่นเคย
ไม่มีอะไรทำให้โลกกลัวมากเท่านี้
อย่างที่ทุกคนรู้
น้ำมันปลา.
ไม่มีใครอยากดื่มมัน -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
และเลี้ยงอาหารเด็กๆ
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเขา
ใช้เวลาครึ่งวันไปกับช้อน
พ่อของปลาหมึกยักษ์:
ใครบ้างที่คุณไม่เคยเลี้ยง?
คุณเทช้อนสิบห้าช้อนใส่ใคร?
พระอาทิตย์กำลังอบอุ่น
เป็นมากกว่าเตา
พ่อกำลังงีบหลับ
บนระเบียง
และลูกปลาหมึกยักษ์
มีบางอย่างถูกวาดบนเส้นทาง:
- ติด,
ติด,
แตงกวา,
ชายน้อยจึงออกมา
และตอนนี้
มาเพิ่มขากันเถอะ -
มันกลายเป็นปลาหมึกยักษ์!
ความเงียบงันที่ก้นทะเล
ที่นี่ปูคลานเข้ามา
กลมเหมือนกระทะ
มีปลากระเบนว่ายผ่านไป ตามมาด้วยปลาค็อด
ปลาเฮอริ่งกำลังหมุนไปทุกที่
ไม่เค็มในขณะนี้
พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เด็กน้อยบางคน
ฉันได้รับหนังสติ๊กที่ไหนสักแห่ง
และมายิงแมงกะพรุนกันเถอะ
พ่อจับคนยิงได้
และเขาก็ทุบตีฉันเล็กน้อย
และนี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ลูกของพ่อ.
แค่เพื่อนบ้าน.
ปลาหมึกยักษ์เอเลี่ยน
และพ่อก็เป็นคนแปลกหน้า
เขาพูดอย่างเคร่งครัด:
- ฉันเป็นลูกน้อยของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยนิ้วของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ให้ฉันเอาชนะคุณ
โอเค รับไปเถอะ
คุณต้องการอันไหน?
แค่ไม่มากเท่านั้น
ปอนด์.
เลือกปลาหมึกทารก
ฉันจับเขาแล้วตีเขาช้าๆ
เขาแค่ดู -
และทารกก็มีสีน้ำเงินเข้ม
ด้วยเหตุผลบางอย่างจู่ๆ ก็กลายเป็น
ขาวราวกับน้ำค้างแข็ง
จากนั้นพ่อของคนแปลกหน้าก็ตะโกน:
- บิดาแห่งแสงสว่าง
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!
เราก็เลยตีก้น
ของฉันเท่านั้น
ดังนั้นตอนนี้
คุณเป็นหนี้ฉันสองคน!
เอาล่ะในเวลานี้
เด็กปลาหมึกยักษ์
พวกเขารีบวิ่งไปเป็นฝูง
สำหรับปลาตัวหนึ่ง...
เราถึงเกณฑ์แล้ว
และพวกเขาก็เข้าไปพัวพันกับลูกบอล
พ่อเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
พ่อเปลี่ยนเป็นสีขาว:
- เราทำอะไรไปแล้ว?
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
เด็กๆ สับสน
และตอนนี้คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้!
เช่นเดียวกับหูของคุณ
เราจะไม่เห็นเด็กเลย!
นี่คืออะไร -
เพื่อนบ้านบอกว่า
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!
ขอเพียงแค่ให้พวกเขา
แบ่งครึ่ง:
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง
และครึ่งหนึ่งก็เพื่อคุณ
ไชโย! ไชโย!
ไชโย! ไชโย! -
ถ้าไม่ใช่เรื่องเล็ก:
สิบเก้าในครึ่ง
ดูเหมือนจะไม่แบ่งปัน
เหนื่อยเหนื่อย
ทั้งสองครอบครัว
และพวกเขาก็นั่งลงข้างกัน
บนม้านั่งยาว
ซึ่งรอคอย:
- แล้วจะเมื่อไหร่
แม่ของเราจะกลับมาไหม?
