วลีภาษาตุรกีทั่วไป บางคำที่จำเป็น วลีภาษาตุรกี

ช่วยอะไรเราได้บ้าง หา ภาษาซึ่งกันและกันกับคนอื่น? คุณคิดเท่านั้น ความรู้เกี่ยวกับภาษา? ไม่แน่นอน คุณทำได้ รู้ภาษาเป็นอย่างดีและยังไม่มีเพื่อน ตัวช่วยหลักของเราคือความสุภาพ ความสุภาพคือเมื่อคุณแสดงบุคคลด้วยคำพูดว่าคุณหรือการกระทำของเขาไม่สนใจคุณ ตัวอย่างเช่น ด้วยความสุภาพ คุณสามารถถามว่า: คุณเป็นอย่างไร? ครอบครัวคุณเป็นอย่างไรบ้าง?หรือคุณสามารถพูดกับเพื่อนที่ป่วย: หายเร็วๆ นะ. เป็นคนใจดีและเห็นอกเห็นใจผู้คนจะติดต่อคุณและต้องการอยู่กับคุณ สื่อสารบน ตุรกี หรือในภาษาต่างประเทศอื่นใด

1. อฟิเยต โอลซุน! - อร่อย. [อัฟเยต โอลซุน]

โปรดทราบว่าในตุรกีเป็นเรื่องปกติที่จะพูดว่า Bon appetit ทั้งในระหว่างมื้ออาหารและในตอนท้าย เหล่านั้น. มีคนกินข้าวอยู่ บอกเขาว่า Afiyet olsun! ใครกินเสร็จแล้ว บอกเขาว่า Afiyet olsun! นี้ถูกต้อง คุณรู้แล้วตอนนี้, วิธีการพูด อร่อยตุรกี.

2. Çok üzgünüm - ฉันขอโทษ [chok uzgunum]

เราทุกคนมีช่วงเวลาที่มีความสุขและช่วงเวลาที่เศร้า ลองนึกภาพเด็กวัยหัดเดินทำไอศกรีมหล่นที่พวกเขาเพิ่งซื้อมาและอารมณ์เสียมาก นั่นคือสิ่งที่เขาต้องพูดด้วยสีหน้านี้ หรือเรามีกรณีพ่อครัวพยายามทำบาร์บีคิวเป็นเวลานานและเนื่องจากการกระทำที่ประมาทเตาอั้งโล่จึงล้มลงและเนื้อสัตว์ทั้งหมดก็กระจัดกระจายไป ด้านที่แตกต่างกัน. แม่ครัวอารมณ์เสียมาก แต่เมื่อเราบอกเขาว่า Çok üzgünüm ขอให้ความเศร้าของเขาไม่หายไป แต่อย่างน้อยเขาก็ยิ้ม คุณรู้แล้วตอนนี้, พูดว่าฉันขอโทษเป็นภาษาตุรกีอย่างไร.

3. กำจัดซากลิค! - อวยพรมือของคุณ [Elinize salik]

สำนวนนี้แปลได้ว่า: สุขภาพอยู่ในมือคุณ ควรใช้สำนวนนี้เมื่อใด ในกรณีที่ต้องการยกย่องเชฟในเรื่องอาหารชั้นยอด ตัวอย่างเช่น เราชอบเนื้อมาก เราเข้าหาคนทำอาหารแล้วพูดว่า: Elinize sağlık เขาจะยินดีมาก

4. Kolay gelsin - ขอให้โชคดี [Kolay gelsin]

มีความจำเป็นต้องพูดกับผู้ที่ทำงาน ตัวอย่างเช่น เจ้านายติดตั้งเครื่องปรับอากาศในห้องของคุณและคุณกำลังจะไปที่ชายหาด คุณสามารถบอก Kolay gelsin ได้! เขาจะดีใจที่ได้ยินมัน คุณรู้แล้วตอนนี้, พูดอย่างไรให้โชคดีในภาษาตุรกี? :)

5. Geçmiş olsun - ขอให้หายเร็วๆ ขอให้หายเร็วๆ [Gechmish Olsun]

คงไม่ต้องอธิบายมาก ถ้าเพื่อนไม่สบาย ให้กำลังใจเขา วลีวิเศษ ขอให้หายเร็วๆ ในภาษาตุรกี: Geçmiş olsun!

6. โชค yasha! - แข็งแรง. [โชค ยาชา]

ถ้ามีคนจามให้บอกเขา เป็นคนตุรกี.

