บ้าน » 23 กุมภาพันธ์ » คำพูด Khayyam เกี่ยวกับความรัก โอมาร์ คัยยัม: นักคิดผู้ยิ่งใหญ่และกวีผู้ปราดเปรื่อง

คำพูด Khayyam เกี่ยวกับความรัก โอมาร์ คัยยัม: นักคิดผู้ยิ่งใหญ่และกวีผู้ปราดเปรื่อง

Omar Khayyam เป็นที่รู้จักจาก quatrains ของเขา - "rubai" (นี่คือรูปแบบหนึ่งของบทกวีบทกวีที่แพร่หลายในตะวันออกกลางและตะวันออกกลาง) ซึ่งทุกคนจะได้พบกับคำตอบสำหรับคำถามของพวกเขาเกี่ยวกับความหมายของชีวิตเกี่ยวกับมิตรภาพและแม้กระทั่งเกี่ยวกับความรัก ของไวน์
คำพูดหลายคำของ Omar Khayyam กลายเป็นคำพังเพย

รุไบยาตของกวีชาวเปอร์เซีย โอมาร์ คัยยัม(ศตวรรษที่ XI) ถือได้ว่าเป็นกฎเกณฑ์แห่งการปฏิบัติในโลกนี้ซึ่งถ่ายทอดผ่านสัญลักษณ์เปรียบเทียบทางศิลปะ

รุไบ ของโอมาร์ คัยยัม: เกี่ยวกับความรัก มิตรภาพ ความหมายของชีวิต ความดีและความชั่ว:

คุณถูกส่งต่อเพื่อรับรางวัลหรือไม่? ลืมมันซะ

วันเวลาผ่านไปเร็วไหม? ลืมมันซะ

ลมไม่ประมาท: ในหนังสือแห่งชีวิตนิรันดร์

อาจจะย้ายผิดเพจ...

ปราศจากการกระโดดและรอยยิ้ม - ชีวิตแบบไหน?

หากปราศจากเสียงขลุ่ยอันไพเราะ ชีวิตจะเป็นอย่างไร?

ทุกสิ่งที่คุณเห็นกลางแดดมีค่าใช้จ่ายเพียงเล็กน้อย

แต่ในงานฉลองชีวิตก็สดใส!

ความดีและความชั่วอยู่ในสงคราม โลกกำลังลุกเป็นไฟ

แล้วสวรรค์ล่ะ? ท้องฟ้าอยู่ด้านข้าง

คำสาปและเพลงสวดอันโกรธเกรี้ยว

พวกเขาไปไม่ถึงความสูงสีน้ำเงิน

ภูมิปัญญาของฉันงดเว้นประการหนึ่ง:

“ชีวิตนั้นสั้น ดังนั้นจงปล่อยให้มันเป็นอิสระ!

การเล็มต้นไม้เป็นเรื่องฉลาด

แต่การตัดตัวเองออกไปนั้นโง่กว่ามาก!”

ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความสุขแห่งสวรรค์ - "ภายหลัง"?

ตอนนี้ฉันขอเงินสด ไวน์...

ฉันไม่เชื่อเรื่องเครดิต! และฉันต้องการ Glory เพื่ออะไร?

ใต้หูของคุณ - ฟ้าร้องกลอง!

ขอให้สนุก!... จับกระแสกักขังไม่ได้เหรอ?

แต่กระแสน้ำไหลลูบไล้!

ผู้หญิงกับชีวิตไม่มีความมั่นคงเลยเหรอ?

แต่ถึงตาคุณแล้ว!

คุณไม่ใช่คนเดียวที่ไม่มีความสุข อย่าโกรธเลย

ด้วยความคงอยู่ของสวรรค์ ต่ออายุความแข็งแกร่งของคุณ

บนหน้าอกที่อ่อนเยาว์ ยืดหยุ่นได้...

คุณจะพบความรื่นรมย์ และอย่ามองหาความรัก

วันเป็นคลื่นแม่น้ำเป็นเงินนาที

ทะเลทรายในเกมที่ละลาย

ถ่ายทอดสดวันนี้ และเมื่อวานและวันพรุ่งนี้

ไม่จำเป็นในปฏิทินทางโลก

ชีวิตคืออะไร? บาซาร์... อย่ามองหาเพื่อนที่นั่น

ชีวิตคืออะไร? รอยช้ำ...อย่ามองหายา

อย่าเปลี่ยนตัวเอง ยิ้มให้ผู้คน.

แต่อย่ามองหารอยยิ้มของผู้คน

เพื่อนน้อยลง! โอ้ วันแล้ววันเล่า

ดับประกายไฟที่ว่างเปล่า

และเมื่อคุณจับมือกัน จงคิดในใจเสมอว่า

“โอ้ พวกเขาจะเหวี่ยงมันใส่ฉัน!”

ประการแรก พวกเขาให้ชีวิตฉันโดยไม่ต้องขอ

จากนั้นความคลาดเคลื่อนในความรู้สึกก็เริ่มขึ้น

ตอนนี้พวกเขากำลังไล่ฉันออก... ฉันจะไป! เห็นด้วย!

แต่เจตนาไม่ชัดเจน สัมพันธ์กันอยู่ที่ไหน?

มีจิตใจดีเสมอดื่มมากขึ้น

อย่าวางใจในปัญญาอันเลวทรามของคน

และพูดว่า:“ ชีวิตช่างน่าสงสาร!

สินสอดอยู่ในความยินดีของฉัน”

อ่อนโยนต่อผู้คน! คุณต้องการที่จะฉลาดมากขึ้น? -

อย่าทำร้ายด้วยปัญญาของคุณ

ต่อสู้กับผู้กระทำความผิด - โชคชะตาจงกล้าหาญ

แต่สาบานว่าจะไม่รุกรานผู้คน!

คุณกำลังร้องไห้? นั่นก็เพียงพอแล้ว พายุจะสิ้นสุดลง

ทุกน้ำตาจะเปล่งประกายเหมือนเพชร

“ให้ราตรีดับโลกและดวงอาทิตย์ของโลก!”

ยังไง?! ตุ๋นทุกอย่างเหรอ? และดวงตาของเด็ก ๆ ?

มือดื้อดึงประโยค

มันเขียนเหรอ? จบ! และตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

เส้นจะไม่ถูกย้ายและคำจะไม่ถูกล้างออกไป

น้ำตา สติปัญญา และความอับอายทั้งหมดของเรา

โอมาร์ คัยยัมกวีชาวเปอร์เซีย ศตวรรษที่ 11

ภาพวาด:

1. มูฮัมหมัด จาฟาร์ นักดนตรีกับรูบับ ตกลง. พ.ศ. 2133 พิพิธภัณฑ์บริติช ลอนดอน

2. ริซา-ยี่-อับบาซี รูปโฉมของชายหนุ่ม ราวปี ค.ศ. 1625 พิพิธภัณฑ์บริติช ลอนดอน

3. สิงโตโจมตีควาย “Kalila และ Dimna” Herat, 1429 Topkapi Saray, อิสตันบูล

4. จูนิด. หูมายุนสอดแนมฮิวเมย์ยืนอยู่ที่ประตู จิ๋ว. "สามบทกวี" โดย Khaju Kermani 1396 หอสมุดอังกฤษ ลอนดอน

5. มีร์ซา อาลี “Hunting Halt” รายละเอียด: Sokolnichiy ขนาดเล็ก พ.ศ. 2118 บอสตัน พิพิธภัณฑ์วิจิตรศิลป์

สิ่งที่ยอดเยี่ยมเกี่ยวกับบทกวี:

กวีนิพนธ์ก็เหมือนกับการวาดภาพ งานบางชิ้นจะทำให้คุณหลงใหลมากขึ้นหากคุณมองดูใกล้ๆ และงานอื่นๆ ถ้าคุณถอยห่างออกไป

บทกวีน่ารักเล็กๆ น้อยๆ กวนประสาทมากกว่าเสียงเอี๊ยดของล้อที่ไม่ได้ทาน้ำมัน

สิ่งที่มีค่าที่สุดในชีวิตและในบทกวีคือสิ่งที่ผิดพลาดไป

มาริน่า ทสเวตาวา

ในบรรดาศิลปะทั้งหมด กวีนิพนธ์เป็นศิลปะที่อ่อนแอที่สุดต่อการล่อลวงให้เปลี่ยนความงามอันแปลกประหลาดของตัวเองด้วยความงดงามที่ถูกขโมยไป

ฮุมโบลดต์ วี.

บทกวีจะประสบความสำเร็จได้หากสร้างขึ้นด้วยความชัดเจนทางจิตวิญญาณ

การเขียนบทกวีมีความใกล้ชิดกับการบูชามากกว่าที่เชื่อกันโดยทั่วไป

หากเพียงแต่คุณรู้จากบทกวีขยะที่เติบโตโดยไม่รู้สึกละอายใจ... เหมือนดอกแดนดิไลอันบนรั้ว เหมือนหญ้าเจ้าชู้และควินัว

เอ. เอ. อัคมาโตวา

บทกวีไม่เพียงแต่เป็นบทกลอนเท่านั้น แต่ยังหลั่งไหลออกไปทุกหนทุกแห่ง แต่อยู่รอบตัวเราด้วย มองดูต้นไม้เหล่านี้ ที่ท้องฟ้านี้ ความงามและชีวิตเล็ดลอดออกมาจากทุกที่ และที่ใดมีความงามและชีวิต ที่นั่นย่อมมีบทกวี

I. S. Turgenev

สำหรับหลายๆ คน การเขียนบทกวีเป็นความเจ็บปวดทางจิตใจที่เพิ่มมากขึ้น

ก. ลิคเทนเบิร์ก

บทกวีที่สวยงามเปรียบเสมือนคันธนูที่ลากผ่านเส้นใยอันดังก้องในตัวเรา กวีทำให้ความคิดของเราร้องอยู่ในตัวเรา ไม่ใช่ของเราเอง ด้วยการเล่าถึงผู้หญิงที่เขารักให้เราฟัง เขาจะปลุกความรักและความเศร้าโศกของเราในจิตวิญญาณของเราอย่างน่ายินดี เขาเป็นนักมายากล เมื่อเข้าใจพระองค์ เราก็จะเป็นกวีเหมือนพระองค์

ที่ใดที่บทกวีอันไพเราะหลั่งไหล ไม่มีที่ว่างสำหรับความไร้สาระ

มุราซากิ ชิกิบุ

ฉันหันไปหาเวอร์ชั่นรัสเซีย ฉันคิดว่าเมื่อเวลาผ่านไปเราจะหันไปใช้ท่อนเปล่า มีบทกวีในภาษารัสเซียน้อยเกินไป หนึ่งเรียกอีกคนหนึ่ง เปลวไฟลากก้อนหินที่อยู่ข้างหลังอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ มันเป็นเพราะความรู้สึกว่าศิลปะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน ผู้ไม่เบื่อหน่ายกับความรักและสายเลือด ยากลำบากและอัศจรรย์ ซื่อสัตย์ และหน้าซื่อใจคด เป็นต้น

อเล็กซานเดอร์ เซอร์เกวิช พุชกิน

-...บทกวีของคุณดีไหมบอกฉันเอง?
- มหึมา! – ทันใดนั้นอีวานก็พูดอย่างกล้าหาญและตรงไปตรงมา
– อย่าเขียนอีกต่อไป! – ผู้มาใหม่ถามอย่างอ้อนวอน
- ฉันสัญญาและสาบาน! - อีวานพูดอย่างเคร่งขรึม...