มารดาอยู่ในเด็ก
พวกเขาจะแยกแยะคนของตัวเอง
อี. อุสเพนสกี้
ครอบครัวมีสีสัน
กาลครั้งหนึ่งมีปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่
กับปลาหมึกยักษ์ของฉัน
และพวกเขามีปลาหมึกยักษ์อยู่สองสามตัว
พวกเขาทั้งหมด
สีที่แตกต่าง:
อันแรกเป็นสีเขียว
อันที่สองเป็นสีม่วง
ตัวที่สามก็เหมือนม้าลาย
มีลายทั้งหมด
ทั้งสีดำ -
ที่สี่และห้า
ที่หก - สีน้ำเงินเข้ม
ตั้งแต่จมูกถึงเท้า
เหลืองเหลือง -
ปลาหมึกยักษ์ตัวที่เจ็ด
ที่แปด -
เหมือนผลเบอร์รี่สุก
สีแดง...
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ใช่เด็ก
และหลอดสี
อยู่กับเด็กๆ
ลักษณะที่ไม่ดี:
ตามที่พวกเขาต้องการ
เปลี่ยนสีแล้ว
สีฟ้าต่อนาที
ก็เปลี่ยนเป็นสีทองได้
สีเหลืองน้ำตาล
หรือถูกพบเห็น
แล้วแฝดล่ะ?
ที่สี่และห้า
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
กลายเป็นลาย.
เพื่อเป็นกะลาสีเรือ
ฝาแฝดฝัน -
ใครเห็นกะลาสีเรือบ้าง?
ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
แม่จะซัก
ลูกชายสีเขียว
หน้าตา -
และไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีน้ำเงิน
แม่ฟ้า
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกก่อน
หนึ่งชั่วโมงเป็นเชื้อจุดไฟ
โอ้ อ่างล้างหน้า
และเขาก็กลายเป็นแล้ว
ลายทางสีเทาอ่อน.
(ไม่ เขากำลังว่ายน้ำอยู่
ไม่อยากเลย
เขาแค่หัว.
เขากำลังหลอกแม่)
พ่อกับลูก
จัดการได้ง่ายกว่า:
ใส่ไว้ในถุงเชือก
และเขาล้างในห้องน้ำ
ยุ่งกับทุกคน -
เป็นเกียรติมากไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ในไม่กี่นาที
พวกเขาจะล้างด้วยกัน
แต่วันหนึ่งกลับดิ้นรน
ฉันชวนแม่ไปเที่ยว
ที่จะอยู่กับเธอในส่วนลึก
แชทคนเดียว.
แม่ตื่นแต่เช้า
แม่รีบเตรียมตัวเลย
และพ่อก็ดูแลลูกๆ
ฉันคอยดูอยู่
พวกเขาจะต้องตื่นขึ้น
ชุด,
ล้าง,
และให้อาหาร
และพาเขาออกไปเดินเล่น
มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่ที่ประตู
เด็ก ๆ ลุกจากเตียง - กระโดด
เก้าอี้ - คว้ามันไว้
หมอน - คว้า
แล้วมาสู้กัน!
ปลาหมึกยักษ์ง่วงนอนนาน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ลูกชายสีเหลือง
นั่งอยู่ในขวดเหล้า
ตัวสีน้ำเงินกำลังกระโดดไปรอบๆ บุฟเฟ่ต์
และตัวสีเขียวแกว่งอยู่บนโคมระย้า...
ว้าว วันเริ่มต้นขึ้น!
และแฝดแฝด
หยิบกรรไกร
และด้วยเข็มอันแหลมคม
ใบเรือทำจากแผ่น
และมีลายเท่านั้น
คนหนึ่งนั่งอยู่ด้านข้าง
และบางสิ่งที่น่าเศร้ามาก
เล่นบนหวี
(เขาเป็นคนใจเย็นที่สุด
เพื่อความสุขของแม่และพ่อ)
ฉันจะถามคุณตอนนี้!
พ่อตะโกนบอกเด็กๆ
ฉันจะหยุดล้อเล่นแล้ว
ฉันจะทุบตีทุกคน!
วิธีการหย่านมพวกเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้?
ทุกคนกลายเป็นลาย
ไม่ผิดอะไรเลย!
ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว
และไม่มีแม่
แต่ไม่มีแม่!