7. ซิฮาทเลอร์ โอลซุน! - พร้อมอัปเดต [Sykhhatler olsun]

สิ่งนี้จะต้องพูดกับบุคคลเมื่อเขาเพิ่งออกจากห้องอาบน้ำหรือเมื่อเขา ทรงผมใหม่หรือเขาโกน

Düşün denizi, bu su değil ki...
Düşün cölü, บู กุม เดอิล คี...
Düşün hayatı, bu aşk değil ki...
Düşün de beni sensizi... YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!
เดนิซี่ เบลกี้ ซูซูสุ...
โชลู เบลกิ คัมซุสุ...
Hayatı belki อัสคซีซี...
เบน เด... กาดาร์ เซนซิซี เมฟคัท โอลูรุม...........
ลองนึกภาพทะเล - ไม่ใช่น้ำ ...
ลองนึกภาพทะเลทราย - ไม่ใช่ทราย ...
จินตนาการว่าชีวิตไม่ใช่ความรัก...
แล้วลองนึกภาพฉันไม่มีเธอสิ... NOW TELL ME!!!
ทะเลอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ...
ทะเลทรายสามารถปราศจากทรายได้...
ชีวิตขาดความรักไม่ได้...
และฉัน… ฉันจะอยู่ได้อย่างไรถ้าไม่มีคุณ...........

Çiçek arzuladım, allah orman bana verdi.
Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.
Sevgi arzuladım, allah SENİ BANA verdi...
ฉันอยากได้ดอกไม้ พระเจ้าให้ป่าแก่ฉัน
ฉันต้องการแม่น้ำ พระเจ้าประทานมหาสมุทรให้ฉัน
ฉันต้องการความรัก พระเจ้าประทานคุณให้ฉัน...

"Askı" bir tiyatro dediler
Herkeze bir rol verdiler,
เอน โซรุ บานา นาซิปมิส
"önce เจ็ด sonra unut" dediler,
เบนซ์ โรลูมู ไอยิซ ดูชึนือเมดิม
sevdim ama อูนูทามาดิม!
พวกเขากล่าวว่า "ความรัก" เป็นโรงละคร
ได้รับบทบาททั้งหมด
ฉันได้รับความลำบากมาก
"รักแรกแล้วลืม" - พวกเขากล่าว
ฉันไม่คิดว่าบทบาทของฉันได้รับการพิจารณา
รัก แต่ไม่ลืม!

Seni seviyorum sozusu
บานาบาสกัสI soylemesin,
พันเด่นสกลาทุกลาริณี
sonra beni başkası opmesin,
kollarIma öyle sarIl ki
คิม เซนิน คอซเมเยริม
กูกูยังเมสซิน...
"ฉันรักคุณ" คำพูดของเธอ
อย่าบอกฉันเป็นอย่างอื่น
ซ่อนริมฝีปากของเขาจากฉัน
ภายหลังข้าพเจ้าอย่าให้เขาจุมพิตอีก
ห่อตัวด้วยมือของฉัน
คุณเป็นใครฉันจะไม่ตัดสินใจ
ปล่อยให้รอ...

Yarım kalmış şiirlerim gibisin
Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda
ออยเลซีน เอคซิกิม เซนซิซ
เออเลซีน ซาฮิปซิซ
İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum
İçinde geç kalmışlığın çaresizliği
Cocuklar gibi ağlıyorum
Ve gel gor ki her damla goz yaşımda
เซน...
ที่รักของฉันจะยังคงเป็นบทกวีของฉันเช่นคุณ
คุณจะไม่รอดลูกของฉันสักครู่
ดังนั้นฉันจึงคิดถึงคุณ
ดังนั้นหากไม่มีนาย
นั่นคือทั้งหมดที่หวัง โยนผ้าเช็ดตัว ฉันออกไป
ภายในสายจนมุม
เหมือนเด็กร้องไห้
และไปดูทุกหยดน้ำตา
คุณ…