มิคาอิล อาฟานาซีเยวิช บุลกาคอฟ "ท่านอาจารย์และมาร์การิต้า"

เราทุกคนเขียนบทกวี กวีแตกต่างจากคนอื่นๆ เพียงแต่ว่าพวกเขาเขียนด้วยคำพูดเท่านั้น

จอห์น ฟาวล์ส. "นายหญิงร้อยโทชาวฝรั่งเศส"

บทกวีทุกบทเป็นม่านที่ทอดยาวเหนือขอบของคำไม่กี่คำ ถ้อยคำเหล่านี้เปล่งประกายดุจดวงดาว และเพราะคำเหล่านี้ บทกวีจึงมีอยู่

อเล็กซานเดอร์ อเล็กซานโดรวิช บลอค

กวีโบราณต่างจากกวีสมัยใหม่ ไม่ค่อยเขียนบทกวีมากกว่าหนึ่งโหลในช่วงชีวิตอันยาวนานของพวกเขา สิ่งนี้เป็นที่เข้าใจได้: พวกเขาล้วนเป็นนักมายากลที่เก่งกาจและไม่ชอบที่จะเสียตัวเองไปกับเรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ ดังนั้นเบื้องหลังงานกวีทุกชิ้นในสมัยนั้นจึงมีทั้งจักรวาลที่ซ่อนอยู่อย่างแน่นอนซึ่งเต็มไปด้วยปาฏิหาริย์ - มักจะเป็นอันตรายสำหรับผู้ที่ปลุกเร้าสายการหลับไหลอย่างไม่ใส่ใจ

แม็กซ์ ฟราย. “ช่างพูดตาย”

ฉันให้หางสวรรค์แก่ฮิปโปโปเตมัสจอมซุ่มซ่ามตัวหนึ่งของฉัน:...

มายาคอฟสกี้! บทกวีของคุณไม่อบอุ่น ไม่ตื่นเต้น ไม่แพร่เชื้อ!
- บทกวีของฉันไม่ใช่เตา ไม่ใช่ทะเล และไม่ใช่โรคระบาด!

วลาดิมีร์ วลาดิมีโรวิช มายาคอฟสกี้

บทกวีคือดนตรีภายในของเรา แต่งกายด้วยถ้อยคำ แทรกซึมไปด้วยความหมายและความฝันอันบางเบา ดังนั้นจึงขับไล่ผู้วิพากษ์วิจารณ์ออกไป พวกเขาเป็นเพียงผู้ดื่มบทกวีที่น่าสมเพช นักวิจารณ์สามารถพูดอะไรเกี่ยวกับส่วนลึกของจิตวิญญาณของคุณได้บ้าง? อย่าปล่อยให้มือที่หยาบคายของเขาคลำอยู่ในนั้น ให้บทกวีดูเป็นหมู่ไร้สาระสำหรับเขา เป็นถ้อยคำกองพะเนินวุ่นวาย สำหรับเรา นี่คือบทเพลงแห่งอิสรภาพจากความคิดที่น่าเบื่อ เพลงอันรุ่งโรจน์ที่ดังขึ้นบนเนินหิมะสีขาวของจิตวิญญาณที่น่าทึ่งของเรา

บอริส ครีเกอร์. “พันชีวิต”

บทกวีคือความตื่นเต้นของหัวใจ ความตื่นเต้นของจิตวิญญาณและน้ำตา และน้ำตาก็ไม่มีอะไรมากไปกว่าบทกวีบริสุทธิ์ที่ปฏิเสธคำนี้

เป็นการดีกว่าที่จะดื่มและกอดรัดความงามที่ร่าเริง
เหตุใดจึงแสวงหาความรอดด้วยการอดอาหารและการอธิษฐาน?
หากมีสถานที่ในนรกสำหรับคนรักและคนขี้เมา
แล้วใครล่ะที่สั่งให้ไปสวรรค์?

เมื่อดอกไวโอเล็ตส่งกลิ่นหอมออกมา
และลมฤดูใบไม้ผลิก็พัดมา
ปราชญ์คือผู้ที่ดื่มเหล้าองุ่นกับคนที่รัก
ทำลายถ้วยแห่งการกลับใจบนก้อนหิน

รุ่งอรุณโยนกองไฟลงบนหลังคา
แล้วเขาก็โยนลูกบอลของเจ้าประจำวันลงในถ้วย
จิบไวน์! เสียงในแสงรุ่งอรุณ
เสียงเรียกร้องแห่งความรัก เมาเหล้าจักรวาล

อนิจจา เราไม่มีเวลาอยู่ที่นี่หลายวัน
การมีชีวิตอยู่โดยปราศจากความรักและปราศจากเหล้าองุ่นถือเป็นบาป
ไม่จำเป็นต้องคิดว่าโลกนี้เก่าหรือใหม่:
ถ้าเราถูกกำหนดให้จากไป เราจะสนใจจริงๆ หรือไม่?

ท่ามกลางชั่วโมงที่สวยงาม ฉันเมาและมีความรัก
และฉันก็โค้งคำนับขอบคุณไวน์
วันนี้ฉันพ้นจากพันธนาการแห่งการดำรงอยู่
และได้รับพรประหนึ่งได้รับเชิญสู่วังอันสูงส่ง

ขอเหยือกไวน์และถ้วยให้ฉันหน่อย ที่รัก
เราจะนั่งบนทุ่งหญ้ากับคุณและริมลำธาร!
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยความงดงามตั้งแต่แรกเกิด
เพื่อนของฉัน มันกลายเป็นชามและเหยือก - ฉันรู้

ความรักคือความโชคร้ายที่ร้ายแรง แต่ความโชคร้ายนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
ทำไมคุณถึงตำหนิสิ่งที่เป็นความประสงค์ของอัลลอฮ์อยู่เสมอ?
ความชั่วร้ายและความดีเกิดขึ้น - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์
เหตุใดเราจึงต้องการฟ้าร้องและเปลวไฟแห่งการพิพากษา - ตามพระประสงค์ของอัลลอฮ์?

ผู้มีกายเป็นไม้ไซเปรส และริมฝีปากดูเหมือนลัลลา
ไปที่สวนแห่งความรักและเติมแก้วของคุณ
แม้ว่าการลงโทษจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หมาป่าก็ไม่รู้จักพอ
เนื้อนี้เหมือนเสื้อเชิ้ตไม่ได้ถูกฉีกออกจากคุณ!

เกี่ยวกับความโศกเศร้าเสียใจที่ใจซึ่งไม่มีความหลงใหลอันเร่าร้อน
ที่ไหนไม่มีความรัก ที่นั่นไม่มีความทรมาน ที่นั่นไม่มีความฝันถึงความสุข
วันที่ไม่มีความรักก็หายไป: หมองคล้ำและเทาขึ้น
เหตุใดวันนี้จึงเป็นหมัน และไม่มีวันที่สภาพอากาศเลวร้าย

ด้วยความรักต่อพระองค์ ข้าพระองค์ทนรับคำตำหนิทุกอย่าง
และไม่ไร้ประโยชน์ที่ฉันสาบานว่าจะซื่อสัตย์ชั่วนิรันดร์
เนื่องจากเราจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป ฉันจะเตรียมพร้อมจนถึงวันพิพากษา
อดทนต่อการกดขี่อันโหดร้ายและหนักหน่วงอย่างถ่อมใจ

มาเร็วๆ เต็มไปด้วยมนต์เสน่ห์
ปัดเป่าความโศกเศร้า สูดไออุ่นในใจ!
เทเหยือกไวน์ลงในเหยือก
ช่างปั้นยังไม่ได้เผาขี้เถ้าของเรา

คุณที่ฉันเลือกไว้นั้นเป็นที่รักของฉันมากกว่าใครๆ
หัวใจที่ร้อนรุ่มแสงแห่งดวงตาสำหรับฉัน
มีอะไรในชีวิตที่มีค่ามากกว่าชีวิตหรือไม่?
คุณและชีวิตของฉันมีค่าสำหรับฉันมากขึ้น

ฉันไม่กลัวคำติเตียน กระเป๋าของฉันไม่ว่างเปล่า
แต่ถึงกระนั้นก็เก็บไวน์แล้ววางแก้วไว้ข้างๆ
ฉันดื่มไวน์อยู่เสมอ - ฉันมองหาความสุขในใจ
ทำไมฉันต้องดื่มตอนนี้ที่ฉันเมากับคุณ?