ก็พ่อ-
นี่คือปัญหา -
ไม่เคยปรุง!
อย่างไรก็ตาม มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออก -
และพ่อก็รีบไปที่ร้าน:
- ฉันเป็นน้ำมันปลา
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
และฉันจะเลี้ยงลูก ๆ
พวกเขาจะรักอาหาร!
เขาคิดผิดเช่นเคย
ไม่มีอะไรทำให้โลกกลัวมากเท่านี้
อย่างที่ทุกคนรู้
น้ำมันปลา.
ไม่มีใครอยากดื่มมัน -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
และเลี้ยงอาหารเด็กๆ
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเขา
ฉันใช้เวลาครึ่งวันวิ่งไปพร้อมกับช้อน
พ่อของปลาหมึกยักษ์
ใครบ้างที่คุณไม่เคยเลี้ยง?
คุณเทช้อนสิบห้าช้อนใส่ใคร?
พระอาทิตย์กำลังอบอุ่น
เป็นมากกว่าเตา
พ่อกำลังงีบหลับ
บนระเบียง
และลูกปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังวาดอะไรบางอย่างบนเส้นทาง
ติด,
ติด,
แตงกวา -
ชายน้อยจึงออกมา
มาเพิ่มขากันดีกว่า...
มันกลายเป็นปลาหมึกยักษ์!
ความเงียบงันที่ก้นทะเล
ที่นี่ปูคลานเข้ามา
กลมเหมือนกระทะ
มีปลากระเบนว่ายผ่านไป ตามมาด้วยปลาค็อด
ปลาเฮอริ่งกำลังหมุนไปทุกที่
ไม่เค็มในขณะนี้
พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เด็กน้อยบางคน
ฉันได้รับหนังสติ๊กที่ไหนสักแห่ง
และมายิงแมงกะพรุนกันเถอะ
พ่อจับคนยิงได้
และเขาก็ทุบตีฉันเล็กน้อย
และนี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ลูกของพ่อ.
แค่เพื่อนบ้าน.
ปลาหมึกยักษ์เอเลี่ยน
และพ่อก็เป็นคนแปลกหน้า
เขาพูดอย่างเคร่งครัด:
- ฉันเป็นลูกน้อยของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยนิ้วของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ให้ฉันเอาชนะคุณ!
ตกลง. เอามัน
คุณต้องการอันไหน?
แค่ไม่มากเท่านั้น
ปอนด์!
ลูกปลาหมึกยักษ์เลือกเอง
ฉันจับเขาแล้วตีเขาช้าๆ
เขาแค่มอง
และทารกก็มีสีน้ำเงินเข้ม
กับ
อี. อุสเพนสกี้.
ครอบครัวมีสีสัน
กาลครั้งหนึ่งมีปลาหมึกยักษ์อาศัยอยู่
กับปลาหมึกยักษ์ของฉัน
และพวกเขามีปลาหมึกยักษ์อยู่สองสามตัว
พวกเขาทั้งหมด
สีที่แตกต่าง:
อันแรกเป็นสีเขียว
อันที่สองเป็นสีม่วง
อันที่สามเหมือนม้าลาย
มีลายทั้งหมด
ทั้งสีดำ -
ที่สี่และห้า
ที่หก - สีน้ำเงินเข้ม
ตั้งแต่จมูกถึงเท้า
เหลืองเหลือง -
ปลาหมึกยักษ์ตัวที่เจ็ด
ที่แปด -
เหมือนผลเบอร์รี่สุก
สีแดง...
กล่าวอีกนัยหนึ่งไม่ใช่เด็ก
และหลอดสี
อยู่กับเด็กๆ
ลักษณะที่ไม่ดี:
ตามที่พวกเขาต้องการ
เปลี่ยนสีแล้ว
สีฟ้าต่อนาที
ก็เปลี่ยนเป็นสีทองได้
สีเหลืองน้ำตาล
หรือถูกพบเห็น
แล้วแฝดล่ะ?
ที่สี่และห้า
ทุกอย่างเสร็จสิ้นแล้ว
กลายเป็นลาย.
เพื่อเป็นกะลาสีเรือ
ฝาแฝดฝัน -
แล้วใครเป็นคนส่งกะลาสีเรือออกไปล่ะ?
ไม่มีเสื้อกั๊กเหรอ?
แม่จะซัก
ลูกชายสีเขียว
หน้าตา-
และไม่ใช่สีเขียว แต่เป็นสีน้ำเงิน
แม่ฟ้า
ฉันยังไม่ได้อาบน้ำ
และมันก็เริ่มต้นขึ้น
สิ่งแรกก่อน
หนึ่งชั่วโมงเป็นเชื้อจุดไฟ
โอ้ อ่างล้างหน้า
และเขาก็กลายเป็นแล้ว
ลายทางสีเทาอ่อน.
(ไม่ เขากำลังว่ายน้ำอยู่
ไม่อยากเลย
เขาแค่หัว.
เขากำลังหลอกแม่)
พ่อกับลูก
จัดการได้ง่ายกว่า:
ใส่ไว้ในถุงเชือก
และเขาล้างในห้องน้ำ
ยุ่งกับทุกคน -
เป็นเกียรติมากไม่ใช่เหรอ?
เขาอยู่ในไม่กี่นาที
พวกเขาจะล้างด้วยกัน
แต่วันหนึ่งกลับดิ้นรน
ฉันชวนแม่ไปเที่ยว
ที่จะอยู่กับเธอในส่วนลึก
แชทคนเดียว.
แม่ตื่นแต่เช้า
แม่รีบเตรียมตัวเลย
และพ่อก็ดูแลลูกๆ
ฉันคอยดูอยู่
พวกเขาจะต้องตื่นขึ้น
ชุด,
ล้าง,
และให้อาหาร
และพาเขาออกไปเดินเล่น
มีเพียงแม่เท่านั้นที่อยู่ที่ประตู
เด็ก ๆ ลุกจากเตียง - กระโดด
เก้าอี้ - คว้ามันไว้
หมอน - คว้า
แล้วมาสู้กัน!
ปลาหมึกยักษ์ง่วงนอนนาน
ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
ลูกชายสีเหลือง
นั่งอยู่ในขวดเหล้า
ตัวสีน้ำเงินกำลังกระโดดไปรอบๆ บุฟเฟ่ต์
และตัวสีเขียวแกว่งอยู่บนโคมระย้า...
ว้าววัน
เริ่มต้น!
และแฝดแฝด
หยิบกรรไกร
และด้วยเข็มอันแหลมคม
ใบเรือทำจากแผ่น
และมีลายเท่านั้น
คนหนึ่งนั่งอยู่ด้านข้าง
และบางสิ่งที่น่าเศร้ามาก
เล่นบนหวี
(เขาเป็นคนใจเย็นที่สุด
เพื่อความสุขของแม่และพ่อ)
ฉันจะถามคุณตอนนี้! -
พ่อตะโกนบอกเด็กๆ -
ฉันจะหยุดล้อเล่นแล้ว
ฉันจะทุบตีทุกคน!
เพียงเพื่อจะหย่านมพวกเขา
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้?
ทุกคนกลายเป็นลาย
ไม่ผิดอะไรเลย!
ถึงเวลาทำอาหารเย็นแล้ว
และไม่มีแม่
แต่ไม่มีแม่!
ก็พ่อ-
นี่คือปัญหา -
ไม่เคยปรุง!
อย่างไรก็ตาม มีทางเดียวเท่านั้นที่จะออก -
และพ่อก็รีบไปที่ร้าน:
- ฉันเป็นน้ำมันปลา
ฉันจะซื้อมันตอนนี้
และฉันจะเลี้ยงลูก ๆ
พวกเขาจะรักอาหาร!
เขาคิดผิดเช่นเคย
ไม่มีอะไรทำให้โลกกลัวมากเท่านี้
อย่างที่ทุกคนรู้
น้ำมันปลา.
ไม่มีใครอยากดื่มมัน -
ทั้งเด็กและผู้ใหญ่
และเลี้ยงอาหารเด็กๆ
มันไม่ง่ายเลยสำหรับพวกเขา
ฉันใช้เวลาครึ่งวันวิ่งไปพร้อมกับช้อน
พ่อของปลาหมึกยักษ์
ใครบ้างที่คุณไม่เคยเลี้ยง?
คุณเทช้อนสิบห้าช้อนใส่ใคร?
พระอาทิตย์กำลังอบอุ่น
เป็นมากกว่าเตา
พ่อกำลังงีบหลับ
บนระเบียง
และลูกปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังวาดอะไรบางอย่างบนเส้นทาง
ติด,
ติด,
แตงกวา-
ชายน้อยจึงออกมา
มาเพิ่มขากันดีกว่า...
มันกลายเป็นปลาหมึกยักษ์!
ความเงียบงันที่ก้นทะเล
ที่นี่ปูคลานเข้ามา
กลมเหมือนกระทะ
มีปลากระเบนว่ายผ่านไป ตามมาด้วยปลาค็อด
ปลาเฮอริ่งกำลังหมุนไปทุกที่
ไม่เค็มในขณะนี้
พูดง่ายๆ ก็คือตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แต่เด็กน้อยบางคน
ฉันได้รับหนังสติ๊กที่ไหนสักแห่ง
และมายิงแมงกะพรุนกันเถอะ
พ่อจับคนยิงได้
และเขาก็ทุบตีฉันเล็กน้อย
และนี่ก็สมบูรณ์
ไม่ใช่ลูกของพ่อ.
แค่เพื่อนบ้าน.
ปลาหมึกยักษ์เอเลี่ยน
และพ่อก็เป็นคนแปลกหน้า
เขาพูดอย่างเคร่งครัด:
- ฉันเป็นลูกน้อยของฉัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันด้วยนิ้วของฉัน
ตอนนี้ฉันอยากจะอยู่กับคุณ
ให้ฉันเอาชนะคุณ!
ตกลง. เอามัน
คุณต้องการอันไหน?
แค่ไม่มากเท่านั้น
ปอนด์!
ลูกปลาหมึกยักษ์เลือกเอง
ฉันจับเขาแล้วตีเขาช้าๆ
เขาแค่มอง
และทารกก็มีสีน้ำเงินเข้ม
ด้วยเหตุผลบางอย่างจู่ๆ ก็กลายเป็น
ขาวราวกับน้ำค้างแข็ง
จากนั้นพ่อของคนแปลกหน้าก็ตะโกน:
- บิดาแห่งแสงสว่าง
ใช่แล้ว นี่คือของฉัน!
เราก็เลยตีก้น
ของฉันเท่านั้น
ดังนั้นตอนนี้
คุณเป็นหนี้ฉันสองคน!
เอาล่ะในเวลานี้
เด็กปลาหมึกยักษ์
พวกเขากำลังไล่ล่าเป็นฝูง
สำหรับปลาตัวหนึ่ง...
เราถึงเกณฑ์แล้ว
และพวกเขาก็เข้าไปพัวพันกับลูกบอล
พ่อเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน
พ่อเปลี่ยนเป็นสีขาว:
- เราทำอะไรไปแล้ว?
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง?
เด็กๆ สับสน
และตอนนี้คุณไม่สามารถแยกพวกเขาออกจากกันได้!
เช่นเดียวกับหูของคุณ
เราจะไม่เห็นเด็กเลย!
นี่คืออะไร -
เพื่อนบ้านบอกว่า
ไม่มีทางอื่นอีกแล้ว!
ขอเพียงแค่ให้พวกเขา
แบ่งครึ่ง:
ฉันจะเอาครึ่งหนึ่ง
และครึ่งหนึ่งก็เพื่อคุณ!
ไชโย! ไชโย!
ไชโย! ไชโย!
ถ้าไม่ใช่เรื่องเล็ก:
สิบเก้าในครึ่ง
ดูเหมือนจะไม่แบ่งปัน
เหนื่อยเหนื่อย
ทั้งสองครอบครัว
และพวกเขาก็นั่งลงข้างกัน
บนม้านั่งยาว
รอ-แล้วเมื่อไหร่.
แม่ของเราจะกลับมาไหม?
มารดาอยู่ในเด็ก
พวกเขาจะแยกแยะคนของตัวเอง