1. บีร์ กุน เชเฮนเนมเด คาร์ชีลาซาบิลิริซ Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için... - บางทีเราอาจจะพบกันในนรกสักวันหนึ่ง หัวใจ (หรือผู้ลักพาตัว) และฉันก็เริ่มบูชาคุณโดยทิ้งพระเจ้าไป
2. ฮายัตตะ อิกิ โคร์ ทานิโยรัม; 1.si senden başkasini görmeyen ben,2.si beni göremeyen sen...- ฉันรู้จักคนตาบอด 2 คนในชีวิตของฉัน 1-คนนี้ ที่มองไม่เห็นใครนอกจากคุณ 2-คนนี้ คุณที่มองไม่เห็น สังเกตฉัน
3. seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis; tutabildiklerin senin sevgin tutamadiklarinsa; benim sana olan sevgimdir. - ถ้าอยากรู้ว่าฉันรักเธอแค่ไหน ให้ลองจับทุกหยาดฝนที่ตกกระทบพื้น ... สิ่งที่คุณจับได้คือความรักที่คุณมีต่อฉัน และความรักที่คุณจับไม่ได้คือความรักของฉันที่มีต่อคุณ ..
4. GÜNEŞİN BUZ TUTTUĞU YERDE BIR ALEV GÖRÜRSEN O BİL Kİ YALNIZ VE YALNIZ SENİN İÇİN YANAN KALBİMDİR -
13. Sen gozlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!! - ถ้าคุณเป็นน้ำตาของฉัน ฉันจะไม่ร้องไห้ตลอดชีวิตเพื่อไม่ให้เสียคุณไป!
16. Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı..... -ถ้ากลางคืนยาวนานตราบเท่าที่ฉันคิดถึงคุณ เช้าก็จะไม่มีวันมาถึง..
20. ฮายัตตา üç เซยี เซฟดิม เสนี, คัลบิมี, อุมิต เอตมียี. Seni sevdim, sensin ไดอี คัลบิมี เซฟดิม เซนี เซฟดี ดีเย Ümit etmeyi sevdim, belki seversin - ฉันตกหลุมรัก 3 สิ่ง: คุณ หัวใจ และความหวัง ฉันรักคุณเพราะเป็นคุณ ฉันรักหัวใจของฉันเพราะมันรักเธอ และฉันก็รักความหวัง หวังว่าจู่ ๆ เธอก็รักเช่นกัน ..
22. SENİ SEVDİĞİM KADAR PARAYI SEVSEM MİLYARDER SANA TAPTIĞIM KADAR ALLAHA TAPSAM PEYGAMBER OLURDUM - ถ้าฉันรักเงินในแบบที่ฉันรักเธอ ฉันจะกลายเป็นมหาเศรษฐี ถ้าฉันรักอัลลอฮ์แบบที่ฉันรักคุณ ฉันจะกลายเป็นผู้เผยพระวจนะ
(a ) นอนบนเตียงแล้วพูดว่า "ถ้างั้น..." จะเป็นของเธอ...
32. ne insanlar tanıdım yıldızlar gibiydiler. hepsi goklerdeydi parıiyordu. อามา เบ็นเซนี กูเนซี เซทิม bir güneş için bin yıldızdan vazgeçtim... - ฉันรู้จักผู้คนมากมายที่ดูเหมือนดวงดาว พวกเขาทั้งหมดส่องแสงระยิบระยับบนท้องฟ้า แต่ฉันสร้างคุณให้เป็นดวงอาทิตย์ และเพื่อเห็นแก่ดวงอาทิตย์ ฉันจึงยอมสละดวงดาวนับพันดวง
38. bir gul olmak isterdim neden mi? beni koparıp kokladığında vücudunun derinliklerine girip bi daha oradan çıkmamak için - ฉันอยากเป็นดอกกุหลาบ คุณรู้ไหมว่าทำไม ดังนั้นเมื่อคุณดึงฉันและสูดดมกลิ่นหอมของฉัน จะแทรกซึมเข้าไปในตัวคุณและไม่ออกมาจากที่นั่น
42. DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREĞİN KADAR YANINDAYIM KENDİNİ YALNIZ HISSETTİĞİNDE ELINI KALBİNE KOY;BEN HEP ORDAYIM - เมื่อวาน วันนี้ พรุ่งนี้ ฉันชอบ หัวใจของคุณ, ข้างเธอ เวลาเหงา เอามือทาบหัวใจ ฉันอยู่ตรงนั้นเสมอ..
47. ALIP KIRSALAR KALEMİMİ KANIMLA YAZARIM SENI SEVDİĞİMİ - ถ้าปากกาของฉันถูกยึดไป ฉันจะเขียนด้วยเลือดว่าฉันรักคุณ

Sevmek Suç Ise Cezam Idam Olsun,cezam Idam Ise Celladım Sevgilim Olsun,celladım Sevgilim Ise Adı ......olsun Adı ......ise Canım Feda Olsun
ถ้าความรักเป็นอาชญากรรม ขอให้ฉันถูกประหารชีวิต ถ้าพวกเขาจะประหารชีวิตฉัน ก็ให้ที่รักของฉันเป็นคนประหาร ถ้าคนรักของฉันเป็นคนประหาร ก็ให้ชื่อของเขา .... ถ้าชื่อของเขา .... ให้ฉัน วิญญาณจงตกเป็นเหยื่อ (เรียกสั้นๆ ว่ายินดีจะมอบวิญญาณให้)
Aşkımız Için Kan Dökmemi Istiyorsan Sana Dünyanın Şahdamarını Keserim Illede Senin Kanın Olacak Diyorsan Mühim Değil Ben Seni Topraktada Severim
ถ้าคุณต้องการให้ฉันสละเลือดเพื่อความรักของเรา ฉันจะตัดเส้นเลือดของโลก ถ้าเลือดควรเป็นของฉันก็ไม่เป็นไร และฉันจะรักเธอในโลก (เช่น แม้หลังความตาย)
Ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, ağaclarda gül biterse, güneş kararır, ay çimenler üstüne düşerse, işte o zaman seni unutur başkasını severim..
เมื่อทะเลกลายเป็นทะเลสาบ และทะเลสาบกลายเป็นทะเล เมื่อดอกบัวบานบนโขดหิน และดอกกุหลาบบนต้นไม้ เมื่อดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้า และ เดือนจะตกบนพื้นหญ้าแล้วฉันลืมคุณจะตกหลุมรักคนอื่น (อีก) ...
Uzaklarda bir yerde Yüreğini Yüreğine bağlamış biri mutlaka vardır.Ve Sen her Aynaya baktıgında Adını bilmediğin o gizli Sevda için gülümsemelisin!!!
ที่ไหนสักแห่งต้องมีคนรัก (ผูกใจ) .. และส่องกระจกแล้วต้อง (น่าจะ) ยิ้มให้กับรักซ่อนเร้นที่ไม่รู้จักชื่อ ...
Gece midir insani düşündüren, yoksa insan midir hüzünlenmek için geceyi bekleyen. Gece midir seni bana düşündüren, yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen.
กลางคืนทำให้ใครคิดถึง หรือคนเฝ้ารอ ให้ค่ำคืนเศร้าใจ คืนนั้น คิดถึงเธอ หรือ ฉันเฝ้ารอ ให้ค่ำคืน คิดถึงเธอ ..
Ikiden bir çıkınca bir kalırmış..YALAN! Sen gidence ben kalırmıyım sanıyorsun?..
สองลบหนึ่งเป็นหนึ่ง... เท็จ คุณคิดว่าฉันจะอยู่ไหมถ้าคุณจากไป
Aşık olup unutmak ไมล์? เซเวเมก มิ ซอร์ ยกซา เซวิปเต เอริลมัก มี? โอนุ บุลมัค มีซอร์ ยกซา โอนู คาเบทเมก มี? Bilmiyorum ama herşeye rağmen Seni Seviyorum..!
ตกหลุมรักยากไหม หรือ ตกหลุมรักแล้วลืม? รักหรือหลงยากไหม การจากไปยากไหม ตามหายากไหม การสูญเสีย
Benim sana aşık oldugumu anlatmak için bir şiirmi yoksa bir masalmı yazsam. Ama ben sana iki kelime yazıyorum. เสนีย์ เสวีโยรัมย์
เพื่อบอกว่าฉันรักคุณเขียนบทกวีหรือนิทานให้ฉัน .. แต่ฉันเขียนเพียง 2 คำ (ในภาษารัสเซีย 3) ฉันรักคุณ
Bir ateşim yanarım külüm yok dumanım yok sen yoksun mekanım belli değil zamanım yok fırtınalar içinde beni yalnız bırakma benim senden başka sığınacak limanım yok!
ฉันคือไฟ ฉันมอดไหม้ไร้เถ้าถ่านและควัน เธอไม่อยู่ และฉันไม่มีที่อยู่หรือเวลา อย่าทิ้งฉันไว้ท่ามกลางพายุ ฉันไม่มีที่พักพิงอื่นใดนอกจากเธอ!

ใส่สีเหลืองคุณจะเป็นดวงอาทิตย์ ใส่สีฟ้า คุณจะเป็นทะเล ใส่สีดำ คุณจะโศกเศร้า ใครจะรู้ สักวันหนึ่งใส่สีขาวคุณจะเป็นของฉัน!
YAŞAMAK YA DA ÖLMEK DEGIL, ÖZLEYİPTE GÖRMEMEK ZOR.
ไม่รักก็ยาก แต่ทนโหยยาก ไม่ลืมว่าหัวเราะอย่างไร ชินกับการร้องไห้ อยู่ไม่ได้ตายยาก แต่เบื่อไม่เห็น (ในความหมายของคนที่รัก)
Elbet birgün sende seveceksin Benim gibi hergün öleceksin Ozaman beni hatırlayacaksın ve diyeceksin "NE ZORMUŞ SEVMEK;HERGÜN ÖLÜP ÖLÜP DIRILMEK!!!"
วันหนึ่งคุณก็จะตกหลุมรักเช่นกัน เหมือนผม คุณจะตายทุกวัน แล้วคุณจะจำผมและพูดว่า: "ปรากฎว่า มันยากที่จะรัก! การตายและฟื้นคืนชีพทุกวัน ... "

1)Olsen bile kurtulamazsın benden Kefen olur bedenini sararım Yağmur olur üzerine yağarım Çiçek olur mezarında açarım Ölsen bile benden kurtulamazsın
แม้ตายก็หนีไม่พ้น ฉันจะเป็นผ้าห่อศพ ร่างกายของคุณฉันจะเป็นสายฝนโปรยปรายเธอ ฉันจะเป็นดอกไม้บานบนหลุมฝังศพของเธอ แม้สิ้นชีวิตเธอก็ไม่หนีจากฉัน
2)SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜMIT YETMIYOR BANA BEN ARTIK ŞARKI DINLEMEK DEĞIL ŞARKI SÖYLE เมฆ อิสติโยรัม.
การคิดถึงคุณนั้นยอดเยี่ยม การคิดถึงคุณทำให้มีความหวัง มันเหมือนกับการได้ยินเพลงที่ไพเราะที่สุดจากนักแสดงที่สวยที่สุดในโลก แต่ความหวังไม่เพียงพอสำหรับฉัน ฉันไม่ต้องการฟังเพลงอีกต่อไป แต่ร้องเพลง
3) ฉันชอบสิ่งนี้:
Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı เบน. Hasret şarkısı dudaklarımda soyleyen เบน ซอยเลเตน SEN
ระหว่างเรา ทางยาวปลายด้านหนึ่งเป็นคุณ อีกด้านหนึ่งเป็นฉัน อกของฉันลุกเป็นไฟ คุณคือเปลวไฟ ควันของมันคือฉัน ริมฝีปากของฉันมีเพลงแห่งความโหยหา ฉันร้องเพลง และคุณทำให้คุณร้องเพลง
4) Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
คุณเป็นเหมือนผู้คนในทะเลทรายที่ไม่มีที่สิ้นสุด คุณเป็นเหมือนปลาหายากในท้องทะเลที่ไร้ขอบเขต คุณกัด คุณแช่แข็ง คุณทำให้คุณร้องไห้ คุณทำให้คุณหัวเราะ คุณเป็นทั้งความเจ็บป่วยและสุขภาพ
5) AAa นี่เป็น SMS ที่ยอดเยี่ยมเช่นกัน:
Ellerini tuttuğumda ben ölüyorum.içimdeki sevda ateşi büyüyor. Bir yangın oluyor suyla sönmeyen.Ah nasıl atıyor kalbim bir bilsen, kalbinin atışından yorulurmu insan? เบน โยรูลูโยรัม. adını duyduğumda içimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacağım
เมื่อฉันกุมมือคุณ ฉันตาย ไฟแห่งความรักลุกโชนในจิตวิญญาณของฉัน ไฟที่ลุกโชนซึ่งไม่สามารถดับได้ ถ้าเธอรู้ว่าหัวใจฉันเต้นอย่างไร คนเราจะเบื่อการเต้นของหัวใจไหม ฉันเหนื่อย . การได้ยิน ชื่อของคุณสายใยแห่งรักสั่นไหวในจิตวิญญาณของฉัน ฉันละลาย ฉันจะกลายเป็นน้ำและไหลออกไป
6) Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
มีบางอย่างระหว่างเราสามารถมองเห็นได้ในดวงตาของคุณในใบหน้าที่ร้อนรุ่มของฉัน บางครั้งเราคิดว่าบางทีในเวลานี้เรากำลังคิดเรื่องเดียวกัน ...
7) นี่เป็นสิ่งที่ดี แต่อีกครั้งสำหรับผู้หญิงเท่านั้น
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
ฉันถามหัวใจเกี่ยวกับคุณ (เช่น คุณอยู่ที่ไหน) หัวใจบอกให้ถามดอกไม้ ฉันถามดอกไม้เกี่ยวกับคุณ พวกเขาบอกว่าถามดอกกุหลาบ ฉันถามดอกกุหลาบ พวกเขาบอกว่าไม่มีใครรู้ว่าเทวดาอยู่ที่ไหน ..
8) mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni sevdiğimi okuyacaksın
ไม่ว่าหนทางจะยาวไกลแค่ไหน ฉันเขียนชื่อเธอไว้ทุกทาง ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน จะอ่านทุกที่ว่าฉันรักเธอ..
9) Bir uçurumun önündeyim, Bir adım atsam uçacağım yellerimle gökyüzüne, Karışacak Gözyaşlarım bir garip hüzüne, Bir tek pişmanlığın kalacak geride, Seni Sevdiğimi söyleyemeden yuzune
ฉันอยู่ต่อหน้าเหว ฉันจะก้าวและโบยบิน น้ำตาของฉันจะปนกับความโศกเศร้า และฉันจะเสียใจเพียงสิ่งเดียว - ที่ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันรักคุณ
10) Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
ไม่ต้องการดาวในคืนเดือนมืด หรือแสงตะวันในวันที่เหน็บหนาว ขอเพียงเธอในความเดียวดาย ที่รัก..
11) Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
ฉันเป็นนักโทษแห่งความรักไม่ว่าฉันจะต้องการหรือไม่ก็ตามหัวใจของฉันไม่ฟังอะไรเลยวิญญาณของฉันไม่ช่วยพูดว่า: ไม่ว่าเขาจะ (ก) หรือไม่ก็ตาม
12) Sanırım seni cok sevdim ki ayrılamıyorum
ฉันคิดว่าฉันหลงรักเธอจนไม่อาจจากไป ผูกพันจนลืมไม่ลง แนบแน่นจนฉันสัมผัสได้ ไม่ปิดบังว่ารักเธอมาก
13) อัยย์
Dün akşam SENI düşünüyordum.Yatağıma girdim hala aklımdaydın.Rüyamda SEN vardın.Öyle güzeldin ki doyamadım SANA.Sıkıca sarıldım.Gözlerimden yaşlar akmaya başladı.Silmek is tedin,izin vermedim.Onlar mutluluk g özyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
เมื่อคืนฉันคิดถึงคุณ เมื่อฉันเข้านอน คุณยังอยู่ในความคิดของฉัน ฉันเห็นคุณในความฝัน คุณสวยมากจนฉันอดไม่ได้ที่จะเพลิดเพลิน ฉันกอดเธอ น้ำตาฉันไหล เธออยากจะเช็ดมัน แต่ฉันทำไม่ได้ มันเป็นน้ำตาแห่งความสุข ฉันบอกว่าปล่อยให้มันไหล ช่วงเวลาที่แย่ที่สุดคือตอนตื่น ครั้งนี้ฉันร้องไห้จริงๆ
14) Güneş dünyaya aşık olmuş ama bir türlü yaklaşamamış: ฉัน öğrenmiş:...เบนิม กิบี...:
ดวงอาทิตย์หลงรักโลกแต่ไม่สามารถเข้าใกล้ได้ เพราะรู้ว่าหากเข้าใกล้ ทุกสิ่งบนโลกจะหายไป จึงเรียนรู้ที่จะรักจากที่ไกลๆ.. เช่นเดียวกับฉัน ...
15) ซิมดี อูซากึม เบลกี!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
บางทีฉันอาจจะอยู่ไกลแล้ว!
แต่ใครจะรู้ .. บางทีฉันอาจจะมาพร้อมกับกลิ่นชา .. บางทีฉันอาจจะกลายเป็นฝนและกระจายไปทั่วเมืองของคุณ .. บางทีฉันอาจจะพัดไปต่อหน้าคุณด้วยสายลม .. รอสักครู่!
16)Özlem şarkılarını ezberledim..kimini bağıra bağıra kimini fısıltıyla söyledim.Karanlığa haykırdım..sesimi duyacaksın diye bekledim..ama sen yoktun...
ฉันจำเพลงแห่งความปรารถนาได้ .. บางคนร้อง (ก) กรีดร้องและบางเพลงกระซิบ .. ฉันกรีดร้อง (ก) ในความมืด .. ฉันรอถ้าคุณได้ยินเสียงของฉัน ... แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น . .
17) Günü gece olsun diye yaşıyorum, Çünkü gece hayallerime geliyorsun, Seni beklemiyorum çünkü sen hep benimlesin, Hayallerimde ve kalbimdesin, terkedip gitmiş olsanda, unutsanda, UNUTMAYACAĞIM...
ฉันอยู่ตอนกลางวันเพราะกลางคืน เพราะกลางคืนเธอมาในฝัน ฉันไม่รอเธอเพราะเธออยู่กับฉันตลอดเวลา เธออยู่ในความฝันและหัวใจของฉัน แม้เธอจะจากไปและลืมเลือน (ฉัน) ฉันไม่ลืม...
18) Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. ดัลกา-เจ็ด, กียี-เซวิเลนดิร์. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve doner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
คุณรู้เกี่ยวกับความรักของคลื่นและชายฝั่งหรือไม่ เริ่มต้น คลื่นที่ไม่มีที่สิ้นสุด วิ่งไปที่ฝั่งอย่างโหยหา คลื่นคือความรัก และฝั่งคือคนที่รัก ถึงไม่ถึง แต่วิ่งไปตลอดเวลา ( พยายาม)
19)SENI BIR MINIK SERCENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERCELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
คุณรู้ไหม ความรักของฉันที่มีต่อคุณเท่าน้ำตานกกระจอก .. มันอาจดูเล็กน้อยสำหรับคุณ แต่อย่าลืมว่านกกระจอกตายเมื่อมันร้องไห้ ..
20) Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun? Deniz Kadar Sevdim Seni, DalgaM Olur musun? Ateş Gibi Yandım, Alevim Olur musun? เซนี ช็อค เซวีโยรัม...
ฉันถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวในโลกนี้ คุณจะเป็นโลกของฉันไหม ฉันรักคุณเหมือนทะเล คุณจะเป็นคลื่นของฉันไหม ฉันลุกเป็นไฟ คุณจะเป็นเปลวไฟของฉันไหม

1) Sen sahra çöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak için gozyaşlarimla sulardım seni.
หากเธอเป็นกุหลาบในทะเลทราย ฉันจะซับน้ำตาเธอ เพื่อไม่ให้เธอเหี่ยวเฉา (ลา)
2) Eğer bu dunyada seni kimse sevmiyorsa bilki ben ölmüşüm.
ถ้าโลกนี้ไม่มีใครรักเธอ ให้รู้ว่าฉันตาย (ลา)
3) Seni sevdiğim kadar yasasaydim, ölümsüzlüğün adını aşk koyardım.
ถ้าฉันมีชีวิตอยู่ตราบเท่าที่ฉันรักเธอ ฉันจะเรียกว่าความรักอมตะ
4) Vur kalbime hançeri, yureğim parcalansın. fazla derine inme, cünkü orda sen varsın.
แทงกริชเข้าที่หัวใจของฉัน ให้ใจฉันแหลกสลาย
5) Seni seviyorum diyen dillere degil, senin için ağlayan gozlere inan.
อย่าเชื่อลิ้นที่พูดว่า "ฉันรักคุณ" แต่ให้เชื่อสายตาที่ร้องไห้เพื่อคุณ
6) Ne olurdu bir yaprağın daha olsaydı. bak sevmiyor işte beni, ฮาอิน ปาปาตยา
น่าเสียดายที่มีกลีบดอกอื่น เขาไม่ชอบ ดอกคาโมไมล์ที่เป็นอันตราย
8) คัลบิมเด 3 çiçek Yetiştirdim. sevmek, sevilmek ve beklemek. sen bunlardan ikisini kopardın, bana sadece biri kaldi; เบคเลเมค.
ฉันปลูกดอกไม้ 3 ดอกไว้ในใจ - เพื่อรัก เพื่อรับรัก และเพื่อรอ คุณหยิบไป 2 ดอก ฉันเหลือดอกเดียว - เพื่อรอ
9) Birgün bana gülen gözlerle soracaksın, ben mi, dünya mı diye, ben dünya diyeceğim ve sen çekip gideceksin ama bilmeyeceksin ki tüm dünyanın sen olduğunu..
วันหนึ่งเธอจะมองมาที่ฉันแล้วถามหัวเราะว่า "ฉันหรือโลก" ฉันจะบอกว่าโลกนี้แล้วเธอก็จะจากไป แต่เธอจะไม่รู้ว่าโลกทั้งใบของฉันคือเธอ
10) Bin yıl ömrüm olsaydı bin yıl seni severdim,bin yıl sevseydim bin yıl daha isterdim...!
ถ้าฉันอยู่ได้ 1,000 ปี ฉันจะรักคุณ 1,000 ปี ถ้าฉันรักคุณ 1,000 ปี ฉันจะขออีกพัน...
11) Beni ateşlere ที่ bütün vücudum yansın;yalnız kalbimi birak çünkü orada sen varsın!
โยนฉันเข้ากองไฟ ฉันจะเผา แต่ทิ้งหัวใจของคุณไว้ เพราะคุณอยู่ที่นั่น!
12) Uzaklıklar küçük sevgileri yok eder büyükleri ise yüceltir tıpkı rüzgarın mumu sondürüp ateşi yükselttiği gibi...
ความห่างไกลทำลายรักเล็กน้อย แต่ทำให้รักยิ่งใหญ่ ดุจลมดับเทียนแต่เป่าไฟ..
13) Aşkımız kara bulutlarla kaplıysa eğer..yağmurun yağmasını bekle çünkü her yağmurdan sonra gökkuşağı çıkar.
หากความรักของเราถูกเมฆบัง จงรอจนกว่าฝนจะตก .. เพราะหลังฝนย่อมมีสายรุ้ง
14) Bir bakışın manası, hiç bir lisanda yoktur อิร...
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะอธิบายความหมายของรูปลักษณ์ การมองเป็นได้ทั้งยาและลูกศรอาบยาพิษ การมองสามารถบอกคนรักได้มากมาย แต่ก็สามารถทำให้คุณเสียน้ำตาไปหลายปีได้เช่นกัน...
15) Niçin acitir sevdan inletir gece gündüz yarim.. Kime desem kime sorsam sevdamı belalım.. Gözlerinki beni benlikten çıkaran sevdiğim.. Dolanırım cennet mi cehennem mi diyarim.. Pusuda bekler gibi, leyla oldum gelyri ALINY อาซิม..
ทำไมรักของเธอถึงเจ็บปวด ทำให้ฉันคร่ำครวญทั้งวันทั้งคืน ที่รัก.. ฉันจะบอกใครเกี่ยวกับความรักของฉัน ที่รัก.. สายตาของคุณทำให้ฉันคลั่งไคล้ ในการซุ่มโจมตี ฉันกลายเป็นไลลา ชะตากรรมของฉันคือ..
16) Gönlümde tek sen varsın aşkıma bir baharsın, kalbimdeki aynaya bir de baktım sen varsın.
มีเพียงคุณในจิตวิญญาณของฉัน คุณคือน้ำพุแห่งความรักของฉัน ฉันมองเข้าไปในกระจกแห่งหัวใจและเห็นคุณ
17) Sevgi kutsaldır bitanem, bir sır gibi saklamalı ve korumalısın gereksiz sozlerden ve tereddütlerden. Sevgi bulduğun her sevgi aradığın değildir bitanem...!
ความรักเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ของฉันคนเดียว มันจะต้องถูกซ่อนไว้เหมือนความลับ จากคำพูดและความสงสัยที่ไม่จำเป็น แน่นอนว่าความรักสามารถพบได้ แต่ไม่ใช่ทุกความรักที่พบจะเป็นสิ่งที่คุณกำลังมองหา!
18) Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
โบยบินไปตามลม บอกเขาว่ารัก ฉันยอมตายเพื่อเขาได้ ต้องการเขาเหมือนอากาศ แต่ถ้าเขามีความสุขเมื่อไม่มีฉัน จงเงียบแล้วบินกลับ
19) yağmur damlası seni seviyorum demek olsaydı heryeri sel götürürdü...
หากทุกหยาดฝนหมายถึง "ฉันรักเธอ" ทุกสิ่งคงถูกพัดพาไปด้วยฝนห่าใหญ่...
20) Koca bir okyanusta bir su damlası olmak
ถึงจะเป็นหยดน้ำในมหาสมุทร เม็ดทรายในทะเลทราย แต่สิ่งที่สวยงามที่สุด คือการได้เป็นคนโปรดของคุณท่ามกลางสาวงามนับล้าน