เพียงเพื่อใบหน้าของคุณ หัวใจที่น่าเศร้ายินดี.
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากใบหน้าของคุณ
ฉันเห็นภาพของฉันในตัวคุณเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ฉันเห็นคุณในตัวเองความสุขของฉัน

ด้วยความหลงใหล ฉันหลั่งน้ำตาอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
ฉันอธิษฐานเพื่อรักษาหัวใจที่น่าสงสารของฉัน
เพราะแทนที่จะดื่มรักบนท้องฟ้า
ถ้วยของฉันเต็มไปด้วยเลือดแห่งหัวใจของฉัน

ในเวลาเช้า กุหลาบก็ผลิบานตามสายลม
และนกไนติงเกลก็ร้องเพลงด้วยความรักในความงามของเธอ
นั่งในที่ร่ม กุหลาบเหล่านี้จะบานสะพรั่งเป็นเวลานาน
เมื่อขี้เถ้าอันโศกเศร้าของเราถูกฝัง

ในตอนเช้าดอกกุหลาบของฉันตื่นขึ้นมา
ดอกกุหลาบของฉันบานสะพรั่งในสายลม
โอ้ท้องฟ้าที่โหดร้าย! เพิ่งจะบาน -
กุหลาบของฉันพังทลายลงแล้ว

ความหลงใหลในผู้หญิงนอกใจทำให้ฉันเหมือนโรคระบาด
ไม่ใช่สำหรับฉันที่ที่รักของฉันกำลังจะเป็นบ้า!
ใจของฉันใครจะรักษาเราจากกิเลสตัณหา
หากหมอของเราทรมานตัวเอง

บัดนี้เราลืมคำปฏิญาณเรื่องการกลับใจของเราแล้ว
และพวกเขาก็ปิดประตูอย่างแน่นหนาเพื่อชื่อเสียงที่ดี
เราอยู่ข้างตัวเอง อย่าตำหนิเราสำหรับสิ่งนี้:
เราเมาด้วยเหล้าองุ่นแห่งความรัก ไม่ใช่เหล้าองุ่น เชื่อฉันเถอะ!

ฉันพบสวรรค์ที่นี่ เหนือไวน์สักแก้ว
ท่ามกลางดอกกุหลาบ ใกล้ ๆ ที่รักของฉัน เผาไหม้ด้วยความรัก
ทำไมเราจึงควรฟังเรื่องนรกและสวรรค์!
ใครเคยเห็นนรกบ้าง? มีใครกลับมาจากสวรรค์บ้างไหม?

เหตุผลยกย่องถ้วยนี้
คนรักจะจูบเธอตลอดทั้งคืน
และช่างปั้นหม้อผู้บ้าคลั่งก็ทำชามที่หรูหราเช่นนี้
สร้างและกระแทกพื้นอย่างไร้ปรานี!

คายัม! คุณกำลังเสียใจเรื่องอะไร? มีความสุข!
คุณกำลังฉลองกับเพื่อน - ร่าเริง!
การลืมเลือนรอทุกคนอยู่ คุณอาจจะหายไปก็ได้
คุณยังคงอยู่ - มีความสุข!

ไม่ต้องกังวลว่าจะถูกลืม ชื่อของคุณ.
ปล่อยให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาปลอบใจคุณ
ก่อนที่ข้อต่อของคุณจะแตกสลาย -
ปลอบใจตัวเองกับคนที่คุณรักด้วยการกอดรัดเธอ

อยากสัมผัสดอกกุหลาบก็อย่ากลัวที่จะบาดมือ
หากคุณต้องการดื่มอย่ากลัวที่จะป่วยจากอาการเมาค้าง
และความรักนั้นสวยงาม น่าเคารพ และน่าหลงใหล
อยากเผาใจเปล่าๆ ไม่ต้องกลัว!

คุณคือราชินีแห่งเกม ฉันไม่มีความสุขเลย
อัศวินของฉันกลายเป็นเบี้ยไปแล้ว แต่ฉันไม่อาจถอยกลับได้...
ฉันกดโกงสีดำของฉันกับโกงสีขาวของคุณ
ตอนนี้สองหน้าอยู่เคียงข้างกัน... แต่สุดท้ายจะเกิดอะไรขึ้น? เสื่อ!

น้ำพุแห่งชีวิตซ่อนอยู่ในตาริมฝีปากของคุณ
อย่าให้ถ้วยของใครมาสัมผัสริมฝีปากของคุณตลอดไป...
เหยือกที่เก็บรักษาร่องรอยไว้นั้นฉันจะระบายลงสู่ก้นบ่อ
ไวน์สามารถทดแทนทุกสิ่งได้... ทุกสิ่ง ยกเว้นริมฝีปากของคุณ!

ขอฉันได้สัมผัสนะที่รัก เส้นหนาๆ
ความเป็นจริงนี้มีค่าสำหรับฉันมากกว่าความฝันใดๆ...
ฉันทำได้เพียงเปรียบเทียบลอนผมของคุณกับหัวใจที่เปี่ยมด้วยความรัก
หยิกของพวกเขาอ่อนโยนและสั่นเทามาก!

จูบเท้าของคุณ โอ้ ราชินีแห่งความสุข
หวานยิ่งกว่าริมฝีปากของสาวครึ่งหลับเสียอีก!
ทุกวันฉันตามใจทุกความต้องการของคุณ
เพื่อว่าในคืนที่ดวงดาวฉันจะได้รวมตัวกับที่รักของฉัน

ริมฝีปากของคุณให้สีทับทิม
คุณจากไป - ฉันเสียใจและหัวใจของฉันก็เลือดออก
ผู้ซ่อนตัวอยู่ในเรือเหมือนโนอาห์จากน้ำท่วม
เขาคนเดียวจะไม่จมอยู่ในห้วงแห่งความรัก

ซึ่งหัวใจไม่เร่าร้อนด้วยความรักอันเร่าร้อนต่อผู้เป็นที่รัก -
เขาลากชีวิตที่น่าเศร้าของเขาออกไปโดยไม่ปลอบใจ
วันที่ผ่านไปโดยปราศจากความสุขแห่งความรัก
ฉันถือว่าภาระนั้นไม่จำเป็นและน่ารังเกียจ

จากขอบสู่ขอบเราอยู่บนเส้นทางสู่ความตาย
เราไม่สามารถหันกลับจากขอบแห่งความตายได้
ดูสิในคาราวานเสรายท้องถิ่น
อย่าลืมความรักของคุณโดยไม่ตั้งใจ!

ใครลุกขึ้น ความรักที่อ่อนโยนปลูกฝัง
สุดหัวใจ - ฉันไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์!
และผู้ที่รับฟังพระเจ้าด้วยใจจดจ่อ
และผู้ที่ดื่มฮ็อปแห่งความสุขทางโลก!

ขอให้สนุก!... จับกระแสกักขังไม่ได้เหรอ?
แต่กระแสน้ำไหลลูบไล้!
ผู้หญิงและชีวิตไม่มีความมั่นคงเลยเหรอ?
แต่ถึงตาคุณแล้ว!

โอ้ ถ้าเพียงแต่ เอาบทกวีบนโซฟาไปด้วย
ใช่แล้ว ในขวดไวน์และขนมปังใส่กระเป๋า
ฉันอยากใช้เวลาทั้งวันกับคุณท่ามกลางซากปรักหักพัง -
สุลต่านคนใดสามารถอิจฉาฉันได้

กิ่งก้านไม่สั่น...กลางคืน...ฉันคนเดียว...
ในความมืดมิด มีดอกกุหลาบดอกหนึ่งร่วงหล่น
ดังนั้น - คุณจากไป! และความมึนเมาอันขมขื่น
ความเพ้อเจ้อบินหายไปและห่างไกล

***
โอมาร์ คัยยัม รุไบยาต เกี่ยวกับความรัก
โลกของเราคือตรอกแห่งกุหลาบอ่อน
เสียงร้องของนกไนติงเกล ฝูงแมลงปอที่โปร่งใส
และในฤดูใบไม้ร่วง? ความเงียบและดวงดาว
และความมืดมนของผมสลวยของคุณ...

ใครขี้เหร่ ใครหล่อ ไม่รู้จักความหลงใหล
คนบ้าที่รักตกลงไปลงนรก
คนรักไม่สนใจว่าจะใส่อะไร
อะไรจะนอนกับพื้น อะไรจะไว้ใต้หัว

เราเป็นเหมือนเข็มทิศด้วยกันบนพื้นหญ้า
ตัวเดียวมีสองหัว
เราสร้างวงกลมเต็มหมุนบนแกน
เพื่อจับคู่ตัวต่อตัวอีกครั้ง

ชีคอายหญิงโสเภณี: คุณโสเภณีดื่ม
คุณขายร่างกายของคุณให้กับทุกคนที่ต้องการมัน!
“ฉันเป็นอย่างนั้น” หญิงแพศยาพูด “เป็นอย่างนั้นจริงๆ
คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?

ท้องฟ้าคือเข็มขัดแห่งชีวิตที่พังทลายของฉัน
น้ำตาของผู้ร่วงหล่นคือคลื่นทะเลเค็ม
สวรรค์ - ความสงบสุขอันสุขสันต์หลังจากความพยายามอันแรงกล้า
ไฟนรกเป็นเพียงภาพสะท้อนของกิเลสตัณหาที่ดับแล้ว

เหมือนตะวัน ความรักแผดเผาไม่แผดเผา
เหมือนนกแห่งสวรรค์ - ความรัก
แต่ยังไม่รัก - นกไนติงเกลครวญคราง
อย่าคร่ำครวญรักจะตาย - รัก!

ละภาระแห่งผลประโยชน์ของตนเอง การกดขี่ความไร้สาระ
ติดอยู่ในความชั่วร้าย หลุดพ้นจากบ่วงเหล่านี้
ดื่มไวน์และหวีผมที่รักของคุณ:
วันจะผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น - และชีวิตจะผ่านไป

คำแนะนำของฉัน: จงเมาและมีความรักอยู่เสมอ
การได้รับเกียรติและสำคัญไม่คุ้มกับปัญหา
ไม่จำเป็นโดยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ทั้งหนวดเพื่อนหรือเคราของฉัน!

จากเมฆสีม่วงไปจนถึงที่ราบสีเขียว
มันพังทั้งวัน ดอกมะลิขาว.
ฉันเทถ้วยเหมือนดอกลิลลี่
เปลวไฟสีชมพูบริสุทธิ์ - ไวน์ที่ดีที่สุด

ในชีวิตนี้ความมึนเมาเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
การร้องเพลงของ Guria ที่อ่อนโยนนั้นดีที่สุด
การคิดอย่างอิสระเดือดดีที่สุด
การลืมข้อห้ามทั้งหมดเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

ขอไวน์หน่อยสิ! ไม่มีที่สำหรับคำพูดที่ว่างเปล่าที่นี่
จูบจากที่รักของฉันคือขนมปังและยาหม่องของฉัน
ริมฝีปากของคนรักที่กระตือรือร้น - สีไวน์,
ความรุนแรงของกิเลสก็เหมือนเส้นผมของเธอ

พรุ่งนี้เป็นวัน - อนิจจา! - ซ่อนเร้นจากสายตาของเรา!
รีบใช้ชั่วโมงบินลงเหว
ดื่มสิเจ้าหน้าพระจันทร์! เดือนจะบ่อยแค่ไหน
ขึ้นสวรรค์ไม่เห็นเราอีกต่อไป

เหนือสิ่งอื่นใดคือความรัก
ในบทเพลงวัยเยาว์ คำแรกคือรัก
โอ้ คนโง่เขลาในโลกแห่งความรัก
รู้ว่าพื้นฐานของทั้งชีวิตของเราคือความรัก!

ตั้งแต่จุดสุดยอดของดาวเสาร์ไปจนถึงส่วนท้องของโลก
ความลึกลับของโลกได้ค้นพบการตีความของพวกเขาแล้ว
ฉันได้คลี่คลายห่วงทั้งใกล้และไกลแล้ว
ยกเว้นวิธีที่ง่ายที่สุด - ยกเว้นห่วงไฟ

บรรดาผู้ที่ได้ประทานชีวิตให้อย่างบริบูรณ์แล้ว
เมามายด้วยความรักและเหล้าองุ่น
ทิ้งถ้วยแห่งความสุขที่ยังไม่เสร็จ
พวกเขานอนเคียงข้างกันในอ้อมแขนแห่งการหลับใหลชั่วนิรันดร์

หากคุณอยู่ในรัศมีแห่งความหวัง ให้มองหาหัวใจของคุณ
หากคุณอยู่กับเพื่อน ให้มองเข้าไปในใจของเขาด้วยหัวใจของคุณ
วัดและวัดนับไม่ถ้วนมีขนาดเล็กกว่าหัวใจเล็ก ๆ
ทิ้งกะอ์บะฮ์ของคุณทิ้งไป มองหาหัวใจของคุณด้วยหัวใจ

หยิกหวานมีสีเข้มกว่าจากมัสค์แห่งราตรี
และทับทิมจากริมฝีปากของเธอก็หมด มีราคาแพงกว่าหิน...
ฉันเคยเปรียบเทียบรูปร่างของเธอกับต้นไซเปรส
ตอนนี้ต้นไซเปรสภูมิใจจนถึงรากแล้ว!

โอ้ อย่าปลูกต้นไม้แห่งความโศกเศร้า...
แสวงหาปัญญาใน การเริ่มต้นของตัวเอง.
กอดรัดคนที่คุณรักและรักไวน์!
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้แต่งงานกันตลอดชีวิต

ดื่มไวน์เพราะความสุขทางกายอยู่ในนั้น
ฟังเสียงช้าง เพราะความหวานชื่นแห่งสวรรค์อยู่ในนั้น
จงแลกความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์กับความสุข
เพราะเป้าหมายที่ไม่มีใครรู้จักนั้นอยู่ในตัวเขา

สวนที่เบ่งบาน แฟนสาว และไวน์หนึ่งแก้ว -
นี่คือสวรรค์ของฉัน ฉันไม่ต้องการที่จะค้นหาตัวเองในสิ่งอื่น
ใช่แล้ว ไม่มีใครเคยเห็นสวรรค์บนสวรรค์มาก่อน!
ดังนั้นเรามาปลอบใจในเรื่องทางโลกกันดีกว่า

ฉันอยากจะทำจิตใจให้เย็นลงต่อคนนอกใจ
ปล่อยให้ตัวเองถูกครอบงำโดยความหลงใหลใหม่
ฉันอยากจะทำแต่น้ำตาก็เต็มตา
น้ำตาไม่ยอมให้มองใครอีก

วิบัติแก่ใจที่เย็นกว่าน้ำแข็ง
ไม่เรืองแสงด้วยความรักไม่รู้เรื่อง
และเพื่อหัวใจของคนรักใช้เวลาหนึ่งวัน
ไร้คนรัก - เสียเวลาที่สุด!

พูดคุยเกี่ยวกับความรักไม่มีเวทย์มนตร์
เช่นเดียวกับถ่านหินที่เย็นลง ไฟก็ถูกลิดรอน
และรักแท้ก็ร้อนแรง
นอนไม่หลับและพักผ่อนทั้งกลางวันและกลางคืน

อย่าร้องขอความรัก รักอย่างสิ้นหวัง
อย่าเที่ยวไปอยู่ใต้หน้าต่างของหญิงนอกใจด้วยความโศกเศร้า
เช่นเดียวกับคนขอทานขอทานจงเป็นอิสระ -
บางทีพวกเขาอาจจะรักคุณ

จะหลีกหนีจากกิเลสอันเร่าร้อนได้ที่ไหน
อะไรทำร้ายจิตวิญญาณของคุณ?
เมื่อไหร่ฉันจะรู้ว่าความทรมานนี้เป็นที่มา
อยู่ในมือของผู้เป็นที่รักของทุกท่าน...

ฉันจะแบ่งปันความลับที่ลึกที่สุดของฉันกับคุณ
โดยสรุปฉันจะแสดงความอ่อนโยนและความเศร้าของฉัน
ฉันละลายในฝุ่นด้วยความรักที่มีต่อคุณ
จากแผ่นดินโลกฉันจะลุกขึ้นด้วยความรักต่อคุณ

ไม่ใช่เพราะความยากจนที่ฉันลืมเรื่องเหล้าองุ่น
ไม่ใช่เพราะกลัวว่าฉันจะจมลงสู่ก้นบึ้ง
ฉันดื่มเหล้าองุ่นเพื่อเติมเต็มหัวใจของฉันด้วยความยินดี
และตอนนี้หัวใจของฉันเต็มไปด้วยคุณ

พวกเขากล่าวว่า: จะมีฮูรีส น้ำผึ้ง และเหล้าองุ่น -
เราถูกลิขิตมาให้ได้ลิ้มรสความรื่นรมย์ในสวรรค์
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงไปทุกที่กับที่รักและถ้วย -
สุดท้ายแล้วเราก็จะมาเหมือนกันอยู่ดี

ฉันสงสัยอย่างดื้อรั้นเกี่ยวกับหนังสือแห่งชีวิต
ทันใดนั้น นักปราชญ์พูดกับข้าพเจ้าด้วยความเสียใจว่า
ไม่มีความสุขใดที่สวยงามไปกว่า - การสูญเสียตัวเองในอ้อมแขนของคุณ
สาวงามหน้าพระจันทร์ ริมฝีปากดูเละเทะ

สำหรับการรักคุณ ให้ทุกคนรอบตัวคุณตัดสินคุณ
เชื่อฉันเถอะว่าฉันไม่มีเวลาเถียงกับคนโง่
สามีเท่านั้นที่จะรักษาด้วยยาแห่งความรัก
และนำความเจ็บป่วยอันแสนสาหัสมาสู่คนหัวดื้อ

มีคนบอกเราว่าเราต้องมีชีวิตอยู่ในการอดอาหารและในการทำงาน!
เมื่อเจ้ามีชีวิตอยู่ เจ้าก็จะฟื้นคืนชีพขึ้นมาอีกครั้ง!
ฉันแยกจากเพื่อนและเหล้าองุ่นหนึ่งแก้วไม่ได้
เพื่อที่คุณจะได้ตื่นขึ้นมาในการพิพากษาครั้งสุดท้าย

สำหรับผู้ที่เสียชีวิต แบกแดดและบัลค์เป็นหนึ่งเดียวกัน
ถ้วยจะขมหรือหวานเราก็จะเห็นก้นถ้วยนั้น
เดือนที่เลวร้ายหมดไป - มันจะกลับมาเป็นเด็ก
และเราจะไม่กลับมา....เงียบและดื่มไวน์

เสียสละตัวเองเพื่อคนที่คุณรัก
เสียสละสิ่งมีค่าที่สุดสำหรับคุณ
อย่าฉลาดเมื่อให้ความรัก
เสียสละชีวิต กล้าหาญ ทำลายหัวใจ!

โรสกล่าวว่า: โอ้ วันนี้ฉันมาปรากฏตัว
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉัน
ทำไมฉันถึงมีเลือดออกจากตา?
เส้นทางสู่อิสรภาพมักมีหนามแหลมอยู่!

ความหลงใหลในตัวคุณได้ฉีกเสื้อคลุมดอกกุหลาบ
กลิ่นของคุณประกอบด้วยกลิ่นกุหลาบ
คุณอ่อนโยนเป็นประกายระยิบระยับบนผิวหนังที่อ่อนนุ่ม
เหมือนน้ำค้างในช่วงเวลาแห่งการเปิดดอกกุหลาบ!

คุณคนเดียวที่นำความสุขมาสู่ใจของฉัน
ความตายของคุณทำให้ใจฉันเศร้าโศก
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันสามารถทนความเศร้าโศกของโลกได้
ถ้าไม่มีเธอ โลกและเรื่องทางโลกจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน?

คุณได้เลือกเส้นทางแห่งความรัก - คุณต้องปฏิบัติตามอย่างมั่นคง
แววตาของคุณจะท่วมท้นทุกสิ่งตลอดเส้นทางนี้
และบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งด้วยความอดทน
หายใจเข้าแรงจนคุณสามารถเขย่าโลกด้วยการถอนหายใจ!

พระจันทร์ของคุณจะไม่จางหายไป ระยะเวลาเดือน,
ในขณะที่ตกแต่งโชคชะตาตระหนี่ก็ใจดีกับคุณ
ไม่ยากเลยที่จะจากชีวิตและโลกนี้ไป
แต่มันยากแค่ไหนที่จะออกจากเกณฑ์ของคุณเสมอ!

คุณไม่ได้ผลักม้าของคุณไปสู่เส้นทางแห่งความรัก -
คุณจะหมดแรงในตอนท้ายของวัน
อย่าสาปแช่งผู้ที่ถูกความรักทรมาน -
คุณไม่สามารถเข้าใจความร้อนแรงของไฟของคนอื่นได้

ฉันออกไปในสวนด้วยความเศร้าและไม่มีความสุขในตอนเช้า
นกไนติงเกลร้องเพลงให้โรสฟังอย่างลึกลับ:
โผล่ออกมาจากหน่อ ชื่นชมยินดีในตอนเช้า
สวนนี้มีดอกไม้วิเศษกี่ดอก!

ดวงตาของฉันร้องไห้เพราะห่วงโซ่แห่งการแยกจากกัน
หัวใจของฉันร้องไห้จากความสงสัยและความทรมาน
ฉันร้องไห้อย่างสมเพชและเขียนบรรทัดเหล่านี้
แม้แต่กลามยังร้องหลุดจากมือ...

มาเพราะความอุ่นใจคือคุณ!
คุณมาแล้ว! และไม่ใช่คนอื่น - เป็นคุณ!
และไม่ใช่เพื่อจิตวิญญาณ - เพื่อเห็นแก่พระเจ้าของเรา
ให้ฉันแน่ใจ สัมผัสมันด้วยมือของคุณ - นั่นคือคุณ!

ฉันจะกอดคนรักของฉันอย่างมีความสุขอีกครั้ง
และฉันจะลบความชั่วร้ายในสมัยของฉันออกจากความทรงจำของฉัน
แม้ว่าคนขี้เมาไม่ฟังคำของปราชญ์
แต่แน่นอนว่าฉันจะเข้าใจคำเหล่านี้!

มันไม่ง่ายเลยที่สายลมจะพัดมาสู่ลอนผมของเธอ
และมันไม่ง่ายเลยที่จะไม่ทุกข์ในความรัก
พวกเขาบอกว่าใบหน้าของเธอไม่สามารถเข้าถึงได้ด้วยตา -
แน่นอนว่าการดูเมาไม่ใช่เรื่องง่าย!

ทุกช่วงเวลา โอ้ไอดอล อย่าน่ารักนะ
อย่ารักตัวเองสม่ำเสมอจนเกินไป
เดินให้ก้าวเท่าๆ กัน และอย่าขมวดคิ้วเกินกว่าคิ้ว
อย่าเป็นศัตรูกับคู่รัก!

การมาถึงของเพื่อนของฉันทำให้จิตวิญญาณของฉันสว่างขึ้น
ความสุขยิ้มให้ฉันท่ามกลางความทุกข์ยากมากมาย
ให้พระจันทร์มืดลง และด้วยการจุดเทียนดับ
คืนที่มีเธอเหมือนพระอาทิตย์ขึ้นสำหรับฉัน

จากไฟแห่งความหลงใหลของคุณมีแต่ควันออกมา
เขานำความหวังเล็กๆ น้อยๆ มาสู่หัวใจของเขา
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะพบคุณ
แต่เนื่องจากไม่มีความสุข ความกระตือรือร้นของฉันก็ไร้ผล!

***
โอมาร์ คัยยัม รุไบยาต เกี่ยวกับความรัก
ไม่มีผู้คนในโลกที่ไม่ถูกโจมตีโดยคุณอย่างสมบูรณ์
ไม่มีใครในโลกที่ไม่เสียสติ
และแม้ว่าคุณจะไม่ลำเอียงกับใครก็ตาม
ไม่มีใครในโลกที่ไม่ปรารถนาความรักของคุณ
การแปล: N. Tenigina

จิตวิญญาณของฉันบอกฉันว่าฉันหลงรักใบหน้าของเขา
เสียงสุนทรพจน์ของเขาแทรกซึมเข้าไปในหัวใจของฉัน
ไข่มุกแห่งความลับเติมเต็มจิตวิญญาณและหัวใจของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถพูดได้ - ลิ้นของฉันถูกตอก!

ฉันคิดว่าคำสัญญาของคุณเป็นจริง
คำสัญญาของคุณเต็มไปด้วยความมั่นคง
ไม่ ฉันไม่รู้เหมือนกับเสาหลักแห่งจักรวาล -
แสงเข้าตา! - คำสัญญาของคุณเปราะบาง!

หัวใจถาม : สอนอย่างน้อยหนึ่งครั้ง!
ฉันเริ่มด้วยตัวอักษร: Remember - Az.
และฉันได้ยิน: พอแล้ว! ทุกอย่างอยู่ในพยางค์เริ่มต้น
จากนั้น - การบอกเล่าที่รวดเร็วและเป็นนิรันดร์

ความหลงใหลไม่สามารถ ความรักอันลึกซึ้งเป็นเพื่อนกัน
ถ้าเขาทำได้พวกเขาก็จะอยู่กันไม่นาน
ให้แม่ไก่และเหยี่ยวลุกขึ้นมาอยู่ข้างๆคุณ
น่าเสียดายที่เธอไม่สามารถบินได้สูงกว่ารั้วด้วยซ้ำ

หากจู่ๆหัวใจก็ถูกควบคุมความรัก
การขี่ม้าในฝันของคุณไม่ใช่เรื่องยาก
หากไม่มีหัวใจ ความรักก็ไร้บ้าน
ไม่มีความรัก แล้วทำไมหัวใจต้องเต้นด้วย?

หากรักก็จงอดทนพรากจากกันอย่างมั่นคง
ระหว่างรอยา ทนไม่ไหว นอนไม่หลับ!
ให้หัวใจของคุณหดเล็กลงเหมือนดอกกุหลาบที่ตูม
เสียสละชีวิตของคุณ และโปรยเลือดไปตามทาง!

ภิกษุทั้งหลายมีความปีติยินดี ทุกคนในมาฑราศะต่างก็ส่งเสียงดัง
ความรักไม่จำเป็นต้องมีพิธีกรรมทางจิตวิญญาณ
แม้ว่าเขาจะเป็นมุฟตีและเป็นผู้เชี่ยวชาญในเรื่องอิสลามก็ตาม
ที่ซึ่งความรักบริหารการตัดสิน - ภาษาถิ่นทั้งหมดเงียบ!

เราต้องดื่มไวน์บ้าง! มนุษยชาติเป็นสิ่งจำเป็น
ความเจ็บปวดจากความเมตตาควรแผดเผาเหมือนเปลวไฟ!
เราต้องศึกษาหนังสือแห่งความรักอย่างต่อเนื่อง
ถึงได้สอนเป็นฝุ่นต่อหน้าเพื่อน!

ตื่นจากการนอนหลับของคุณ! กลางคืนถูกสร้างขึ้นเพื่อศีลศักดิ์สิทธิ์แห่งความรัก
สำหรับการขว้างปาบ้านที่คุณรักมอบให้!
ที่ไหนมีประตูก็ล็อคในเวลากลางคืน
มีเพียงประตูคู่รักเท่านั้นที่เปิดอยู่!

เมื่อความรักเรียกฉันให้เข้ามาในโลก
เธอให้บทเรียนความรักแก่ฉันทันที
กุญแจวิเศษที่สร้างจากอนุภาคของหัวใจ
และเธอก็นำฉันไปสู่ขุมทรัพย์แห่งวิญญาณ

คุณเอาสีม่วงของคุณมาจากดอกทิวลิป
ดอกลิลลี่แห่งความเยาว์วัยมอบแก่นแท้ให้กับคุณ
มีดอกกุหลาบดูเหมือนคุณ -
เมื่อมอบชีวิตของเธอให้กับคุณแล้วเธอก็จากไปอย่างขี้อาย

ไม่มีหัวไหนที่ความลับของมันจะไม่ทำให้สุกงอม
ใจดำรงอยู่ด้วยความรู้สึก ไม่มีอะไรปิดบัง
แต่ละเผ่าก็เดินไปตามเส้นทางของตัวเอง...
แต่ความรักคือพายุเฮอริเคนบนเส้นทางแห่งการดำรงอยู่!

ฉันได้ลิ้มรสอะไรจากความหลงใหลที่มีต่อคุณความทุกข์?
ฉันทนทุกข์ทรมานและโชคร้ายทั้งวันทั้งคืน
หัวใจของฉันมีเลือดออกและจิตวิญญาณของฉันก็ทรมาน
ตาของข้าพเจ้าก็เปียก และข้าพเจ้าเองก็อ่อนล้า

ด้วยทองคำคุณสามารถพิชิตความงามใด ๆ
เพื่อจะได้เก็บผลและลิ้มรสผลแห่งการประชุมเหล่านี้
และผู้หลงตัวเองที่สวมมงกุฎก็เงยหน้าขึ้นแล้ว -
ดู! ทองคำสามารถปลุกคุณจากการหลับใหลได้!

ผู้เกิดมาในความงามแห่งความสุขเพื่อใคร่ครวญหน้า
โลกจะระยิบระยับหลายแง่มุม -
ตกแต่งชุดด้วยการตัดเย็บเพื่อความสวยงาม
และเขารู้วิธีที่จะเข้าใจสิ่งที่อยู่ภายในจากจิตวิญญาณของเขา!

ความเขียวขจี ดอกกุหลาบ ไวน์ มอบให้ฉันโดยโชคชะตา
อย่างไรก็ตาม คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นในความงดงามของฤดูใบไม้ผลินี้!
หากไม่มีคุณ ฉันก็ไม่สามารถปลอบใจสิ่งใดได้เลย
คุณอยู่ไหน ฉันไม่ต้องการของขวัญอื่นอีกแล้ว!

พระองค์ซึ่งมีหน้าตาสดยิ่งกว่าทุ่งข้าวสาลี
คุณคือมิห์รอบจากวิหารแห่งสวรรค์!
เมื่อคุณเกิดมา แม่ของคุณล้างคุณด้วยสีเหลืองอำพัน
โดยการผสมหยดเลือดของฉันเข้ากับกลิ่นหอม!

คุณลุกขึ้นจากความเปียกชื้นโดยสลัดผ้าคลุมหน้าขี้อายออกไป
ทำให้ฉันสับสนในรูปแบบของของขวัญ
ห่างจากเอวของคุณกว้างประมาณเส้นผม! แสดงใบหน้าของคุณให้ฉันดู!
ฉันละลายเหมือนขี้ผึ้งและพร้อมจะทนทุกข์!

ราวกับว่าคุณเป็นเพื่อนกับฉันในตอนแรก
แต่แล้วจู่ๆ เธอก็ตัดสินใจทะเลาะกับฉัน
ฉันไม่สิ้นหวังที่โชคชะตาได้หันเหไป:
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณยังใจดีกับฉันอยู่?

คุณเป็นของฉัน ถ้าคุณไปตามหาทับทิม
คุณเป็นที่รักถ้าคุณใช้ชีวิตด้วยความหวังว่าจะได้ออกเดท
เจาะลึกแก่นแท้ของคำเหล่านี้ - ทั้งเรียบง่ายและชาญฉลาด:
ทุกสิ่งที่คุณกำลังมองหาคุณจะพบในตัวเองอย่างแน่นอน!

เราเป็นคนสนิทที่ถ้วยไวน์ -
และเราต้องการความลับเมื่อออกเดท -
พวกเขากลัวที่จะอับอายในการกระทำของพวกเขาจริงๆ!
ตอนนี้เสียศักดิ์ศรี - ข่าวลือไม่น่ากลัว!

ใบหน้าของคุณสดใส ลอนผมของคุณมีมิตรภาพเสมอ
คุณคือดอกกุหลาบ และในหนามคือปัญหาในการพรากจากกัน
หยิกของคุณเหมือนโซ่ลูกโซ่ ดวงตาของคุณเหมือนหอก
ในความโกรธคุณเป็นเหมือนไฟ และในความรักคุณก็เหมือนน้ำ!

โอ้ไอดอล! ทำไมคุณถึงทำลายมิตรภาพ?
ความภักดีของคุณอยู่ที่ไหนในเวลานี้?
ฉันอยากจะคว้า shalwars ของคุณ -
คุณฉีกเสื้ออดทนของฉัน!

แสงแห่งดวงตา แรงบันดาลใจของหัวใจเรา!
ชะตากรรมของเราเป็นเพียงการทรมานใจ!
จากการพรากจากกัน จิตวิญญาณของฉันก็ลุกขึ้นไปที่ริมฝีปากของฉัน
การพบกันเพียงอย่างเดียวคือการเยียวยาจิตใจของเรา!

ให้โลกทั้งโลกนอนเชื่อฟังต่อพระพักตร์ชาห์
นรกเป็นของคนชั่ว แต่สวรรค์เป็นของคนชอบธรรม
ลูกประคำสำหรับเทวดา ความสดชื่นสำหรับพลับพลาสวรรค์
เราต้องให้คนที่เรารักและจิตวิญญาณของพวกเขา

พระผู้สร้างทรงสร้างกะอ์บะฮ์สองอันเพื่อความศรัทธาของเรา -
ความเป็นอยู่และหัวใจ นี่คือมงกุฎแห่งศรัทธา
นมัสการกะอบะหแห่งหัวใจในขณะที่คุณทำได้
กะอ์บะฮ์มากกว่าพันคน - และหนึ่งในหัวใจ!

ฉันไม่มีความหวังที่จะได้พบคุณ
ไม่มีความอดทนสักครู่ - จะทำอย่างไรกับตัวเอง!
ในใจไม่มีความกล้าที่จะบอกความเศร้าโศก...
ช่างเป็นโชคชะตาอันน่าพิศวงที่มอบให้ฉัน!

โลกแห่งความรักไม่สามารถพบได้โดยปราศจากความทรมาน
เส้นทางแห่งความรักไม่อาจเบี่ยงเบนไปได้ตามต้องการ
และจนท่านพ้นจากทุกข์แล้ว
แก่นแท้ของมันเป็นไปไม่ได้ที่จะถ่ายทอดสู่จิตสำนึก!

สถานที่ที่ไม่มีเหล้าองุ่นในพุ่มไม้สีม่วง
ที่ใดไม่มีความงามที่อ่อนโยนและเรียวยาว -
หลีกเลี่ยงแม้ว่าจะมีสวรรค์อยู่ที่นั่น -
นี่คือเคล็ดลับ และในถ้อยคำเหล่านี้ก็มีแต่ปัญญาเท่านั้น

สายลมแห่งฤดูใบไม้ผลิก็ดี
ความสามัคคีทางดนตรีของคณะนักร้องประสานเสียงเป็นสิ่งที่ดี
เสียงนกร้องและลำธารใกล้ภูเขาก็ดี...
แต่สำหรับคนรักเท่านั้นที่เป็นของขวัญทั้งหมดนี้ดี!

ในโลกนี้ความรักเป็นเครื่องประดับของคน
การปราศจากความรักคือการไม่มีเพื่อน
ผู้ที่หัวใจไม่ยึดติดกับการดื่มแห่งความรัก
เขาเป็นลา อย่างน้อยก็ไม่ใส่หูลา!

จะดีกว่าถ้าจับผมหยิกที่รักของคุณแล้วลูบไล้
ดีกว่าที่จะดื่มสปาร์กลิ้งไวน์กับเธอ
ก่อนที่โชคชะตาจะคว้าเข็มขัดคุณไว้ -
คว้าชะตากรรมนี้ด้วยตัวเองดีกว่า!

ฉันและกูเรียได้รับสัญญาว่าสวรรค์ในโลกนี้
และถ้วยก็เต็มไปด้วยเหล้าองุ่นสีม่วง
ความงามและไวน์หนีไปในโลกนี้
มันสมเหตุสมผลไหมถ้าเราไปหาพวกเขา?

คุณบดบังลูกสาวของจีนด้วยความงาม
จัสมินอ่อนโยน ใบหน้าของคุณอ่อนโยนยิ่งขึ้น
เมื่อวานคุณมองไปที่ชาห์แห่งบาบิโลน
และเธอก็ยึดเอาทุกอย่าง ราชินี เรือกลไฟ อัศวิน

ฉันมีความรักเต็มเปี่ยม ใบหน้าหวานของฉันช่างวิเศษเหลือเกิน
ฉันจะพูดมากแค่ไหนและลิ้นของฉันโง่แค่ไหน!
มันไม่แปลกใช่ไหมพระเจ้า? ฉันกระหายน้ำ
และที่นั่นมีน้ำพุที่มีชีวิตไหลอยู่ตรงหน้าฉัน

นั่งลงไอ้หนู! อย่าล้อฉันด้วยความงามของคุณ!
ฉันควรจะกลืนกินคุณด้วยไฟแห่งดวงตาของฉัน
คุณห้าม... โอ้ฉันก็เหมือนคนที่ได้ยิน:
คุณเคาะถ้วย แต่อย่าทำหกหยด!

เดือนรอมฎอนอันโหดร้ายได้รับคำสั่งให้กล่าวคำอำลากับไวน์
วันไหนสนุกบ้าง? เราฝันถึงพวกเขาเท่านั้น
อนิจจา เหยือกที่ไม่สามารถดื่มได้นั้นยืนอยู่ในห้องใต้ดิน
และโสเภณีมากกว่าหนึ่งตัวยังคงไม่มีใครแตะต้อง

ไอดอลของฉัน ช่างปั้นปั้นเธอแบบนี้
ต่อหน้าคุณพระจันทร์ก็ละอายใจในเสน่ห์ของมัน
ให้คนอื่นตกแต่งตัวเองสำหรับวันหยุด
คุณมีของขวัญในการตกแต่งวันหยุด

ท่านจะประณามเราอีกนานแค่ไหน เจ้าคนหน้าซื่อใจคดที่น่ารังเกียจ
เพราะเราเผาไหม้ด้วยความรักที่แท้จริงต่อโรงเตี๊ยม?
ไวน์และน้ำผึ้งทำให้เรามีความสุขและคุณ
ติดอยู่ในสายประคำและคำโกหกเสแสร้ง

เมื่อดอกทิวลิปสั่นไหวภายใต้น้ำค้างยามเช้า
และคันธนูสีม่วงก็ต่ำลงถึงพื้น
ฉันชื่นชมดอกกุหลาบ: มันหยิบขึ้นมาอย่างเงียบ ๆ
มันกึ่งตา เมาไปกับการหลับใหลอันแสนหวาน!

ผู้ที่ไม่หนีมนต์สะกดก็จะรู้จักความสุข
ผู้โกหกเหมือนผงคลีอยู่ที่เท้าที่รัก เขาดื่มความสุขในวิญญาณของเขา
เขาจะทรมานคุณ เขาจะทำให้คุณขุ่นเคือง แต่อย่าขุ่นเคือง:
สิ่งที่เหมือนพระจันทร์ส่งมาให้เราคือความสุข!

ฉันรักไวน์ ฉันได้ช่วงเวลาแห่งความสนุกสนาน
ฉันไม่ใช่ทั้งผู้ศรัทธาและคนนอกรีต
เจ้าสาว - ชีวิตมีค่าไถ่ไหม?
- น้ำพุแห่งความสุขไหลออกมาจากใจ

ซากิ! ขอให้ข้าพเจ้าได้รับเกียรติด้วยขนนกอันมีเสน่ห์
ขอให้ความขมของเหล้าองุ่นถูกแทนที่ด้วยความชุ่มชื้นจากสวรรค์
ให้ Zukhra เป็น Changist คู่สนทนาคือ Isa
ถ้าใจไม่ร่าเริง การเลี้ยงก็ไม่เหมาะสม

น้ำค้างแห่งปีใหม่ช่างงดงามบนดอกกุหลาบ
ที่รัก - สิ่งสร้างที่ดีที่สุดของพระเจ้า - สวยงาม
ปราชญ์ควรเสียใจกับอดีต ควรดุหรือไม่?
ลืมเรื่องเมื่อวานกันเถอะ! ท้ายที่สุดแล้ววันนี้ของเราช่างวิเศษมาก

ผู้ทรงปลูกกุหลาบแห่งความรักอันอ่อนโยน
สุดหัวใจ - คุณไม่ได้อยู่อย่างไร้ประโยชน์!
และผู้ที่รับฟังพระเจ้าด้วยใจจดจ่อ
และผู้ที่ดื่มฮ็อปแห่งความสุขทางโลก!

เกี่ยวกับความโศกเศร้าเสียใจที่ใจซึ่งไม่มีความหลงใหลอันเร่าร้อน
ที่ไหนไม่มีความรัก ที่นั่นไม่มีความทรมาน ที่นั่นไม่มีความฝันถึงความสุข
วันที่ไร้ความรักก็สูญสิ้นไป ริบหรี่และเทาขึ้น
เหตุใดวันนี้จึงเป็นหมัน และไม่มีวันที่สภาพอากาศเลวร้าย – โอมาร์ คัยยาม

อยากสัมผัสดอกกุหลาบก็อย่ากลัวที่จะบาดมือ
อยากดื่มก็อย่ากลัวที่จะเมาค้าง
และความรักนั้นสวยงาม น่าเคารพ และน่าหลงใหล
อยากเผาใจเปล่าๆ ไม่ต้องกลัว!

ความต่อเนื่อง ต้องเดาที่ดีที่สุดและคำพูดของโอมาร์ คัยยัม อ่านในหน้าต่างๆ:

ฉันสงสัยอย่างดื้อรั้นเกี่ยวกับหนังสือแห่งชีวิต
ทันใดนั้น นักปราชญ์พูดกับข้าพเจ้าด้วยความเสียใจว่า
“ไม่มีความสุขใดสวยงามไปกว่าการได้สูญเสียตัวเองไปในอ้อมแขนของ
สาวงามหน้าพระจันทร์ ริมฝีปากดูเละเทะ”

ความหลงใหลในตัวคุณได้ฉีกเสื้อคลุมดอกกุหลาบ
กลิ่นของคุณประกอบด้วยกลิ่นกุหลาบ
คุณอ่อนโยนเป็นประกายของเหงื่อบนผิวหนังที่อ่อนนุ่ม
เหมือนน้ำค้างในช่วงเวลาแห่งการเปิดดอกกุหลาบ!

เสียสละตัวเองเพื่อคนที่คุณรัก
เสียสละสิ่งมีค่าที่สุดสำหรับคุณ
อย่าฉลาดเมื่อให้ความรัก
เสียสละชีวิต จงกล้าหาญ ทำลายหัวใจ!

โรสพูดว่า:“ โอ้วันนี้การปรากฏตัวของฉัน
โดยพื้นฐานแล้วเขาพูดเกี่ยวกับความบ้าคลั่งของฉัน
ทำไมฉันถึงมีเลือดออกจากตา?
เส้นทางสู่อิสรภาพมักมีหนามแหลมอยู่!”

ขอไวน์หน่อยสิ! ไม่มีที่สำหรับคำพูดที่ว่างเปล่าที่นี่
จูบจากที่รักของฉันคือขนมปังและยาหม่องของฉัน
ริมฝีปากของคนรักที่กระตือรือร้นเป็นสีไวน์
ความรุนแรงของกิเลสก็เหมือนเส้นผมของเธอ

พรุ่งนี้ - อนิจจา! – ซ่อนเร้นจากสายตาของเรา!
รีบใช้ชั่วโมงบินลงเหว
ดื่มสิเจ้าหน้าพระจันทร์! เดือนจะบ่อยแค่ไหน
ขึ้นสวรรค์ไม่เห็นเราอีกต่อไป

วิบัติแก่ใจที่เย็นกว่าน้ำแข็ง
ไม่เรืองแสงด้วยความรักไม่รู้เรื่อง
และเพื่อหัวใจของคนรักใช้เวลาหนึ่งวัน
หากไม่มีคนรักถือเป็นวันที่สูญเปล่าที่สุด!

ฉันจะแบ่งปันความลับที่ลึกที่สุดของฉันกับคุณ
โดยสรุปฉันจะแสดงความอ่อนโยนและความเศร้าของฉัน
ฉันละลายในฝุ่นด้วยความรักที่มีต่อคุณ
ฉันจะลุกขึ้นจากแผ่นดินโลกด้วยความรักต่อคุณ

คุณคนเดียวที่นำความสุขมาสู่ใจของฉัน
ความตายของคุณทำให้ใจฉันลุกเป็นไฟด้วยความโศกเศร้า
มีเพียงเธอเท่านั้นที่ฉันสามารถทนความเศร้าโศกของโลกได้
ถ้าไม่มีเธอ โลกและเรื่องทางโลกจะเป็นอย่างไรสำหรับฉัน?

กิ่งก้านจะไม่หวั่นไหว...ค่ำคืน...ฉันเดียวดาย...
ในความมืดมิด มีดอกกุหลาบดอกหนึ่งร่วงหล่น
ดังนั้น - คุณจากไปแล้ว! และความมึนเมาอันขมขื่น
ความเพ้อเจ้อบินหายไปและห่างไกล

ผู้มีกายเหมือนต้นไซเปรส มีริมฝีปากเหมือนลัลลา
ไปที่สวนแห่งความรักและเติมแก้วของคุณ
แม้ว่าการลงโทษจะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่หมาป่าก็ไม่รู้จักพอ
เนื้อนี้เหมือนเสื้อเชิ้ตไม่ได้ถูกฉีกออกจากคุณ!

โอ้ อย่าปลูกต้นไม้แห่งความโศกเศร้า...
แสวงหาปัญญาจากจุดเริ่มต้นของคุณเอง
กอดรัดคนที่คุณรักและรักไวน์!
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้แต่งงานกันตลอดชีวิต

ขอเหยือกไวน์และถ้วยให้ฉันหน่อย ที่รัก
เราจะนั่งกับคุณในทุ่งหญ้าและริมลำธาร!
ท้องฟ้าเต็มไปด้วยความงดงามตั้งแต่แรกเกิด
เพื่อนของฉัน มันกลายเป็นชามและเหยือก - ฉันรู้

ไม่ต้องกังวลว่าชื่อของคุณจะถูกลืม
ปล่อยให้เครื่องดื่มที่ทำให้มึนเมาปลอบใจคุณ
ก่อนที่ข้อต่อของคุณจะแตกสลาย -
ปลอบใจตัวเองกับคนที่คุณรักด้วยการกอดรัดเธอ

โลกของเราคือตรอกแห่งกุหลาบอ่อน
เสียงร้องของนกไนติงเกล ฝูงแมลงปอที่โปร่งใส
และในฤดูใบไม้ร่วง? ความเงียบและดวงดาว
และความมืดมนของผมสลวยของคุณ...

คำแนะนำของฉัน: จงเมาและมีความรักอยู่เสมอ
การได้รับเกียรติและสำคัญนั้นไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
ไม่จำเป็นโดยพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ
ทั้งหนวดเพื่อนหรือเคราของฉัน!

ฉันออกไปในสวนด้วยความเศร้าและไม่มีความสุขในตอนเช้า
นกไนติงเกลร้องเพลงให้โรสฟังอย่างลึกลับ:
“จงแสดงตนตั้งแต่หน่อ ชื่นชมยินดีในตอนเช้า
สวนแห่งนี้ให้ดอกไม้วิเศษสักกี่ดอก!”

เพียงหน้าเธอทำให้ใจเศร้าเป็นสุข
ฉันไม่ต้องการอะไรนอกจากใบหน้าของคุณ
ฉันเห็นภาพของฉันในตัวคุณเมื่อมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
ฉันเห็นคุณในตัวเองความสุขของฉัน

สนุก!...จับกระแสกักขังไม่ได้เหรอ?
แต่กระแสน้ำไหลลูบไล้!
ไม่มีความสม่ำเสมอในผู้หญิงและในชีวิต?
แต่ถึงตาคุณแล้ว!

ชีคอายหญิงแพศยา: “คุณโสเภณีดื่ม
คุณขายร่างกายของคุณให้กับทุกคนที่ต้องการ!”
“ฉันเป็นอย่างนั้น” หญิงแพศยาพูด “เป็นแบบนั้นจริงๆ
คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็นใคร?”

จากเมฆสีม่วงไปจนถึงที่ราบสีเขียว
ดอกมะลิขาวร่วงหล่นตลอดทั้งวัน
ฉันเทถ้วยเหมือนดอกลิลลี่
เปลวไฟสีชมพูบริสุทธิ์ - ไวน์ที่ดีที่สุด

หยิกหวานมีสีเข้มกว่าจากมัสค์แห่งราตรี
และทับทิมจากริมฝีปากของเธอก็มีค่ามากกว่าหินทุกชนิด...
ฉันเคยเปรียบเทียบรูปร่างของเธอกับต้นไซเปรส
ตอนนี้ต้นไซเปรสภูมิใจจนถึงรากแล้ว!

ดื่มไวน์เพราะความสุขทางกายอยู่ในนั้น
ฟังเสียงช้าง เพราะความหวานชื่นแห่งสวรรค์อยู่ในนั้น
แลกเปลี่ยนความเศร้าโศกชั่วนิรันดร์ของคุณกับความสุข
เพราะเป้าหมายที่ไม่มีใครรู้จักนั้นอยู่ในตัวเขา

ปราศจากการกระโดดและรอยยิ้ม - ชีวิตแบบไหน?

หากปราศจากเสียงขลุ่ยอันไพเราะ ชีวิตจะเป็นอย่างไร?

ทุกสิ่งที่คุณเห็นในดวงอาทิตย์นั้นมีค่าเพียงเล็กน้อย

แต่ในงานฉลองชีวิตก็สดใส!

ผู้ละเว้นจากปัญญาของฉัน:

“ชีวิตนั้นสั้น ดังนั้นจงปล่อยให้มันเป็นอิสระ!

การเล็มต้นไม้เป็นเรื่องฉลาด

แต่การตัดตัวเองออกไปนั้นโง่กว่ามาก!”

อยู่นะคนบ้า!.. ใช้จ่ายตอนรวย!

ท้ายที่สุดแล้ว ตัวคุณเองก็ไม่ใช่สมบัติอันล้ำค่า

และอย่าฝัน - ขโมยจะไม่เห็นด้วย

พาคุณกลับออกจากโลงศพ!

คุณถูกส่งต่อเพื่อรับรางวัลหรือไม่? ลืมมันซะ

วันเวลาผ่านไปเร็วไหม? ลืมมันซะ

ลมไม่ประมาท: ในหนังสือแห่งชีวิตนิรันดร์

อาจจะย้ายผิดเพจ...

เบื้องหลังม่านแห่งความมืดโทรมนี้มีอะไรอยู่?

จิตใจสับสนในการทำนายดวงชะตา

เมื่อม่านพังลงมา

เราทุกคนจะเห็นว่าเราผิดแค่ไหน

ฉันจะเปรียบเทียบโลกกับกระดานหมากรุก:

ตอนนี้เป็นวัน ตอนนี้เป็นกลางคืน...แล้วพวกเบี้ยล่ะ? - เราอยู่กับคุณ

พวกเขาขยับคุณ กดคุณ และทุบตีคุณ

และพวกเขาก็เก็บมันไว้ในกล่องมืดเพื่อพักผ่อน

โลกเปรียบได้กับความจู้จี้จุกจิก

และนักขี่ม้าคนนี้ - เขาจะเป็นใคร?

“ไม่ว่ากลางวันหรือกลางคืน เขาไม่เชื่อสิ่งใดเลย!” -

เขาได้รับความเข้มแข็งในการใช้ชีวิตที่ไหน?

เยาวชนได้เร่งรีบออกไป - น้ำพุผู้ลี้ภัย -

สู่อาณาจักรใต้ดินในรัศมีแห่งการนอนหลับ

เหมือนนกมหัศจรรย์มีไหวพริบอันอ่อนโยน

มันม้วนงอและส่องแสงที่นี่ - และมองไม่เห็น...

ความฝันคือฝุ่น! ไม่มีสถานที่สำหรับพวกเขาในโลกนี้

และถึงแม้ว่าความเพ้อฝันในวัยเยาว์จะเป็นจริง?

ถ้าหิมะตกในทะเลทรายที่ร้อนระอุล่ะ?

รังสีหนึ่งหรือสองชั่วโมง - และไม่มีหิมะ!

“โลกกำลังซ้อนภูเขาแห่งความชั่วร้ายเช่นนี้!

การกดขี่หัวใจชั่วนิรันดร์ของพวกเขาหนักมาก!”

แต่ถ้าเพียงคุณขุดมันขึ้นมาได้! วิเศษขนาดไหน

คุณจะพบเพชรที่เปล่งประกาย!

ชีวิตผ่านไปเหมือนคาราวานบินได้

ที่หยุดสั้น...เต็มแก้วหรือเปล่า?

คนสวยมาหาฉัน! จะลดม่านลง.

มีหมอกจางๆ อยู่เหนือความสุขอันง่วงนอน

ในการล่อลวงของเด็กคนหนึ่ง - รู้สึกทุกอย่าง!

ในทำนองสตริงเดียว - ฟังทุกอย่าง!

อย่าเข้าไปในระยะที่มืดมิด:

อยู่ในแนวแสงอันสั้นอันสั้น

ความดีและความชั่วอยู่ในสงคราม โลกกำลังลุกเป็นไฟ

แล้วท้องฟ้าล่ะ? ท้องฟ้าอยู่ด้านข้าง

คำสาปและเพลงสวดอันโกรธเกรี้ยว

พวกเขาไปไม่ถึงความสูงสีน้ำเงิน

ในวันที่แสงระยิบระยับในมือของคุณ

คุณไม่สามารถซื้อความลับที่ไหนสักแห่งที่อยู่ห่างไกลได้

และที่นี่ - การโกหกคือความกว้างของเส้นผมจากความจริง

และชีวิตของคุณอยู่บนเส้น

ในช่วงเวลาหนึ่งพระองค์ทรงปรากฏให้เห็น บ่อยครั้งพระองค์ทรงถูกซ่อนไว้มากขึ้น

พระองค์ทรงเฝ้าดูชีวิตของเราอย่างใกล้ชิด

พระเจ้าจะทรงสละชีวิตชั่วนิรันดร์ด้วยละครของเรา!

เขาแต่ง กำกับ และเฝ้าดู

แม้ว่ารูปร่างของฉันจะเพรียวบางกว่าต้นป็อปลาร์

แม้ว่าแก้มจะเป็นดอกทิวลิปที่เร่าร้อน

แต่ทำไมศิลปินถึงเอาแต่ใจ?

คุณนำเงาของฉันไปที่บูธหลากสีของคุณหรือไม่?

เหล่าสาวกก็หมดสิ้นจากความคิด

และความลับเดียวกันนั้นก็ทำให้จิตใจที่ฉลาดแห้งไป

สำหรับพวกเราคนโง่เขลา น้ำองุ่นสด

และสำหรับพวกเขา ลูกเกดแห้งที่ยิ่งใหญ่!

ฉันสนใจอะไรเกี่ยวกับความสุขแห่งสวรรค์ - "ภายหลัง"?

ฉันถามตอนนี้ เงินสด ไวน์...

ฉันไม่เชื่อเรื่องเครดิต! และฉันต้องการความรุ่งโรจน์เพื่ออะไร:

อยู่ใต้หูของคุณ – ฟ้าร้องกลอง?!

ไวน์ไม่ได้เป็นเพียงเพื่อนเท่านั้น ไวน์เป็นปราชญ์:

กับเขาแล้ว ความเข้าใจผิดและเรื่องนอกรีตก็จบลงแล้ว!

ไวน์เป็นนักเล่นแร่แปรธาตุ: เปลี่ยนแปลงไปในคราวเดียว

นำพาชีวิตไปสู่ฝุ่นทอง

ดังเช่นต่อหน้าผู้นำที่สดใสและสง่างาม

เหมือนต่อหน้าดาบสีแดงเพลิง -

เงาและความกลัวคือการติดเชื้อสีดำ -

ฝูงศัตรูกำลังวิ่งอยู่หน้าไวน์!

รู้สึกผิด! “ฉันไม่ขออะไรอีกแล้ว”

รัก! “ฉันไม่ขออะไรอีกแล้ว”

“สวรรค์จะให้อภัยคุณไหม”

พวกเขาไม่ได้เสนอฉันไม่ถาม

คุณเมา - และชื่นชมยินดี Khayyam!

คุณชนะ - และชื่นชมยินดี คายัม!

ไม่มีอะไรมาหยุดยั้งเรื่องไร้สาระเหล่านี้ได้...

คุณยังมีชีวิตอยู่ - และชื่นชมยินดีเคย์ยาม

มีภูมิปัญญามากมายในคำพูดของอัลกุรอาน

แต่เหล้าองุ่นก็สอนให้มีปัญญาอย่างเดียวกัน

แต่ละถ้วยจะมีจารึกชีวิตไว้ว่า

“ใส่ปากลงไปแล้วคุณจะเห็นก้น!”

ฉันอยู่ใกล้เหล้าองุ่นเหมือนต้นหลิวใกล้ลำธาร:

ลำธารฟองรดรากของฉัน

พระเจ้าจึงตัดสิน! เขากำลังคิดอะไรอยู่หรือเปล่า?

และถ้าฉันหยุดดื่ม ฉันคงจะทำให้เขาผิดหวัง!

ความแวววาวของมงกุฏผ้าโพกหัวผ้าไหม

ฉันจะมอบทุกสิ่ง - และพลังของคุณสุลต่าน

ฉันจะมอบลูกประคำให้กับนักบุญ

สำหรับเสียงขลุ่ยและ...แก้วอีกใบ!

ในทุนการศึกษาไม่มีความหมายและไม่มีขอบเขต

จะเผยให้เห็นความลับของขนตาที่พลิ้วไหวมากขึ้น

ดื่ม! หนังสือแห่งชีวิตจะจบลงอย่างน่าเศร้า

ตกแต่งเส้นขอบที่ริบหรี่ด้วยไวน์!

ทุกอาณาจักรของโลก - เพื่อดื่มไวน์สักแก้ว!

ภูมิปัญญาแห่งหนังสือ - เพื่อความเผ็ดร้อนของไวน์!

เกียรติยศทั้งหมด - เพื่อความเงางามและกำมะหยี่ของไวน์!

ดนตรีทั้งหมดมีไว้เพื่อการจิบไวน์!

ขี้เถ้าแห่งปราชญ์เศร้าใจเพื่อนหนุ่มของฉัน

ชีวิตของพวกเขากระจัดกระจายเพื่อนหนุ่มของฉัน

“แต่บทเรียนที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขาสะท้อนกับเรา!”

และนี่คือสายลมแห่งถ้อยคำ เพื่อนหนุ่มของฉัน

ฉันสูดกลิ่นหอมทั้งหมดอย่างตะกละตะกลาม

ดื่มรังสีทั้งหมด และเขาต้องการผู้หญิงทุกคน

ชีวิตคืออะไร? - กระแสโลกส่องประกายในดวงอาทิตย์

และที่ไหนสักแห่งในรอยแตกสีดำเขาก็หายไป

เตรียมไวน์เพื่อความรักที่บาดเจ็บ!

มัสกัตและสีแดงเข้มเหมือนเลือด

ท่วมกองไฟ นอนไม่หลับ ซ่อนเร้น

และพันวิญญาณของคุณด้วยไหมเชือกอีกครั้ง

ไม่มีความรักในผู้ที่ไม่ถูกทรมานด้วยความรุนแรง

มีควันชื้นอยู่ในกิ่งไม้นั้น

ความรักคือกองไฟ ลุกโชน นอนไม่หลับ...

คนรักได้รับบาดเจ็บ เขารักษาไม่หาย!

เพื่อเข้าถึงแก้มของเธอ - กุหลาบอันอ่อนโยน?

ประการแรกมีเศษเสี้ยวในหัวใจนับพัน!

หวีก็จะตัดเป็นฟันซี่เล็กๆ

ขอให้คุณล่องลอยไปในความหรูหราของเส้นผมของคุณ!

จนกว่าลมจะพัดพาแม้แต่ประกายไฟ -

ทำให้เธอเร่าร้อนด้วยความสุขจากเถาวัลย์!

อย่างน้อยที่สุดเงาก็ยังคงแข็งแกร่งดังเดิม -

คลายปมผมเปียอันหอมกรุ่นของคุณ!

คุณเป็นนักรบที่มีตาข่าย: จับหัวใจ!

เหยือกไวน์ - และในร่มเงาของต้นไม้

กระแสร้องเพลง: “คุณจะตายและกลายเป็นดินเหนียว

ใบหน้าที่ส่องแสงจันทรคตินั้นได้รับในช่วงเวลาอันสั้น”

“อย่าดื่มนะเคย์ยาม!” ฉันจะอธิบายให้พวกเขาฟังได้อย่างไร?

ว่าฉันไม่ยอมอยู่ในความมืด!

และประกายแห่งไวน์และการจ้องมองที่ชั่วร้ายของผู้หวาน -

นี่คือสองเหตุผลที่ดีที่จะดื่ม!

พวกเขาบอกฉันว่า: “เคย์ยาม อย่าดื่มไวน์!”

แต่เราควรทำอย่างไร? คนเมาเท่านั้นที่จะได้ยิน

คำพูดอันอ่อนโยนของผักตบชวาต่อดอกทิวลิป

ซึ่งเธอไม่ได้บอกฉัน!

สนุก!..จับกระแสจับไม่ได้เหรอ?

แต่กระแสน้ำไหลลูบไล้!

ไม่มีความสม่ำเสมอในผู้หญิงและในชีวิต?

แต่ถึงตาคุณแล้ว!

ความรักที่จุดเริ่มต้นนั้นอ่อนโยนเสมอ

ในความทรงจำของฉัน เธอยังน่ารักเสมอ

และถ้ารักก็เจ็บ! และด้วยความโลภซึ่งกันและกัน

เราทรมานและทรมาน – เสมอ

โรสฮิปสีแดงอ่อนโยนไหม? คุณอ่อนโยนมากขึ้น

ไอดอลจีนโค้งมั้ย? คุณงดงามยิ่งขึ้น

ราชาหมากรุกอ่อนแอต่อหน้าราชินีหรือเปล่า?

แต่ฉันคนโง่อ่อนแอกว่าต่อหน้าคุณ!

เรานำชีวิตมาสู่ความรัก - ของขวัญชิ้นสุดท้าย?

การชกนั้นวางใกล้กับหัวใจ

แต่แม้สักครู่ก่อนตาย - ให้ริมฝีปากของคุณกับฉัน

แบ่งปัน: