மெனு » தளத்தில் தேடவும் » விசித்திரக் கதை பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்.

விசித்திரக் கதை பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்.

போக்குவரத்து போலீஸ் தினம்"பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்" -

விசித்திரக் கதை

"பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்" சுருக்கம்

சகோதரர்கள் ஜொனாதன் மற்றும் கார்ல் லெஜான் ஆகியோர் தங்கள் தாயுடன் பெயரிடப்படாத ஸ்வீடிஷ் நகரத்தில் ஒரு மர வீட்டின் மூன்றாவது மாடியில் ஒரு ஏழை குடியிருப்பில் வசிக்கின்றனர். சகோதரர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள். மூத்த, பதின்மூன்று வயது ஜொனாதன், ஒரு அழகான, திறமையான, திறமையான பையன், குழந்தைகள் அவரை விரும்புகிறார்கள், அவருக்காக அவர் பல்வேறு விளையாட்டுகள் மற்றும் சாகசங்களைக் கொண்டு வருகிறார், பெரியவர்கள் அவரைப் போற்றுவதில் சோர்வடைய மாட்டார்கள். இளைய, ஒன்பது வயது கார்ல் (அல்லது சுஹாரிக், அவரது சகோதரர் அவரை அழைப்பது போல்), ஒரு அசிங்கமான, கூச்ச சுபாவமுள்ள, கூச்ச சுபாவமுள்ள, பலவீனமான குழந்தை, அவர் மரண நோயினால் (வெளிப்படையாக காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு) படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார். ஆனால், பெரிய வித்தியாசம் இருந்தபோதிலும், சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

கார்ல் தற்செயலாக அவர் விரைவில் இறந்துவிடுவார் என்பதை அறிந்ததும், ஜொனாதன் அவனிடம் தொலைதூர ("நட்சத்திரங்களின் மறுபக்கம்") நங்கியாலா நாட்டைப் பற்றி கூறுகிறார், அங்கு மக்கள் இறந்த பிறகு செல்கிறார்கள். இந்த மந்திர நிலத்தில், "நெருப்பு மற்றும் விசித்திரக் கதைகளின் நேரம்" மற்றும் சாகசங்கள் "காலை முதல் மாலை வரை மற்றும் இரவு வரை" நடக்கும், கார்ல் முற்றிலும் ஆரோக்கியமாக இருப்பார், மேலும் அவர் விரும்பியதைச் செய்ய முடியும். கார்ல் இறக்கும் போது அவர்கள் எதிர்கொள்ளும் நீண்ட பிரிவுதான் சகோதரர்களை வருத்தப்படுத்தும் ஒரே விஷயம். ஆனால் ஏதோ வித்தியாசமாக நடக்கிறது: கார்லை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றும் போது ஜொனாதன் இறந்துவிடுகிறார். எரியும் வீட்டின் ஜன்னலுக்கு வெளியே குதித்து, தனது சகோதரனை முதுகில் பிடித்து, வீழ்ச்சியின் தாக்கத்திலிருந்து அவரைக் காப்பாற்றுகிறார். பள்ளி ஆசிரியர், ஜொனாதனின் செயல்களைப் பாராட்டி, அவரை லயன்ஹார்ட் என்று அழைக்கிறார்.

இருப்பினும், கார்ல் நுழைய விரும்பிய அற்புதமான நங்கியாலாவில், "பயங்கரமான விசித்திரக் கதைகளின் காலம்" வந்துவிட்டது. கர்மன்யாகியின் ஆட்சியாளரான டெங்கில், (பண்டைய நதிகளின் நதிக்கு அப்பால் உள்ள பண்டைய மலைகளின் மலையில் உள்ள ஒரு நாடு), நங்கியாலாவின் இரண்டு பள்ளத்தாக்குகளில் ஒன்றைக் கைப்பற்றினார் - முள் - மற்றும் கட்லா என்ற நாகத்தின் உதவியுடன் அதன் மக்களை அடிமைத்தனமான கீழ்ப்படிதலில் வைத்திருக்கிறார். உர்வர் தலைமையிலான தைரியமான கிளர்ச்சியாளர்கள் டெங்கிலின் சக்தியை எதிர்க்கிறார்கள், புத்திசாலித்தனமான "புறாக்களின் ராணி" சோபியாவின் தலைமையில் இலவச செர்ரி பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்களால் அவர்களுக்கு உதவுகிறார்கள், அதன் உதவியாளர் ஜொனாதன் ஆகிறார். ஆனால் செர்ரி பள்ளத்தாக்கில் ஒரு துரோகி தோன்றுகிறார், அவர் கிளர்ச்சித் தலைவரின் பெயரை எதிரிக்கு வெளிப்படுத்துகிறார், மேலும் உர்வர் கட்லாவின் குகைக்குள் வீசப்படுகிறார். ஜொனாதன் தி லயன்ஹார்ட் அவரைக் காப்பாற்ற முட்கள் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்கிறார். தனது சகோதரனிடமிருந்து புதிய பிரிவைத் தாங்க முடியாமல், ஒரு கனவில் பயந்து அவரை உதவிக்கு அழைக்கிறார், கார்லும் முட்கள் பள்ளத்தாக்கிற்குச் செல்கிறார். சோபியா மற்றும் உர்வரின் நண்பரான முதியவர் மத்தியாஸ், இரு சிறுவர்களையும் டெங்கிலின் வீரர்களிடம் இருந்து மறைக்கிறார்.

முட்கள் பள்ளத்தாக்கில் பசி, வன்முறை மற்றும் பயம் உள்ளது, ஆனால் குடியிருப்பாளர்கள் உடைக்கப்படவில்லை, அவர்கள் ஒரு எழுச்சிக்கு தயாராக உள்ளனர், ஆனால் அவர்களுக்கு ஒரு தலைவர் இல்லை. ஜொனாதனும் கார்லும் பள்ளத்தாக்கிலிருந்து நகரச் சுவருக்குக் கீழே உள்ள ஒரு சுரங்கப்பாதை வழியாக தப்பித்து கர்மன்யகாவுக்குச் செல்கிறார்கள். கடைசி நேரத்தில் அவர்கள் கட்லாவின் குகையில் இருந்து மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்ட ஊர்வரை மீட்க முடிகிறது. ஜொனாதன் மற்றும் உர்வரைப் போல தைரியமாகவும் தீர்க்கமாகவும் இருக்க கார்ல் கற்றுக்கொள்கிறார்: தன்னைப் பணயம் வைத்து, அவர் தனது தோழர்களைப் பின்தொடர்வதில் இருந்து தப்பிக்க உதவுகிறார், பின்னர் சோபியாவை துரோகி ஜுஸ்ஸி கவர்ந்திழுக்க முயற்சிக்கும் வலையில் இருந்து காப்பாற்றுகிறார்.

பாதுகாப்பாக தப்பினர், உர்வர், சோபியா மற்றும் ஜொனாதன் ஆகியோர் பள்ளத்தாக்குகளில் வசிப்பவர்களின் எழுச்சியை வழிநடத்துகிறார்கள், ஆனால் டெங்கில் தனது நாகமான கட்லாவுடன் தோன்றுவதற்கு முன்பு கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு நகர வாயில்களை மூட நேரம் இல்லை. அனைத்து கிளர்ச்சியாளர்களும் இறந்துவிடுவார்கள் என்று தெரிகிறது, ஆனால் போரின் தீர்க்கமான தருணத்தில் டெங்கில் கொம்பை கைவிடுகிறார், அதன் சத்தத்திற்கு டிராகன் கீழ்ப்படிந்தது, ஜொனாதன் அதை இடைமறிக்க முடிகிறது. டெங்கிலும் அவனது இராணுவமும் முன்பு கீழ்ப்படிதலுள்ள ஒரு அரக்கனின் வாயில் இருந்து தீயில் இறக்கின்றனர். பள்ளத்தாக்குகள் இறந்தவர்களுக்காக துக்கம் அனுசரித்து, புதிதாகக் கிடைத்த சுதந்திரத்தில் மகிழ்ச்சி அடைகின்றன. ஆனால் ஜொனாதனுக்கு இன்னும் ஒரு ஆபத்தான பணி உள்ளது - அவர் தனக்கு மட்டுமே கீழ்ப்படிந்த நாகத்தை கர்மண்யகாவிடம் அழைத்துச் சென்று அங்கே ஒரு பாறையில் சங்கிலியால் பிணைக்க வேண்டும். கார்ல் அவருடன் செல்கிறார். எல்லாம் நன்றாக நடக்கிறது, ஆனால் சகோதரர்கள் கர்மஃபாலெட் நீர்வீழ்ச்சியின் மீது தொங்கும் பாலத்தை கடக்கும்போது, குதிரைகள் கட்லாவின் கர்ஜனையால் பயந்து ஓடத் தொடங்குகின்றன, ஜொனாதன் தனது கொம்பைக் கீழே தள்ளுகிறது மற்றும் டிராகன் சிறுவர்களைத் தாக்குகிறது. தனது சகோதரனைப் பாதுகாத்து, ஜொனாதன் ஒரு பெரிய பாறாங்கல்லை கட்லா மீது தள்ளினாள், அவள் ஒரு நீர்வீழ்ச்சியில் விழுகிறாள், அதில் அவளுடைய சத்திய எதிரியான கர்ம் என்ற பயங்கரமான பாம்பு வாழ்கிறது. கர்மும் கட்லாவும் ஒருவரையொருவர் கொன்றுவிடுகிறார்கள். கட்லா தீயில் கருகி, சிறுவர்களின் விருப்பமான குதிரைகள் இறக்கின்றன. ஜொனாதன், சிறிது நேரத்தில் தீப்பிழம்புகளால் தொட்டார், முடங்கிவிட்டார். நங்கியலில் இறந்தவர்கள் முடிவடையும் விசித்திரக் கதை நிலமான நாங்கிலிமில் மட்டுமே அவர் மீண்டும் நகர முடியும். கார்ல் தனது மூத்த சகோதரருக்கு உதவ முடிவு செய்கிறார்: அவரை முதுகில் தூக்கி, தைரியமாக நீர்வீழ்ச்சியில் விரைகிறார். சார்லஸ் தி லயன்ஹார்ட்டின் மகிழ்ச்சியான ஆச்சரியத்துடன் கதை முடிகிறது: "நான் ஒளியைப் பார்க்கிறேன்!"

வணக்கம்!

என் கடவுளே! என்ன ஒரு கனவு! நூறு பக்கங்கள் கொண்ட ஒரு புத்தகத்தில் கிட்டத்தட்ட ஒன்றரை மாதங்கள் கழித்தேன்!!! படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் அத்தியாயம் வாரியாகப் படிக்க முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை. நான் ஒரு அத்தியாயத்தைப் படித்துவிட்டு இரண்டு நாட்கள் ஓய்வெடுக்கிறேன்; நான் அத்தியாயத்தைப் படிப்பேன் - ஒரு வார இடைவெளி.

பாணியைப் பொறுத்தவரை, "தி லயன்ஹார்ட் பிரதர்ஸ்" என்பது "மியோ, மை மியோ" (ஆனால், "மியோ" இல் நிறங்கள் சாம்பல்-நீலமாக இருந்தால், இங்கே அவை கருப்பு, நம்பிக்கையற்ற இருள் வரை தடிமனாக இருக்கும்.

"பிரதர்ஸ் லயன்ஹார்ட்" சுருக்கம்
சகோதரர்கள் ஜொனாதன் மற்றும் கார்ல் லெஜான் ஆகியோர் தங்கள் தாயுடன் பெயரிடப்படாத ஸ்வீடிஷ் நகரத்தில் ஒரு மர வீட்டின் மூன்றாவது மாடியில் ஒரு ஏழை குடியிருப்பில் வசிக்கின்றனர். சகோதரர்கள் மிகவும் வித்தியாசமானவர்கள். மூத்த, பதின்மூன்று வயது ஜொனாதன், ஒரு அழகான, திறமையான, திறமையான பையன், குழந்தைகள் அவரை விரும்புகிறார்கள், அவருக்காக அவர் பல்வேறு விளையாட்டுகள் மற்றும் சாகசங்களைக் கொண்டு வருகிறார், பெரியவர்கள் அவரைப் போற்றுவதில் சோர்வடைய மாட்டார்கள். இளைய, ஒன்பது வயது கார்ல் (அல்லது சுஹாரிக், அவரது சகோதரர் அவரை அழைப்பது போல்), ஒரு அசிங்கமான, கூச்ச சுபாவமுள்ள, கூச்ச சுபாவமுள்ள, பலவீனமான குழந்தை, அவர் மரண நோயினால் (வெளிப்படையாக காசநோயால் பாதிக்கப்பட்டு) படுத்த படுக்கையாக இருக்கிறார். ஆனால், பெரிய வித்தியாசம் இருந்தபோதிலும், சகோதரர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மிகவும் இணைந்திருக்கிறார்கள்.

சுகாரிக் மிக விரைவாக யுனடோனை நங்கியாலாவுக்குப் பின்தொடர்கிறார். அவர்கள் அங்கு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள் - அவர்கள் ஒன்றாக இருக்கிறார்கள், அவர்கள் ஒரு வசதியான சமையலறையுடன் தங்கள் சொந்த வீட்டைக் கொண்டுள்ளனர், அவர்களின் சொந்த குதிரைகள், அழகான, நட்பு அண்டை வீட்டாரைக் கொண்டுள்ளனர். மேலும் நங்கியாலா ஆறுகள், ஏரிகள், செர்ரி மற்றும் ஆப்பிள் பழத்தோட்டங்களுடன் பூக்கும் சொர்க்க பள்ளத்தாக்காக மாறுகிறது. இதற்கிடையில், சகோதரர்கள் தங்கள் தாயை கூட நினைவில் கொள்ளவில்லை, அவர் எல்லாவற்றையும் இழந்து பூமியில் இருந்தார்.

ஆனால் சொர்க்கத்திற்கு அதன் சொந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன என்று மாறிவிடும். அண்டை கர்மான்யக் பள்ளத்தாக்கில் திகிலூட்டும் ஆட்சியாளர் டெங்கில் வாழ்கிறார், அவர் அனைத்து அமைதியான பள்ளத்தாக்குகளையும் அடிமைப்படுத்த விரும்புகிறார்.

சில புரட்சிகர நோக்கங்கள், ஒருவித விடுதலைப் போராட்டங்கள் வெளிப்படுகின்றன. ஆவியில், இவை அனைத்தும் கமியை நினைவூட்டுகின்றன. நல்லது கெட்டது மட்டுமே உண்டு, நடுநிலை இல்லை.

சுதந்திர நாடான நங்கியாலாவின் விடுதலைக்கான வழியில் சகோதரர்கள் பல தடைகளை எதிர்கொள்கின்றனர்: மர்மமான கட்லாவுடன் சண்டை, மற்றும் ஏராளமான சுய தியாகங்கள் மற்றும் தற்கொலை ...

இது இன்னும் மோசமாகி வருகிறது, மேலும் பயங்கரமானது மற்றும் நம்பிக்கையற்றது.

புத்தகம் என்னை பலவீனப்படுத்தியது, என்னை சோர்வடையச் செய்தது மற்றும் மிகவும் தீவிரமான, விரும்பத்தகாத நிலைக்கு என்னைத் தள்ளியது.

நீங்கள் என்ன சொன்னாலும், இந்த மறுமை மற்றும் பிற உலகங்கள் அனைத்தும் ஒரு குறிப்பிட்ட தலைப்பு. மேலும் குழந்தைகள் கதையின் வடிவத்தில், இது முற்றிலும் வெறுக்கத்தக்கது.

புத்தகம் முதன்முதலில் 1973 இல் ஸ்வீடனில் வெளியிடப்பட்டது மற்றும் குழப்பத்தையும் எதிர்மறையான விமர்சனத்தையும் ஏற்படுத்தியது. குழந்தைகளுக்கான மரணம், தற்கொலை மற்றும் கொடுங்கோன்மை பற்றி எழுதுவது கொடூரமானது மற்றும் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது என்று விமர்சகர்கள் ஒருமனதாக வாதிட்டனர்.

இப்போது “சீ யூ இன் நங்கியாலா” என்ற சொற்றொடர் ஸ்வீடனில் பிரபலமாகி “அடுத்த உலகில் சந்திப்போம்”

இருள். நம்பிக்கையின்மை. ஏங்குதல்.

கதையின் முதல் வெளியீடு 1973 இல் நடந்தது. புத்தகத்திற்கான விளக்கப்படங்களை எலோன் விக்லாண்ட் தயாரித்தார். 1977 இல், ஸ்வீடிஷ் இயக்குனர் Olle Hellbom புத்தகத்தை படமாக்கினார். 70 களின் பிற்பகுதியில், லிண்ட்கிரென் தனது கதைக்காக மதிப்புமிக்க ஜானுஸ் கோர்சாக் இலக்கியப் பரிசைப் பெற்றார். 80 களின் முற்பகுதியில், படைப்பு ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. 2007 ஆம் ஆண்டில், கதையின் சதித்திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒரு இசை உருவாக்கப்பட்டது.

பல விமர்சகர்கள் ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்கிரெனின் புதிய படைப்பைப் பற்றி எதிர்மறையாகப் பேசினர். அவர்களின் கருத்துப்படி, குழந்தைகள் கதையில் தற்கொலை மற்றும் இறப்பு பற்றி எழுதுவது ஏற்றுக்கொள்ள முடியாதது. எழுத்தாளர் தானே இத்தகைய விமர்சனத்தை நியாயமற்றதாகக் கருதினார், குழந்தைகளுக்கு வாழ்க்கையைத் தெரிந்துகொள்ள உரிமை உண்டு என்று நம்புகிறார்.

ஒரு சிறிய ஸ்வீடிஷ் நகரத்தில், அதன் பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை, சகோதரர்கள் கார்ல் மற்றும் ஜொனாதன் லெஜோன் வாழ்கின்றனர். அவர்களுடன் தாய் வசிக்கிறார். லியோன் குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையானது, எனவே அவர்கள் ஒரு பழைய மர வீட்டில் வசிக்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர்.

சகோதரர்கள் ஒரே மாதிரி இல்லை. மூத்தவன் ஜோனதனுக்கு 13 வயது. அவர் ஒரு புத்திசாலி, அழகான மற்றும் மிகவும் திறமையான பையன். பெரியவர்கள் அவரைப் போற்றுகிறார்கள், குழந்தைகள் ஜொனாதனுடன் விளையாட விரும்புகிறார்கள், ஏனென்றால் அவருக்கு சுவாரஸ்யமான விளையாட்டுகள் மற்றும் வேடிக்கைகளை எவ்வாறு கொண்டு வருவது என்பது அவருக்குத் தெரியும். இளைய சகோதரர் கார்லுக்கு 10 வயது. ஜொனாதன் அவரை ரஸ்க் என்று அன்புடன் அழைக்கிறார். கார்ல் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளார். அவர் தனது பெரும்பாலான நேரத்தை படுக்கையில் செலவிடுகிறார். கார்ல் மிகவும் பயமுறுத்தும், பலவீனமான மற்றும் கூச்ச சுபாவமுள்ள பையன். சகோதரர்களின் ஒற்றுமை ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதைத் தடுக்காது.

ஒரு நாள், இளைய சகோதரர் தற்செயலாக தான் இறக்கப் போகிறார் என்று அறிந்தார். கார்லை உற்சாகப்படுத்த, அவரது மூத்த சகோதரர், மக்கள் இறக்கும் போது செல்லும் நாட்டைப் பற்றி கூறுகிறார். இந்த நாடு "நட்சத்திரங்களின் மறுபக்கத்தில்" அமைந்துள்ளது மற்றும் நங்கியாலா என்று அழைக்கப்படுகிறது. இந்த அற்புதமான இடத்தில், கார்ல் ஆரோக்கியமாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இருப்பார். சுஹாரிக் தனது துன்பம் இறுதியாக முடிவுக்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தார். ஜொனாதனிடமிருந்து நீண்ட காலமாகப் பிரிந்ததுதான் இளைய சகோதரனை வருத்தமடையச் செய்கிறது. அவர்கள் ஒன்றாக நங்கியலில் முடிவதை கார்ல் விரும்புகிறார்.

முரண்பாடாக, ஆரோக்கியமான மற்றும் மகிழ்ச்சியான ஜொனாதன் முதலில் இறக்கிறார். அண்ணன் தம்பியை நெருப்பிலிருந்து காப்பாற்றினான். ஜன்னலுக்கு வெளியே கார்ல் முதுகில் குதித்து, ஜொனாதன் வீழ்ச்சியின் அடியிலிருந்து அவரைக் காப்பாற்றினார். ஜொனாதனின் செயல் பள்ளி ஆசிரியரின் பாராட்டை தூண்டியது. இறந்த பையனுக்கு லயன்ஹார்ட் என்று பெயரிட்டார். கார்ல் தனக்குப் பிரியமான ஒருவரை இழந்துவிட்டார். நங்கியாளா இல்லை என்று வருத்தத்துடன் நினைக்கிறார். அவரை ஆறுதல்படுத்த மூத்த சகோதரர் இந்த விசித்திரக் கதையைக் கொண்டு வந்தார். ஆனால் ஒரு நாள் ஒரு வெள்ளை புறா கார்லிடம் பறக்கிறது. இவ்வாறு ஜோனதனின் ஆன்மா அவரைப் பார்வையிட்டது. அண்ணன் சுகாரிக்கை ஒரு மாயாஜால நிலத்தில் பார்ப்பதாக உறுதியளித்தார். 2 மாதங்களுக்குப் பிறகு கார்ல் இறந்தார். சிறுவன் தன் தாயிடம் ஒரு ஆறுதல் குறிப்பை எழுதினான், அதில் அவள் அழாமல் இருக்குமாறும், நங்கியலில் சந்திப்புக்காக காத்திருக்குமாறும் கேட்டுக் கொண்டான்.

இளைய சகோதரர் செல்ல வேண்டும் என்று கனவு கண்ட மந்திர நிலத்திற்கு ஒரு பயங்கரமான, "நியாயமற்ற கதை" நேரம் வந்துவிட்டது. முட்கள் பள்ளத்தாக்கு பண்டைய ஆறுகளின் நதிக்கு அப்பால் பண்டைய மலைகளின் மலையில் அமைந்துள்ள கர்மண்யகாவின் கொடூரமான ஆட்சியாளரான டெங்கிலால் கைப்பற்றப்பட்டது. கட்லா என்ற டிராகன் உதவியுடன், தெங்கில் பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்கள் மீது அதிகாரத்தை பராமரிக்கிறது. உர்வர் தலைமையிலான ஒரு கிளர்ச்சிப் பிரிவு படையெடுப்பாளரை கடுமையாக எதிர்க்கிறது. கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு செர்ரி பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்கள் உதவுகிறார்கள். அவர்கள் "புறா ராணி" சோபியாவால் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள். நங்கியலில் ஒருமுறை, லியான் சீனியர் ஞான ராணிக்கு உதவியாளராக ஆனார்.

செர்ரி பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்கள் அனைவரும் நேர்மையானவர்கள் அல்ல. அவர்களில் ஒரு துரோகியும் இருக்கிறார். ஊர்வரை எதிரிகளுக்குக் காட்டிக்கொடுக்கிறான். கிளர்ச்சித் தலைவர் பிடிக்கப்பட்டு கட்லா வாழ்ந்த குகைக்குள் வீசப்பட்டார். ஊர்வரைக் காப்பாற்ற, ஜொனாதன் முட்கள் பள்ளத்தாக்குக்குச் செல்கிறார். கார்ல் ஒரு கனவு காண்கிறார், அதில் அவரது சகோதரர் அவரை உதவிக்கு அழைக்கிறார். மீண்டும் தன் சகோதரனை இழக்க நேரிடும் என்ற பயத்தில், கார்ல் ஜொனாதனைப் பின்தொடர்கிறார். சோபியாவின் தோழி, முதியவர் மத்தியாஸ், சிறுவர்களுக்கு படையெடுப்பாளரின் போர்வீரர்களிடமிருந்து மறைக்க உதவுகிறார்.

முட்கள் பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்கள் பசி, பயம் மற்றும் வன்முறையைத் தாங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளனர். இருப்பினும், கடினமான சோதனை அவர்களின் ஆவியை உடைக்க முடியவில்லை. பள்ளத்தாக்கில் வசிப்பவர்கள் ஒரு எழுச்சியை எழுப்ப விரும்புகிறார்கள், அதற்காக அவர்கள் ஒரு தகுதியான தலைவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும். லியோன் சகோதரர்கள் நகர சுவரின் அடியில் தோண்டி பள்ளத்தாக்கிலிருந்து வெளியேற முடிந்தது. கடைசி நேரத்தில், அவர்கள் உர்வரை சிறையிலிருந்து காப்பாற்ற முடிந்தது, அதில் அவர் மரண தண்டனைக்காக காத்திருந்தார். ஜொனாதனும் கார்லும் கர்மண்யகத்திற்குச் சென்றனர். அவரது புதிய வாழ்க்கையில், கார்ல் தனது சகோதரனைப் போலவே தைரியமாகவும் தைரியமாகவும் இருக்க கற்றுக்கொள்கிறார். அவர் சோபியாவை அவளுக்காக தயார்படுத்திய வலையில் இருந்து காப்பாற்றுகிறார், மேலும் தன்னை பணயம் வைத்து, தனது தோழர்களை பின்தொடர்வதிலிருந்து மறைக்க உதவுகிறார்.

ஜொனாதன், சோபியா மற்றும் ஊர்வர் ஆகியோர் பள்ளத்தாக்கில் எழுச்சிக்கு தலைமை தாங்கினர். நகர வாயில்களை மூட கிளர்ச்சியாளர்களுக்கு நேரம் இல்லை. தெங்கில் கட்லா என்ற நாகத்துடன் நகருக்குள் புகுந்தது. போர் தொடங்குகிறது. தெங்கில் வெற்றி பெறப்போகிறார். ஆனால் தீர்க்கமான தருணத்தில் அவர் கொம்பை விடுகிறார், அதன் மூலம் கட்லாவை கட்டுப்படுத்த முடியும். கட்டுப்படுத்த முடியாத நாகம் உமிழ்ந்த நெருப்பில் இருந்து டெங்கில் தனது படையுடன் இறந்தார். பள்ளத்தாக்குகளில் வசிப்பவர்கள் சுதந்திரம் திரும்பியதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள் மற்றும் இறந்தவர்களுக்காக துக்கம் அனுசரிக்கிறார்கள்.

ஜொனாதன் கட்லாவை ஒரு பாறையில் பிணைக்க கர்மண்யகத்திற்கு செல்ல முடிவு செய்தார். கார்ல் தனது சகோதரனுடன் செல்ல விரும்புகிறார். கர்மஃபாலெட் நீர்வீழ்ச்சியைக் கடக்கும்போது, டிராகன் உறுமுகிறது, இது குதிரைகள் பாய்ந்து செல்லும் போது பெரிதும் பயமுறுத்துகிறது. டெங்கிலின் மரணத்திற்குப் பிறகு ஜொனாதன் பெற்ற கொம்பை கைவிட்டான். கட்லா தனது சகோதரர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதை நிறுத்தி அவர்களைத் தாக்குகிறார். குதிரைகள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன. கட்லாவின் தீப்பிழம்புகளால் ஜொனாதன் முடங்கிப் போனார். சிறுவன் நாங்கிலிமில்தான் மீள முடியும். நங்கியாலில் இறப்பவர்கள் அனைவரும் செல்லும் மந்திர பூமி இது. அவரது சகோதரருக்கு உதவ, சுகாரிக் அவரை முதுகில் தூக்கி, நீர்வீழ்ச்சியில் வீசுகிறார்.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

லியோன் குடும்பம்

சிறிய லியோன் குடும்பம் மிகவும் ஏழ்மையானது மற்றும் போதுமான வாழ்வாதாரம் இல்லை. அவளுடைய ஒரே செல்வம் அன்பு மட்டுமே. தாயும் குழந்தைகளும் ஒருவரையொருவர் நேசிக்கிறார்கள். ஜொனாதன் தனது சகோதரனுக்கு இல்லாத தந்தையாக பல வழிகளில் செயல்பட வேண்டியிருக்கிறது. ஜொனாதனின் மரணத்திற்குப் பிறகு, குடும்பம் நடைமுறையில் இல்லாமல் போகிறது. லிட்டில் கார்ல் தனது தாய்க்கு ஆதரவாக இருக்க மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டு பலவீனமாக இருக்கிறார். சுஹாரிக் இறந்தவுடன், குடும்பம் முழுவதுமாக இல்லாமல் போகிறது, ஏனெனில் அது ஒரு நபரை மட்டுமே கொண்டிருக்க முடியாது.

மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை

அவரது வாழ்நாள் முழுவதும், ஒவ்வொரு நபரும் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையில் அவருக்கு என்ன காத்திருக்கிறார்கள் என்ற கேள்வியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள். மரணம் போன்ற ஒன்று இருப்பதை மக்கள் உணர்ந்தபோது இந்த கவலை எழுந்தது. நம்மை மிகவும் பயமுறுத்துவது இருப்பு முடிவடைகிறது. இது ஒரு அழகான தோட்டத்தையும், யாரும் மகிழ்ச்சியடையாத சொர்க்கத்தையும், பாவிக்கு பயங்கரமான வேதனை காத்திருக்கும் நரகத்தையும் மக்கள் நம்ப வைக்கிறது. இருப்பினும், துன்புறுத்தல் ஒரு நபரை இல்லாதது, மயக்க நிலைக்கு இறுதி மாற்றம் மற்றும் உணர இயலாமை போன்றவற்றை பயமுறுத்துவதில்லை.

மரணம் என்றால் என்ன என்ற கேள்விக்கு லிண்ட்கிரென் தனது சொந்த வழியில் பதிலளிக்கிறார். உடல் மட்டுமே அழியக்கூடியது. ஆன்மா மற்ற உலகங்களுக்கு தனது பயணத்தைத் தொடர்கிறது. ஸ்வீடிஷ் எழுத்தாளரின் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கையைப் பற்றிய பார்வை பொதுவாக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட கருத்தில் இருந்து கடுமையாக வேறுபடுகிறது. நங்கியாலா என்பது பல்வேறு மத குருமார்கள் வாக்குறுதி அளிக்கும் சொர்க்கம் அல்ல. மந்திர நிலம் அனைவருக்கும் ஒன்றுதான்: பாவிகள் மற்றும் நீதிமான்கள் இருவரும் இங்கே முடிவடைகிறார்கள். நங்கியாலா ஒரு சிறந்த இடம் அல்ல. அதை கைப்பற்றி அதன் குடிமக்களை அடிமைப்படுத்தலாம்.

Br?derna Lejonhj?rta

முதன்முதலில் 1973 இல் ஸ்வீடனின் Rab?n & Sj?gren மூலம் வெளியிடப்பட்டது.

அனைத்து வெளிநாட்டு உரிமைகளும் The Astrid Lindgren Company, Liding?, Sweden மூலம் கையாளப்படுகின்றன.

உரை: ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்கிரென், 1973 / தி ஆஸ்ட்ரிட் லிண்ட்கிரென் நிறுவனம்

LLC "பப்ளிஷிங் குரூப் "அஸ்புகா-அட்டிகஸ்", 2018

* * *

1

நான் இப்போது என் சகோதரனைப் பற்றி சொல்கிறேன். என் சகோதரனின் பெயர் ஜொனாதன் தி லயன்ஹார்ட். அதைப் பற்றி நான் தான் சொல்ல வேண்டும். இது எல்லாம் ஒரு விசித்திரக் கதை போலவும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக பேய்க் கதை போலவும் தெரிகிறது, ஆனாலும் இது நேர்மையான உண்மை. ஆனால் எனக்கும் ஜொனாதனுக்கும் மட்டுமே இது பற்றி தெரியும்.

முதலில், ஜொனாதனின் கடைசி பெயர் லயன்ஹார்ட் அல்ல, ஆனால் லியோன், ஸ்வீடிஷ் மொழியில் சிங்கம் என்று பொருள். எனக்கும் என் அம்மாவுக்கும் ஒரே கடைசி பெயர். என் பெயர் கார்ல் லெஜோன் மற்றும் என் அம்மா சிக்ரிட் லெஜான். அப்பாவின் பெயர் Axel Leyon, ஆனால் எனக்கு இரண்டு வயதாக இருக்கும் போது அவர் எங்களை விட்டு பிரிந்தார். அவர் கடலுக்குச் சென்றார், நாங்கள் அவரைப் பற்றி மீண்டும் கேட்கவில்லை.

ஆனால் எனது சகோதரர் ஜொனாதன் எப்படி ஜொனாதன் தி லயன்ஹார்ட் ஆனார் என்பதை நான் உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன். அப்போது நடந்த ஆச்சரியமான அனைத்தையும் பற்றி.

நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன் என்று ஜோனதனுக்குத் தெரியும். என்னைத் தவிர மற்ற அனைவருக்கும் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன். பள்ளியில் கூட அவர்கள் அதைப் பற்றி அறிந்திருக்கிறார்கள், ஏனென்றால் கடந்த ஆறு மாதங்களாக நான் பள்ளிக்குச் செல்லவில்லை, ஆனால் எல்லா நேரத்திலும் நோய்வாய்ப்பட்டேன். நான் வீட்டில் படுத்து இருமினேன். என் அம்மா டிரஸ் தைக்கும் எல்லா அத்தைகளுக்கும் இது தெரியும், அவர்களில் ஒருவர் என் அம்மாவிடம் இதைப் பற்றி பேசினார், நான் தற்செயலாக அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன். நான் தூங்குவதாக அவர்கள் நினைத்தார்கள். நான் கண்களை மூடிக்கொண்டு அங்கேயே கிடந்தேன், நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன் என்பது போல இந்த பயங்கரமான வார்த்தைகளைக் கேட்கிறேன் என்று காட்டவில்லை.

நான் மிகவும் வருத்தப்பட்டேன் மற்றும் மிகவும் பயந்தேன், என் அம்மா அதைப் பற்றி தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை. ஆனால் ஜோனதன் வீட்டிற்கு வந்ததும், நான் அவரிடம் அதைப் பற்றி பேசினேன்.

- நான் விரைவில் இறந்துவிடுவேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா? – என்று கேட்டு அழுதேன்.

- ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

நான் இன்னும் பலமாக அழுதேன்.

- என்ன ஒரு பயங்கரம்! - நான் சொன்னேன். - ஒரு நபர் ஒன்பது வயதை அடைவதற்குள் உண்மையில் இறக்க முடியுமா?

"உங்களுக்குத் தெரியும், சுஹாரிக், இது திகில் இல்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது" என்று ஜொனாதன் பதிலளித்தார். - நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்!

- ஆச்சரியமா? - நான் கூச்சலிட்டேன். "இறந்து தரையில் கிடப்பது அற்புதமானது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்!"

- நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்! - ஜொனாதன் கூறினார். "எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்கள் ஷெல் மட்டுமே அங்கே இருக்கும், நீங்களே முற்றிலும் வேறுபட்ட இடத்திற்கு பறந்து செல்வீர்கள்."

- நான் எங்கே பறக்கப் போகிறேன்? - நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், அவரை நம்பவில்லை.

"நங்கியாளுக்கு" என்று பதிலளித்தார்.

“நங்கியாளுக்கு”... எல்லோருக்கும் தெரிந்த விஷயம் போல எளிமையாகச் சொன்னான்.

மேலும் இதைப் பற்றி நான் இதுவரை கேள்விப்பட்டதே இல்லை.

-இது என்ன நங்கியாளா? - நான் கேட்டேன். -அது எங்கே?

ஜொனாதன் தனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியாது என்று பதிலளித்தார். எங்கோ நட்சத்திரங்களின் மறுபுறம். நான் உடனடியாக அங்கு பறக்க வேண்டும் என்று அவர் நங்கியாலாவைப் பற்றி பேசத் தொடங்கினார்.

"அங்கு நெருப்பு மற்றும் விசித்திரக் கதைகளுக்கான நேரம் இன்னும் உள்ளது," என்று அவர் கூறினார், "நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்."

எல்லா விசித்திரக் கதைகளும் நங்கையாலிலிருந்து வந்தவை என்று அவர் கூறினார், ஏனென்றால் அங்குதான் அற்புதங்கள் அனைத்தும் நடக்கின்றன. நீங்கள் அங்கு வரும்போது, காலை முதல் மாலை வரை மற்றும் இரவில் கூட வெவ்வேறு சாகசங்கள் உங்களுக்கு நடக்கும்.

- யோசித்துப் பாருங்கள், சுஹாரிக், இங்கே நீங்கள் பொய் மற்றும் இருமல், நீங்கள் எப்போதும் உடம்பு சரியில்லை மற்றும் நீங்கள் விளையாட முடியாது. ஆனால் அங்கு அது முற்றிலும் மாறுபட்ட விஷயமாக இருக்கும்.

நான் மிகவும் சிறியவனாக இருந்தபோதும் ஜொனாதன் என்னை ரஸ்க் என்று அழைத்தார். ஏன் என்று நான் ஒருமுறை அவரிடம் கேட்டேன், அவர் பட்டாசுகளை மிகவும் விரும்புகிறார், குறிப்பாக என்னைப் போன்றவர்கள் என்று பதிலளித்தார்.

ஆனால் அன்று மாலை, நான் இறந்துவிடுவேன் என்று பயந்தபோது, நான் நங்கியாளுக்கு வந்தவுடன், நான் உடனடியாக ஆரோக்கியமாகவும், வலிமையாகவும், அழகாகவும் மாறுவேன் என்று கூறினார்.

- உன்னைப் போல் அழகா?

- இன்னும் அழகு!

ஆனால் அவர் இதை என்னிடம் சொல்லி வீணாகிவிட்டார். ஜொனாதனைப் போல அழகாக எங்கும் இல்லை, ஒருபோதும் இருக்க முடியாது.

ஒரு நாள் என் அம்மா தைக்கும் அத்தைகளில் ஒருவர் கூறினார்:

– அன்புள்ள திருமதி லியோன், உங்கள் மகன் ஒரு விசித்திரக் கதை இளவரசனைப் போல் இருக்கிறான்.

அவள் என்னைப் பற்றி பேசவில்லை, அது நிச்சயம்!

ஜொனாதன் உண்மையில் ஒரு விசித்திரக் கதை இளவரசனைப் போல தோற்றமளித்தார். அவரது தலைமுடி பொன்னிறமானது, அவரது கண்கள் நீலமாகவும் பிரகாசமாகவும் இருந்தன, அவரது பற்கள் வெண்மையாகவும் அழகாகவும் இருந்தன, மற்றும் அவரது கால்கள் முற்றிலும் நேராக இருந்தன.

கூடுதலாக, அவர் கனிவானவர் மற்றும் வலிமையானவர், அவர் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும், எல்லாவற்றையும் புரிந்துகொண்டு வகுப்பில் உள்ள அனைவரையும் விட நன்றாகப் படித்தார். முற்றத்தில் இருந்த அனைத்து குழந்தைகளும் அவரைப் பின்தொடர்ந்து அவருடன் விளையாட விரும்பினர். அவர் அவர்களுக்காக பல்வேறு விளையாட்டுகளையும் சாகசங்களையும் கொண்டு வந்தார், ஆனால் என்னால் அவருடன் விளையாட முடியவில்லை, ஏனென்றால் நான் செய்ததெல்லாம் பழைய சமையலறை சோபாவில் தினமும் படுத்துக் கொண்டது. ஆனால் ஜொனாதன் வீட்டிற்கு வந்ததும், தான் செய்தவை, பார்த்தவை, கேட்டவை, படித்தவை என அனைத்தையும் என்னிடம் கூறினார். அவர் விரும்பும் வரை என்னுடன் சோபாவின் விளிம்பில் அமர்ந்து பேசலாம். ஜொனாதனும் சமையலறையில் ஒரு கட்டிலில் தூங்கினார், அதை அவர் தினமும் அலமாரியில் இருந்து வெளியே இழுத்தார். அவர் படுக்கைக்குச் சென்றபோதும், அவர் என்னிடம் தொடர்ந்து விசித்திரக் கதைகள் மற்றும் எல்லா வகையான கதைகளையும் சொன்னார், என் அம்மா அறையிலிருந்து எங்களிடம் கத்தும் வரை:

- சரி, வாயை மூடு! காலா தூங்க வேண்டும்!

ஆனால் நீங்கள் எப்போதும் இருமும்போது தூங்குவது கடினம். சில சமயங்களில் ஜொனாதன் நள்ளிரவில் எழுந்து தண்ணீர் மற்றும் தேனைக் கொதிக்க வைத்து எனக்கு இருமல் ஆற்றுவார். ஜொனாதன் அன்பானவர்!

அன்று மாலை, நான் சாகவே பயந்தபோது, அம்மா கேட்காதபடி, அமைதியாக இருந்தாலும், பல மணி நேரம் என்னுடன் அமர்ந்து, நங்கையாளைப் பற்றிப் பேசினார். அவள், எப்போதும் போல, தையல் இயந்திரம் அவள் அறையில் இருந்தது. அவள் இந்த அறையில் தூங்குகிறாள். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு ஒரு அறை மற்றும் சமையலறை மட்டுமே உள்ளது. கதவு திறந்திருந்தது, எங்கோ கடலுக்கு வெளியே நீந்திக் கொண்டிருந்த ஒரு மாலுமியைப் பற்றி அவள் பாடுவதை நாங்கள் கேட்டோம். அவள் பாடும்போது அப்பாவைப் பற்றி நினைக்கலாம். இந்தப் பாடலின் சில வரிகள் மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது:

நான் இறப்பதற்கு விதியாக இருக்கட்டும்
கடலின் ஆழத்தில், -
அழாதே, என் அன்பே,
அன்பே உன்னை விடமாட்டேன்.
என் ஆன்மா ஒரு வெள்ளை புறா -
ஜன்னலில் தட்டும் சத்தம் வரும்.
திற! மார்பில் புறா
சோர்ந்து போன பறவை... 1
எம். கொனோனோவின் மொழிபெயர்ப்பு.

இது ஒரு அழகான மற்றும் சோகமான பாடல், ஆனால் ஜொனாதன் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:

- கேள், சுஹாரிக், நீயும் ஒரு மாலையில் என்னிடம் பறந்துவிடுவாயா? நங்கையால இருந்து. நீங்கள் ஒரு வெள்ளை புறாவாக மாறி ஜன்னலில் அமர்ந்திருப்பீர்கள். கண்டிப்பாக வரவும்.

பின்னர் நான் இரும ஆரம்பித்தேன், அவர் எப்போதும் போல் என்னை நன்றாக உணர என்னை தனது கைகளில் எடுத்துக்கொண்டு பாடினார்:

திரும்பவும்
வெள்ளை இறக்கைகள் கொண்ட புறா
மற்றும் என்னிடம் பறக்க
அழகான வேகப்பந்து வீச்சாளர்...

பின்னர் நான் நினைத்தேன்: “ஜோனாதன் இல்லாமல் நங்கியலில் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? அவர் இல்லாமல், எனக்கு அங்கே ஒரு கெட்ட நேரம் இருக்கும். விசித்திரக் கதைகளும் சாகசங்களும் இருந்தால் என்ன பயன், ஆனால் ஜோனதன் இல்லை! பயத்தில், அங்கு என்ன செய்வது என்று கூட புரியவில்லை.

"நான் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை," என்று நான் அழுதேன். - நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருக்க விரும்புகிறேன், ஜொனாதன்!

"அப்படியானால் நானும் எப்போதாவது நங்கியாளாவில் முடிவடைவேன், அது உங்களுக்கு தெளிவாகத் தெரியுமா?" இப்போது இல்லாவிட்டாலும் ஒருநாள்.

- ஆம்! இப்போது இல்லை! தொண்ணூறு வயசு வரைக்கும் நீ வாழலாம், எப்பவுமே நான் தனியாவே இருப்பேன்.

அப்போது ஜொனாதன், பூமியில் இருப்பதைவிட நங்கியலில் காலம் முற்றிலும் வேறுபட்டது என்றார். தொண்ணூறு வயது வரை வாழ்ந்தாலும் இரண்டு நாள் தான் என்னை விட்டுப் பிரிந்ததைப் போலத் தோன்றும். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நம்மைப் போல நேரம் உண்மையானது அல்ல.

“இரண்டு நாட்கள் தனியாகத் தாங்கிக் கொள்ளலாம்” என்றார். - நீங்கள் மரங்களில் ஏறுவீர்கள், காட்டில் நெருப்பில் அமர்ந்திருப்பீர்கள் அல்லது ஆற்றின் கரையில் மீன் பிடிப்பீர்கள், ஏனென்றால் நீங்கள் எப்போதும் விரும்புவது இதுதான். நீங்கள் பெர்ச்சை வெளியே இழுத்தவுடன், நான் ஏற்கனவே அங்கே இருக்கிறேன், அங்கேயே! நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்: "நீங்கள் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறீர்களா, ஜொனாதன்?"

ஒருவேளை அவன் இல்லாமல் இரண்டு நாட்கள் நிற்கலாம் என்று முடிவு செய்து அழாமல் இருக்க முயற்சித்தேன்.

"நீங்கள் முதலில் அங்கு சென்றால் நன்றாக இருக்கும்" என்று நான் சொன்னேன். - பின்னர் நான் வருகிறேன், நீங்கள் ஏற்கனவே அங்கே உட்கார்ந்து மீன்பிடிக்கிறீர்கள்.

ஜொனாதன் என்னுடன் உடன்பட்டார். எப்பொழுதும் போல அன்புடன் என்னை நீண்ட நேரம் பார்த்தார். அவர் அமைதியாகவும் சோகமாகவும் சொன்னதால் அவர் என் மீது பரிதாபப்படுகிறார் என்பதை நான் உணர்ந்தேன்:

- ஆனால் அதற்கு பதிலாக நான் என் ரஸ்க் இல்லாமல் பூமியில் வாழ வேண்டும். தொண்ணூறு ஆண்டுகள் கூட இருக்கலாம்!

ஆம், இப்படித்தான் இருக்கும் என்று நினைத்தோம்!

2

இப்போது நான் உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான பகுதியைப் பற்றி கூறுவேன். நான் எதைப் பற்றி சிந்திக்க முடியாது. மேலும் நான் என்ன நினைக்காமல் இருக்க முடியாது.

என் அண்ணன் ஜொனாதன் இன்னும் என்னுடன் இருக்க முடியும், மாலையில் என்னுடன் பேசலாம், பள்ளிக்குச் செல்லலாம், முற்றத்தில் உள்ள தோழர்களுடன் விளையாடலாம், எனக்காக தேனில் தண்ணீர் காய்ச்சலாம்.. ஆனால் எல்லாமே தவறாகிவிட்டன... அவன் இப்போது இல்லை. நான்!

ஜோனதன் இப்போது நங்கியலில் இருக்கிறார்.

இது எனக்கு கடினம், என்னால் முடியாது, என்னால் அதைப் பற்றி பேச முடியாது. ஆனால் பின்னர் அவர்கள் செய்தித்தாளில் எழுதியது இங்கே:

“எங்கள் நகரத்தில் ஃபக்கேல்ருசன் காலாண்டில் நேற்று பயங்கர தீ விபத்து ஏற்பட்டது. மர வீடுகளில் ஒன்று தரையில் எரிந்தது, ஒருவர் இறந்தார். வீடு தீப்பிடித்தபோது, நோய்வாய்ப்பட்ட பத்து வயது சிறுவன் கார்ல் லெஜோன் மூன்றாவது மாடி குடியிருப்பில் இருந்தான். விரைவில் அவரது பதின்மூன்று வயது சகோதரர் ஜொனாதன் லியோன் வீடு திரும்பினார். அவரைத் தடுக்க யாருக்கும் நேரம் இல்லை, அவர் தனது சகோதரனைக் காப்பாற்ற எரியும் வீட்டிற்குள் விரைந்தார். சிறிது நேரம் கழித்து, படிக்கட்டுகள் ஏற்கனவே தீப்பிடித்து எரிந்தன.

குழந்தைகள் தப்பிக்க ஒரே வழி ஜன்னல் வழியாகத்தான். வீட்டிற்கு வெளியே கூடியிருந்த அச்சமடைந்த மக்கள் அவர்களுக்கு உதவ முடியாமல் திணறினர். ஒரு பதின்மூன்று வயது இளைஞன், தன் சகோதரனை முதுகில் தூக்கிக் கொண்டு, தயக்கமின்றி ஜன்னல் வழியாக குதிப்பதை மக்கள் திகிலுடன் மட்டுமே பார்க்க முடிந்தது. அவர் தரையில் விழுந்தபோது, சிறுவன் தன்னைத்தானே கடுமையாகத் தாக்கிக் கொண்டான், அவன் உடனடியாக இறந்துவிட்டான். அவரது இளைய சகோதரர், அவரது உடலால் அடியிலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டார், மாறாக, எந்த சேதமும் ஏற்படவில்லை. தையல் தொழிலாளியான இரு சிறுவர்களின் தாயார், அந்த நேரத்தில் தனது வாடிக்கையாளர்களைப் பார்க்க வந்திருந்தார். வீட்டிற்குத் திரும்பியதும், அவர் கடுமையான அதிர்ச்சிக்கு ஆளானார்.

செய்தித்தாளின் மற்றொரு பக்கத்தில் ஜொனாதன் பற்றிய தகவலும் உள்ளது. பள்ளி ஆசிரியர் ஒருவர் எழுதினார்:

“அன்புள்ள ஜொனாதன், உன்னை ஜொனாதன் தி லயன்ஹார்ட் என்று அழைக்க வேண்டாமா? துணிச்சலான மன்னன் ரிச்சர்ட் தி லயன்ஹார்ட் பற்றி வரலாற்று பாடப்புத்தகத்தில் படித்தது நினைவிருக்கிறதா? நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்: "நீங்கள் மிகவும் தைரியமாக இருக்க வேண்டும், பின்னர் அவர்கள் உங்களைப் பற்றி வரலாற்று புத்தகங்களில் எழுதுவார்கள்!" என்னால் அப்படி ஆகவே முடியாது!” அன்புள்ள ஜொனாதன், அவர்கள் உங்களைப் பற்றி பாடப்புத்தகங்களில் எழுதாவிட்டாலும், நீங்கள் இன்னும் ஒரு ஹீரோ, நீங்கள் தீர்க்கமான தருணத்தில் உண்மையான தைரியத்தைக் காட்டியுள்ளீர்கள். உங்கள் பழைய ஆசிரியர் உங்களை மறக்கமாட்டார். உங்கள் பள்ளி நண்பர்களும் உங்களை நீண்ட காலமாக நினைவில் வைத்திருப்பார்கள். எங்கள் வேடிக்கையான, அழகான ஜொனாதன் இல்லாமல் வகுப்பறை காலியாக இருக்கும். ஆனால் தெய்வங்கள் விரும்பும் ஒருவன் இளமையிலேயே இறந்து விடுகிறான். ஜொனாதன் தி லயன்ஹார்ட், அமைதியாக இருங்கள்! ”

அவள் கொஞ்சம் பைத்தியமாக இருந்தாள், ஜொனாதனின் பள்ளி ஆசிரியர், ஆனால் அவள் அவனை மிகவும் நேசித்தாள், எல்லோரும் அவனை நேசித்தார்கள். பின்னர் அவள் லயன்ஹார்ட் உடன் வந்தது மிகவும் அருமை!

ஜொனாதனுக்காகப் பரிதாபப்படாமல், நான் இறப்பதே நல்லது, அவனுக்காக அல்ல என்று நினைக்காத ஒரு நபர் எங்கள் முழு நகரத்திலும் இல்லை. குறைந்த பட்சம், கந்தல், மஸ்லின் மற்றும் பலவிதமான குப்பைகளுடன் இங்கு ஓடும் அத்தைகளைப் பார்த்து நான் இதைப் புரிந்துகொண்டேன். சமையலறை வழியாக நடந்து, அவர்கள் என்னைப் பார்த்து பெருமூச்சு விடுகிறார்கள், பின்னர் அம்மாவிடம் சொன்னார்கள்:

- ஏழை, திருமதி. லியோன்! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உங்களுடன் மிகவும் அருமையாக இருந்தவர் ஜொனாதன்!

நாங்கள் எங்கள் முன்னாள் வீட்டிற்குப் பக்கத்தில் வசிக்கிறோம். சரியாக அதே குடியிருப்பில், முதல் தளத்தில் மட்டுமே. ஏழை மக்கள் நற்பணி மன்றம் எங்களுக்கு பழைய சாமான்களை கொடுத்தது, இந்த அம்மாவின் அத்தைகளும் எங்களுக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்கள். நான் முன்பு இருந்த அதே சமையலறை சோபாவில் படுத்திருக்கிறேன். எங்களுடன் உள்ள அனைத்தும் கிட்டத்தட்ட முன்பு போலவே உள்ளன. அவ்வளவுதான், அது அப்படி இல்லை! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, ஜோனதன் இப்போது எங்களுடன் இல்லை.

மாலை நேரங்களில் யாரும் என்னுடன் உட்கார மாட்டார்கள், யாரும் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்கள். என் நெஞ்சு கூட வலிக்கும் அளவுக்கு நான் தனிமையில் இருக்கிறேன். ஜொனாதன் இறப்பதற்கு முன் சொன்ன வார்த்தைகளை என்னால் அங்கேயே கிசுகிசுக்க முடியும். அப்போது நாங்கள் குதித்து தரையில் விழுந்தோம். அவர் முகம் குப்புறப் படுத்துக் கொண்டிருந்தார், ஆனால் யாரோ அவரைத் திருப்பினார்கள், நான் அவன் முகத்தைப் பார்த்தேன். வாய் மூலையில் இருந்து ரத்தம் வழிந்து பேச முடியாமல் இருந்தது. இன்னும் அவர் புன்னகைக்க முயன்றார் மற்றும் சிரமத்துடன் கூறினார்: "அழாதே, சுஹாரிக், நாங்கள் உங்களை நங்கியாலாவில் பார்ப்போம்!"

அவ்வளவுதான் என்றார். அவர் கண்களை மூடிக்கொண்டார், மக்கள் அவரை அழைத்துச் சென்றனர். மேலும் நான் அவரை மீண்டும் பார்த்ததில்லை.

அடுத்து என்ன நடந்தது என்பதை நினைவில் கொள்ள விரும்பவில்லை. ஆனால் நான் எவ்வளவு பயமாகவும் வேதனையாகவும் இருந்தேன் என்பதை மறக்க முடியாது. நான் சோபாவில் படுத்துக்கொண்டு ஜொனாதனைப் பற்றி யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன். நான் அவரை தவறவிட்டதை விட அவரை தவறவிடுவது வெறுமனே சாத்தியமற்றது. மேலும் நான் பயந்தேன். ஒரு வேளை நங்கையால இருக்கலாமோ என்று தோன்றியது! ஜொனாதன் அதை எளிமையாக உருவாக்கினால் என்ன செய்வது, ஏனென்றால் எல்லா வகையான அற்புதமான கதைகளையும் எப்படிக் கொண்டு வருவது என்று அவருக்குத் தெரியும்! மேலும் நான் அழ ஆரம்பித்தேன்.

ஆனால் பின்னர் ஜோனதன் வந்து எனக்கு ஆறுதல் கூறினார். ஆம், அவர் வந்தார், அது எவ்வளவு அற்புதம்! எல்லாம் மீண்டும் நன்றாக இருந்தது, கிட்டத்தட்ட முன்பு போலவே. அவர் இல்லாமல் நான் எவ்வளவு மோசமாக உணர்கிறேன் என்பதை அவர் நங்கியலில் உணர்ந்தார், மேலும் எனக்கு ஆறுதல் சொல்ல முடிவு செய்தார். அதனால்தான் அவர் என்னிடம் வந்தார், இப்போது நான் வருத்தப்படவில்லை, ஆனால் காத்திருக்கிறேன்.

அவர் மாலையில் என்னிடம் வந்தார், மிக விரைவில். நான் வீட்டில் தனியாக இருந்தேன், அவரைப் பற்றி பொய் சொல்லி அழுதேன், வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாத அளவுக்கு நான் மிகவும் குழப்பமடைந்தேன், நோய்வாய்ப்பட்டேன், மகிழ்ச்சியற்றவனாக இருந்தேன். சமையலறை ஜன்னல் திறந்திருந்தது, ஏனென்றால் மாலைகள் இப்போது வசந்தம் போல சூடாக இருக்கிறது. ஜன்னலுக்கு வெளியே புறாக்கள் சத்தம் கேட்டது. நாங்கள் கொல்லைப்புறத்தில் ஒரு முழு மந்தையையும் வைத்திருக்கிறோம், வசந்த காலத்தில் அவை எப்போதும் கூவுகின்றன.

பின்னர் அது நடந்தது.

தலையணையில் முகத்தைப் புதைத்துக்கொண்டு படுத்து அழுதுகொண்டிருந்தேன், திடீரென்று மிக அருகில் எங்கோ ஒரு புறா சத்தம் கேட்டது. நான் பார்த்தேன், ஜன்னலில் ஒரு புறா உட்கார்ந்து என்னை அன்பான கண்களால் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது. ஒரு பனி வெள்ளை புறா, நினைவில் கொள்ளுங்கள், எங்கள் முற்றத்தில் உள்ள புறாக்களைப் போல சாம்பல் நிறமாக இல்லை! பனி வெள்ளை புறா! அவளைப் பார்த்தபோது நான் எப்படி உணர்ந்தேன் என்பதை யாராலும் புரிந்து கொள்ள முடியாது! எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது பாடலில் இருந்ததைப் போலவே இருந்தது: "வெள்ளை இறக்கைகள் கொண்ட புறாவாக நான் உங்களிடம் பறப்பேன்." ஜொனாதன் பாடுவதை நான் மீண்டும் கேட்டதாக எனக்குத் தோன்றியது: "... மற்றும் என்னிடம் பறக்க, அன்பே ரஸ்க்!" ஆனால் அதற்கு பதிலாக அவர் என்னிடம் பறந்தார்.

நான் ஏதாவது சொல்ல விரும்பினேன், ஆனால் என்னால் முடியவில்லை, நான் அங்கேயே படுத்துக்கொண்டு புறா கூவுவதைக் கேட்டேன். இந்த கூச்சலுக்குப் பின்னால், இல்லை, இந்த கூச்சலில், நான் ஜொனாதனின் குரலைக் கேட்டேன். அவர் இப்போது எப்படியோ வித்தியாசமாக இருந்தாலும். சமையலறை முழுவதும் ஏதோ கிசுகிசுப்பு கேட்டது. இது ஒரு பேய் கதை போல இருந்தது, நீங்கள் கூட பயப்படலாம், ஆனால் நான் பயப்படவில்லை, நான் உச்சவரம்புக்கு குதிக்க தயாராக இருந்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்தேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் கேட்டது அற்புதமானது.

ஆக, நங்கையாளைப் பற்றி அண்ணன் சொன்னதெல்லாம் உண்மை! ஜொனாதன் நான் அங்கு மிக அருமையாக இருப்பதால் சீக்கிரம் அங்கு செல்ல வேண்டும் என்று விரும்பினான். யோசித்துப் பாருங்கள், அவர் அங்கு வந்தபோது, நங்கியலில் ஒரு வீடு ஏற்கனவே அவருக்காகக் காத்திருந்தது; இது ஒரு பழைய மேனர், இது ரைட்டர்கார்டன் என்று அழைக்கப்படுகிறது, அதாவது "குதிரை வீரரின் மேனர்" மற்றும் செர்ரி பள்ளத்தாக்கில் அமைந்துள்ளது. நல்ல பெயர் இல்லையா? யோசித்துப் பாருங்கள், ரைட்டர்கார்டனில் அவர் முதலில் பார்த்தது ஒரு பச்சை தகடு, மற்றும் பிளேக்கில் "லயன்ஹார்ட் பிரதர்ஸ்" என்று கல்வெட்டு இருந்தது.

"அதாவது நாங்கள் இருவரும் அங்கு வாழ்வோம்" என்று ஜொனாதன் கூறினார்.

ஆஹா! நங்கையால வரும்போது என்னை லயன்ஹார்ட் என்றும் அழைப்பார்கள்! இதைப் பற்றி நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், ஏனென்றால் நான் அவரைப் போல தைரியமாக இல்லாவிட்டாலும், ஜொனாதன் என்ற அதே கடைசி பெயரை நான் வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

"சீக்கிரம் வா" என்று கேட்டார். - ரைட்டார்கார்டனில் உள்ள வீட்டில் நீங்கள் என்னைக் காணவில்லை என்றால், நான் ஒரு மீன்பிடி கம்பியுடன் ஆற்றில் அமர்ந்திருக்கிறேன் என்று அர்த்தம்.

பின்னர் அது அமைதியாகி புறா பறந்து சென்றது. அவள் கூரைக்கு மேலே உயர்ந்து மீண்டும் நங்கையாலை நோக்கி பறந்தாள்.

நான் என் சோபாவில் படுத்திருக்கிறேன், விரைவில் பறந்து செல்ல விரும்புகிறேன். அங்கு வழியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம் அல்ல என்று நம்புகிறேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, இது மிகவும் எளிமையானது என்று ஜொனாதன் கூறினார். ஒரு வேளை, நான் முகவரியை எழுதினேன்:

லயன்ஹார்ட் பிரதர்ஸ்

ரைட்டர்கார்டன்,

செர்ரி பள்ளத்தாக்கு,

நங்கையால.

இரண்டு மாதங்களாக நான் ஜொனாதன் இல்லாமல் தனியாக வாழ்கிறேன். இரண்டு நீண்ட, பயங்கரமான மாதங்கள். ஆனா இப்ப சீக்கிரம் நங்கியால வந்துடுவேன். விரைவில், விரைவில் நான் அங்கு பறப்பேன். இன்றிரவு கூட இருக்கலாம். நான் ஒரு குறிப்பு எழுதுவேன், அதை சமையலறை மேஜையில் வைப்பேன், அம்மா காலையில் எழுந்ததும் அதைக் கண்டுபிடிப்பார்.

மற்றும் குறிப்பில் நான் எழுதுவேன்:

அழாதே அம்மா! நங்கியலில் சந்திப்போம்!

3

பின்னர் அது நடந்தது. இப்படி ஒரு அதிசயம் இதுவரை எனக்கு நடந்ததில்லை. நான் திடீரென்று வாசலில் என்னைக் கண்டுபிடித்து பச்சை பலகையில் "லயன்ஹார்ட் பிரதர்ஸ்" என்று படித்தேன்.

நான் எப்படி அங்கு வந்தேன்? நங்கையால எப்படி வந்தாய்? யாரையும் கேட்காமல் எப்படி வழி கண்டுபிடித்தாய்? எனக்கே தெரியாது. நான் திடீரென்று வாயிலில் என்னைக் கண்டுபிடித்தேன், மாத்திரையில் உள்ள கல்வெட்டைப் பார்த்தேன் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

நான் ஜோனதனை அழைத்தேன். நான் பலமுறை கத்தினேன், ஆனால் யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது அவர் மீன்பிடித்துக்கொண்டிருப்பார் என்பது நினைவுக்கு வந்தது.

நான் ஆற்றின் குறுகலான பாதையில் ஓடினேன். ஓடி ஓடி கடைசியில் ஜொனாதனை பார்த்தான். அவர் பாலத்தின் மீது அமர்ந்திருந்தார், அவரது தலைமுடி வெயிலில் பிரகாசித்தது. நான் அவரை மீண்டும் பார்த்தபோது நான் உணர்ந்ததை, நான் உண்மையில் விரும்பினாலும், என்னால் சொல்ல முடியாது.

ஜொனாதன் என்னை உடனே கவனிக்கவில்லை. நான், “ஜூனாடன்!” என்று கத்த முயற்சித்தேன். நான் ஒரே நேரத்தில் அழுதிருக்க வேண்டும், ஏனென்றால் நான் கத்துவதற்கு பதிலாக ஒரு விசித்திரமான ஒலியை எழுப்பினேன். ஆயினும் யோனதன் கேட்டான். தலையை உயர்த்தி என்னைப் பார்த்தார். முதலில் அவருக்கு என்னை அடையாளம் தெரியவில்லை. ஆனால் பின்னர் அவர் கத்தி, மீன்பிடி தடியை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, என்னை நோக்கி விரைந்து வந்து என்னை இறுகக் கட்டிப்பிடித்தார், அவர் நான் உண்மையில் வந்திருக்கிறேன் என்பதை உறுதிப்படுத்த விரும்பினார். பிறகு கொஞ்சம் அழுதேன். நான் அழுவதற்கு எந்த காரணமும் இல்லை. நான் அவரை இவ்வளவு காலமாக தவறவிட்டேன்.

ஜொனாதன் சிரித்தான். நாங்கள் செங்குத்தான கரையில் நின்று, ஒருவரையொருவர் கட்டிப்பிடித்து, நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருந்ததில் மகிழ்ச்சியடைந்தோம் - உங்களால் சொல்ல முடியாத அளவுக்கு நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தோம்.

மேலும் ஜொனாதன் கூறினார்:

- சரி, சுஹாரிக் லயன்ஹார்ட், நீங்கள் இறுதியாக வந்துவிட்டீர்கள்!

"குக்கீ லயன்ஹார்ட்" வேடிக்கையாக இருந்தது, நாங்கள் இருவரும் முதலில் குறட்டை விட்டோம், பின்னர் நாங்கள் வேடிக்கையான எதையும் கேட்காதது போல் கடுமையாக சிரிக்க ஆரம்பித்தோம். நாங்கள் சிரிக்க விரும்பினோம், ஏனென்றால் எங்களுக்குள் இருந்த அனைத்தும் மகிழ்ச்சியில் மூழ்கியது. நாங்கள் சிரித்தோம், பின்னர் நாங்கள் சண்டையிட ஆரம்பித்தோம், தொடர்ந்து சிரித்தோம். சிரித்துக்கொண்டே, புல் மீது விழுந்து, சரிவில் உருண்டு, ஆற்றில் விழும் வரை சிரித்தோம். நாங்கள் மூழ்கிவிடுவோம் என்று நினைத்தேன், ஆனால் நாங்கள் மிதந்தோம். எனக்கு நீச்சல் தெரியாது, ஆனால் நான் உண்மையில் கற்றுக்கொள்ள விரும்பினேன். ஆனால் இப்போது சிரமம் இல்லாமல் நீந்தினேன். மேலும் அவர் நன்றாக நீந்தினார்.

- ஜொனாதன், நான் நீந்துகிறேன்! - நான் கத்தினேன். - என்னால் நீந்த முடியும்!

"நிச்சயமாக, உங்களால் முடியும்," ஜொனாதன் பதிலளித்தார்.

அப்போது எனக்கு இன்னொன்று நினைவுக்கு வந்தது.

- ஜொனாதன், நான் இனி இருமல் இல்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்தீர்களா?

- நான் பார்க்கிறேன், நீங்கள் இருமல் இல்லை. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் இப்போது நங்கியலில் இருக்கிறீர்கள்.

நான் என் மனதுக்கு இணங்க நீந்தினேன், பின்னர் பாலத்தின் மீது ஏறி, என் ஈரமான ஆடையிலிருந்து தண்ணீர் வழிந்தோடியது. என் கால்சட்டை என் கால்களில் ஒட்டிக்கொண்டது, எனக்கு ஒரு அதிசயம் நடந்ததைக் கண்டேன். நம்பினாலும் நம்பாவிட்டாலும், என் கால்கள் இப்போது ஜோனதனின் கால்களைப் போல நேராக உள்ளன.

அப்போது எனக்கு தோன்றியது: நானும் அழகாகிவிட்டால்? நான் இன்னும் அழகாகிவிட்டேனா என்று ஜொனாதனிடம் கேட்டேன்.

"கண்ணாடியில் பார்," என்று அவர் பதிலளித்தார்.

ஆற்றில் உள்ள நீர் கண்ணாடி போல அமைதியாகவும் மென்மையாகவும் இருந்தது. நான் என் வயிற்றில் படுத்துக் கொண்டு பாலத்தின் விளிம்பை நோக்கி நகர்ந்தேன், ஆனால் என்னுள் எந்த குறிப்பிட்ட அழகையும் நான் கவனிக்கவில்லை. ஜொனாதன் என் பக்கத்து பாலத்தில் படுத்துக் கொண்டான். நாங்கள் நீண்ட நேரம் அங்கேயே கிடந்தோம், லயன்ஹார்ட் சகோதரர்கள் தண்ணீரிலிருந்து எங்களைப் பார்த்தார்கள். ஜொனாதன் அழகாக இருந்தார்: தங்க முடி, நீல நிற கண்கள், மென்மையான முகம், நான் இன்னும் அதே மூக்கு மூக்கு, கூந்தலான முடி, ஒரு வார்த்தை - மூக்கு.

"இல்லை, நான் இன்னும் அழகாக மாறவில்லை," நான் சோகமாக சொன்னேன்.

ஆனால் நான் மிகவும் சிறப்பாகிவிட்டேன் என்று ஜொனாதன் கூறினார்.

இன்னும் பாலத்தில் படுத்திருந்தேன், நான் என்னை உணர்ந்தேன். நான் ஆரோக்கியமாக இருப்பதையும், என் முழு உடலும் இந்த ஆரோக்கியத்தை அனுபவிக்கிறது என்பதையும் உணர்ந்தேன். பிறகு நான் ஏன் அழகாக இருக்க வேண்டும்? என் உடம்பெல்லாம் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தது, அதில் உள்ள அனைத்தும் சிரிப்பது போல் தோன்றியது.

எனவே நாங்கள் அங்கேயே படுத்து, வெயிலில் மூழ்கி, பாலத்தின் அடியில் நீந்திய அல்லது பாலத்தின் அடியில் இருந்து நீந்திய மீன்களைப் பார்த்தோம். ஆனால் பின்னர் ஜொனாதன் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்பினார், நானும் அவ்வாறு செய்தேன், ஏனென்றால் எனது புதிய வீடான ரைட்டர்கார்டனைப் பார்க்க என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

ஜொனாதன் எங்கள் தோட்டத்திற்கு செல்லும் பாதையில் முன்னால் நடந்தார், நான் அவருடன் இருந்தேன், ஏனென்றால் இப்போது எனக்கு கால்கள் உள்ளன. நான் என் கால்களை வெறித்துப் பார்த்தேன், இப்போது நான் நடப்பது எவ்வளவு எளிது என்று மகிழ்ச்சியடைந்தேன். நாங்கள் மலையின் மீது நடந்து சென்றபோது, நான் கவனக்குறைவாக திரும்பி, இறுதியாக செர்ரி பள்ளத்தாக்கைப் பார்த்தேன். ஓ, அது என்ன ஒரு பள்ளத்தாக்கு, எல்லாமே வெள்ளை செர்ரி பூக்களால் நிரம்பியது! வெள்ளை பூக்கள் மற்றும் பச்சை, பச்சை புல்! இந்த பச்சை மற்றும் வெள்ளை எல்லாவற்றிலும், ஒரு நதி வெள்ளி ரிப்பன் போல பாய்ந்தது. இதை நான் ஏன் முன்பே கவனிக்கவில்லை? நான் பார்த்தது ஜோனதன் மட்டும்தானா? ஆனால் இப்போது நான் பாதையில் நின்று, இந்த அழகைப் பார்த்து, ஜொனாதனிடம் சொன்னேன்:

- இது பூமியின் மிக அழகான பள்ளத்தாக்கு!

"ஆம், மிக அழகானது, பூமியில் இல்லாவிட்டாலும்," ஜொனாதன் பதிலளித்தார்.

அப்போது நான் நங்கியலில் இருப்பது நினைவுக்கு வந்தது.

செர்ரி பள்ளத்தாக்கு உயரமான மலைகளால் சூழப்பட்டது, அவை அழகாக இருந்தன. மலைச் சரிவுகளிலிருந்து பள்ளத்தாக்கில் நீரோடைகள் பாய்ந்தன, பாறைகளிலிருந்து நீர்வீழ்ச்சிகள் விழுந்தன, சுற்றியுள்ள அனைத்தும் கசிந்து பாடுகின்றன, அது வசந்த காலம்.

இங்குள்ள காற்றும் எப்படியோ விசேஷமாக இருந்தது, நீங்கள் அதைக் குடிக்க விரும்புகிற அளவுக்கு சுத்தமாகவும் இனிமையாகவும் இருந்தது.

"இந்த காற்றில் இரண்டு கிலோவை எங்கள் நகரத்திற்கு கொண்டு வர விரும்புகிறேன்!" - நான் சமையலறை சோபாவில் படுத்திருந்தபோது எனக்கு எப்படி காற்று இல்லை என்பதை நினைவில் வைத்துக் கொண்டேன். காற்றே இல்லாதது போல் அப்போது எனக்குத் தோன்றியது.

ஆனால் இங்கே அது நிறைய இருந்தது, நான் அதை ஆழமாக உள்ளிழுத்தேன், என் முழு மார்போடு, அது போதுமானதாக இல்லை. ஜொனாதன் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:

- என்னை கொஞ்சம் விட்டு விடுங்கள்!

பாதை செர்ரி பூக்களால் வெண்மையாக இருந்தது, மேலும் வெள்ளை இதழ்கள் காற்றில் சுழன்று, எங்களை பொழிந்து, எங்கள் தலைமுடியில் சிக்கிக்கொண்டன. வெள்ளை செர்ரி பூக்கள் நிறைந்த குறுகிய பச்சை பாதைகளை நான் எப்போதும் விரும்புகிறேன்.

பாதையின் முடிவில் ரைட்டர்கார்டன் தோட்டம் வாயிலில் பச்சை நிற தகடு இருந்தது.

"தி லயன்ஹார்ட் பிரதர்ஸ்," நான் ஜொனாதனுக்கு சத்தமாக வாசித்தேன். - யோசித்துப் பாருங்கள், நாமும் இங்கே வாழ்வோம்!

- ஆம், சற்று யோசித்துப் பாருங்கள், சுஹாரிக், அது நன்றாக இல்லையா?

வெளிப்படையாக, அது நன்றாக இருந்தது. ஜொனாதன் ஏன் அதை விரும்பினார் என்பதை என்னால் இங்கே பார்க்க முடிகிறது. என்னைப் பொறுத்தவரை, ஒரு சிறந்த இடத்தை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியவில்லை.

பச்சை நிற மூலைகள் மற்றும் பச்சை கதவுகளுடன் ஒரு பழைய வெள்ளை மாளிகை இருந்தது, அதைச் சுற்றி ஒரு சிறிய பச்சை புல்வெளி இருந்தது, அதில் ப்ரிம்ரோஸ், சாக்ஸிஃப்ரேஜ் மற்றும் டெய்ஸி மலர்கள் வளர்ந்தன. இங்கே, செர்ரிகளும் இளஞ்சிவப்புகளும் ஆடம்பரமாக மலர்ந்தன, மேலும் தோட்டம் இளஞ்சிவப்பு பூக்களால் சூழப்பட்ட குறைந்த சாம்பல் கல் சுவரால் சூழப்பட்டது. நீங்கள் அதை எளிதாக குதிக்கலாம். இன்னும், நீங்கள் வாயிலுக்குள் நுழையும்போது, இந்த சுவர் உங்களை எல்லா ஆபத்துகளிலிருந்தும் பாதுகாக்கிறது, இங்கே நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள் என்று தெரிகிறது.

மூலம், அங்கு ஒரு வீடு இல்லை, ஆனால் இரண்டு, இரண்டாவது ஒரு நிலையான அல்லது சில வகையான outbuilding போல் இருந்தது என்றாலும். வீடுகள் ஒன்றுக்கொன்று கோணலாக நின்றிருந்தன, அவர்கள் சந்தித்த இடத்தில் ஒரு பெஞ்ச் இருந்தது, மிகவும் பழமையானது, கற்காலத்திற்கு நேராக இருந்தது. பெஞ்ச் மற்றும் இந்த மூலை இரண்டும் மிகவும் நன்றாக இருந்தது. நான் சிறிது நேரம் உட்கார்ந்து, சிந்திக்க அல்லது சிறிய பறவைகளைப் பார்க்க விரும்பினேன், அல்லது ஒரு கிளாஸ் ஜூஸ் குடிக்கலாம்.

"நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்," நான் ஜொனாதனிடம் சொன்னேன். - இது வீட்டில் நன்றாக இருக்கிறதா?

"போய்ப் பார்க்கலாம்" என்று அவர் பதிலளித்தார்.

அவர் ஏற்கனவே வாசலில் நின்று வீட்டிற்குள் நுழையப் போகிறார், திடீரென்று அவர் சத்தம் கேட்டது, அது உண்மையில் ஒரு குதிரைதான். பின்னர் ஜொனாதன் கூறினார்:

- முதலில் தொழுவத்தைப் பார்ப்போம்!

அவர் இரண்டாவது வீட்டிற்குள் நுழைந்தார், நான் நிச்சயமாக அவருக்குப் பின்னால் ஓடினேன்.

இது உண்மையில் ஒரு நிலையானது. அதில் இரண்டு அழகான வளைகுடா குதிரைகள் நின்றன. நாங்கள் உள்ளே நுழைந்ததும், அவர்கள் எங்கள் திசையில் தலையைத் திருப்பிக் கொண்டனர்.

வேலையின் பகுப்பாய்வு

லியோன் குடும்பம்

மரணத்திற்குப் பின் வாழ்க்கை

பகிர்: