Сравнительный анализ русскоязычных и англоязычных объявлений о знакомстве
Как же ине поступить?
Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.
Меня модерируют из-за несоответствия языка обьявления языку страны подачи объявления.
Что за бред? Я продаю недвижимость иностранцам, не владеющим нашим великим и могучим!
Как же ине поступить?
","contentType":"text/plain"},"proposedBody":{"source":"
Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.
Меня модерируют из-за несоответствия языка обьявления языку страны подачи объявления.
Что за бред? Я продаю недвижимость иностранцам, не владеющим нашим великим и могучим!
Как же ине поступить?
Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.
Меня модерируют из-за несоответствия языка обьявления языку страны подачи объявления.
Что за бред? Я продаю недвижимость иностранцам, не владеющим нашим великим и могучим!
Как же ине поступить?
","contentType":"text/plain"},"authorId":"250289641","slug":"14339","canEdit":false,"canComment":false,"isBanned":false,"canPublish":false,"viewType":"old","isDraft":false,"isOnModeration":false,"isSubscriber":false,"commentsCount":3,"modificationDate":"Thu Oct 01 2015 14:42:35 GMT+0000 (UTC)","approvedPreview":{"source":"
Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.
Меня модерируют из-за несоответствия языка обьявления языку страны подачи объявления.
Что за бред? Я продаю недвижимость иностранцам, не владеющим нашим великим и могучим!
Как же ине поступить?
","html":"Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.","contentType":"text/plain"},"proposedPreview":{"source":"
Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.
Меня модерируют из-за несоответствия языка обьявления языку страны подачи объявления.
Что за бред? Я продаю недвижимость иностранцам, не владеющим нашим великим и могучим!
Как же ине поступить?
","html":"Добрый день. Имею трехязычный сайт по продаже недвижимости.","contentType":"text/plain"},"titleImage":null,"tags":[{"displayName":"объявления","slug":"obyavleniya","categoryId":"152595510","url":"/blog/direct??tag=obyavleniya"}],"isModerator":false,"url":"/blog/direct/14339","urlTemplate":"/blog/direct/%slug%","fullBlogUrl":"https://yandex.ru/blog/direct","addCommentUrl":"/blog/createComment/direct/14339","updateCommentUrl":"/blog/updateComment/direct/14339","addCommentWithCaptcha":"/blog/createWithCaptcha/direct/14339","changeCaptchaUrl":"/blog/api/captcha/new","putImageUrl":"/blog/image/put","urlBlog":"/blog/direct","urlEditPost":"/blog/56a919b73ac8acf33516d96a/edit","urlSlug":"/blog/post/generateSlug","urlPublishPost":"/blog/56a919b73ac8acf33516d96a/publish","urlUnpublishPost":"/blog/56a919b73ac8acf33516d96a/unpublish","urlRemovePost":"/blog/56a919b73ac8acf33516d96a/removePost","urlDraft":"/blog/direct/14339/draft","urlDraftTemplate":"/blog/direct/%slug%/draft","urlRemoveDraft":"/blog/56a919b73ac8acf33516d96a/removeDraft","urlTagSuggest":"/blog/api/suggest/direct","urlAfterDelete":"/blog/direct","isAuthor":false,"subscribeUrl":"/blog/api/subscribe/56a919b73ac8acf33516d96a","unsubscribeUrl":"/blog/api/unsubscribe/56a919b73ac8acf33516d96a","urlEditPostPage":"/blog/direct/56a919b73ac8acf33516d96a/edit","urlForTranslate":"/blog/post/translate","urlLoadTranslate":"/blog/post/loadTranslate","urlTranslationStatus":"/blog/direct/14339/translationStatus","urlRelatedArticles":"/blog/api/relatedArticles/direct/14339","ampUrl":"https://blog.yandex.net/amp/ru/direct/14339","author":{"id":"250289641","uid":{"value":"250289641","lite":false,"hosted":false},"aliases":{},"login":"mainrealtor","display_name":{"name":"mainrealtor","avatar":{"default":"0/0-0","empty":true}},"address":"[email protected]","imageSrc":"https://yapic.yandex.ru/get/250289641/islands-middle","isYandexStaff":false},"originalModificationDate":"2015-10-01T11:42:35.000Z","socialImage":{"orig":{"fullPath":"http://avatars.yandex.net/get-yablog/4611686018427474797/normal"}}}}}">
Если вы - фрилансер, и часто ищете клиентов в Интернете, то наверняка рано или поздно вы выйдете на международные сайты для фрилансеров, где все общаются на английском. Работают эти сайты по одинаковой схеме: работодатель вешает объявление, на которое откликаются те, кто мог бы выполнить указанную работу, после чего работодатель выбирает, кому отдать заказ.
Откликов бывает немало, и те из них, что написаны неграмотно, вряд ли станут даже читать. В этой статье будет разобран конкретный пример отклика на объявление, и даны пояснения к каждой его части.
Сам отклик по-английски называется "bid" - так же, как ставка на аукционе.
Пример
Hello James,
Обычное приветствие. Если человек подписал объявление, то можно обратиться по имени, если нет - ограничиться простым "Hello".
I think I might be of help with your project (with the project you posted).
Затем вы изъявляете своё желание взяться за работу. При этом не стоит позиционировать себя как отчаявшегося работника, находящегося в затруднительном положении и готового схватиться за любое задание. Дайте клиенту понять, что вы прежде всего - помощник, специалист, способный выручить и сделать то, что сам клиент сделать не может.
Также не следует утверждать, что вы непременно справитесь с заданием, потому что излишняя уверенность тоже подозрительна. Именно поэтому здесь использовано выражение "I think I might be of help" - "Думаю, что смогу быть полезным".
I"m a professional photographer (freelance designer), working since 2000. I"ve completed quite a number of (about 20) similar projects during my career, and there shouldn"t be any problems with the one of yours as well.
Дайте клиенту понять, что вы знакомы с такой работой, что занимаетесь подобным постоянно, что его проект для вас вполне обычен. Можно указать конкретное количество выполненных заданий, или ограничиться абстрактным "quite a number" - "довольно много".
Опять же, не стоит выражать слишком большую уверенность: вместо "there won"t be any problems" лучше использовать форму "shouldn"t be" - "не должно возникнуть", т.к. она более мягкая.
Here"s a link to my portfolio (I"ve attached some files to this message), so you can have a look at my previous works and form an opinion about them. You can also check my profile for previous clients" testimonials.
Также неплохо бы упомянуть то, что у вас имеются отзывы от прошлых клиентов - это добавляет вам солидности. Отзывы, как правило, оставляют в вашем профиле на подобном сайте, так что нужно просить их после каждого выполненного заказа.
My rate is $40 per hour (My price for such kind of work is $200), I can start working on your project next Wednesday (on March 4 / immediately), and deliver it on Friday, March 20.
Затем вы указываете свои расценки - почасовые или за весь заказ; а также время, когда вы сможете начать и закончить работу.
Please note that I cannot accept PayPal transactions (I"m going to be away starting February 20 until February 24 / I"m not making any free tests).
Если вы хотите обратить внимание клиента на что-то важное, то сделайте это до того, как попрощаться, чтобы он лучше запомнил. Это может быть ваша неспособность принимать какие-то виды платежей, уведомление об отъезде или заведомый отказ от выполнения бесплатных тестовых заданий. Эта часть письма необязательна, и её можно пропустить.
Kindly let me know if you"re interested, or whether I can provide you with any additional information.
В завершении письма вы даёте клиенту понять, что следующее слово за ним, и что вы будете ждать его ответа. Стандартное "please" можно заменить более изысканным "kindly" - "будьте добры"; а "send you" (прислать вам) на "provide you with" - предоставить вам.
Looking forward to hear from you.
Эта фраза переводится как "жду ответа", но по-английски она звучит довольно мягко, не настырно. Так вы дадите клиенту понять, что относитесь к его проекту серьёзно, что это для вас не очередная халтурка из десятков других.
Best regards,
Semyon Rogov
С наилучшими пожеланиями, подпись.
Такое письмо можно отправить и через сайт, и по электронной почте.
Пример 1
I"m now sending you the files as we agreed before.
Please find a zip package attached to this email: it contains my CV, three samples of my photos and the signed contract in PDF format.
Kindly let me know if you"ll have any questions, or whether I can provide you with any other information.
Best regards,
Kevin
Пример 2
With reference to your posting at the Job.com website, I"d like to express my interest in the position.
I believe that I have all the necessary skills for such kind of job: I"m a professional programmer working since 1998, and my main specialization is developing and testing mobile applications for various platforms.
Please find my detailed CV attached to this email: it contains all the information about my education, skills and working experience. You can also have a look at my online profile with clients" testimonials:
_link_
Kindly let me know if there"s any other information I can provide you with.
Looking forward to hear from you.
Best regards,
Nick
Если понравилось, жми "Нравится"!
In a Vienna hotel: In case of fire, do your utmost to alarm the hotel porter.
A sign posted in Germany"s Black Forest: It is strictly forbidden on our black forest camping site that people of different sex, for instance, men and women, live together in one tent unless they are married with each other for that purpuse.
A translated sentence from a Russian chess book: A lot of water has been passed under the bridge since this variation has been played.
In a Rome laundry: Ladies, leave your clothes here and spend the afternoon having a good time.
Advertisement for donkey rides in Thailand: Would you like to ride on your own ass?
On the tap in a Finnish washroom: To stop the drip, turn cock to right.
In a Tokyo bar: Special cocktails for the ladies with nuts.
In a Copenhagen airline ticket office: We take your bags and send them in all directions.
On the door of a Moscow hotel room: If this is your first visit to USSR, you are welcome to it.
In a Norwegian cocktail lounge: Ladies are requested not to have children in the bar.
At a Budapest zoo: Please do not feed animals. If you have any suitable food, give it to the guard on duty.
In the office of a Roman doctor: Specialist in women and other diseases.
In a hotel in Athens: Visitors are expected to complain at the office between the hours of 9 and 11 A.M. daily.
In the lobby of a Moscow hotel across from a Russian Orthodox monastery: You are welcome to visit the cemetery where famous Russian and Soviet composers, artists, and writers are buried daily except Thursday.
Similarly, from the Soviet Weekly: There will be a Moscow Exhibition of Arts by 15,000 Soviet Republic painters and sculptors. These were executed over the past two years.
On the menu of a Swiss restaurant: Our wines leave you nothing to hope for.
В наших статьях мы говорили о том, . Сегодня мы рассмотрим вид сопроводительного письма, который касается успешного получения желаемой вакансии.
Несмотря на то, что очень часто эти два понятия отождествляют, разница между ними есть. A cover letter всегда отправляется вместе с резюме. В то время как an application letter может быть самостоятельным письмом, к нему не надо прилагать резюме.
Если вы отвечаете на объявление о вакансии, вам может понадобиться написать a letter of application . Это письмо, в котором обозначен весь ваш опыт работы и квалификации, а также четко указывается, почему вы хотите получить именно эту работу.
- О написании писем в формальном стиле можно почитать в нашей статье «Как писать письмо-просьбу и письмо-заявление на английском языке ».
В начале письма укажите, откуда вы узнали о данной вакансии (a vacancy ):
I am writing to apply for the vacancy of a deputy sales manager advertised in the Jobs Today of 14 January 2017. – Пишу Вам с целью предложить мою кандидатуру на вакансию заместителя управляющего по продажам, опубликованную в Jobs Today 14 января 2017 г.
После этого вам необходимо будет указать ваш опыт работы (work experience /career history ) и соответствующие квалификации (qualifications ):
I have worked in the sales for a total of fifteen years. My first job was a junior sales assistant in a grocery store; then I was promoted to a sales manager and successfully worked at the store for ten years. For the last five years I worked as a senior sales manager and a deputy manager with Cookies & Co. – Я работал в продажах в общей сложности в течение пятнадцати лет. Моя первая должность – младший менеджер по продажам в продуктовом магазине; впоследствии меня повысили до менеджера по продажам, и я успешно работал в магазине в течение десяти лет. Последние пять лет я работал старшим менеджером по продажам и заместителем управляющего в компании Cookies & Co.
Далее необходимо указать, почему вы заинтересованы именно в этой вакансии (particularly interested in this job ) и упомянуть необходимые качества и навыки (abilities and skills ), которые у вас есть.
I am applying for this vacancy as I reckon on progress from a senior manager to a managerial position with further career advancement opportunities. I have always been interested in sales and I have been striving for professional and personal development and strongly believe your organization is a well-run business. I would like to work for your company. – Подавая заявку на эту вакансию, я рассчитываю на продвижение от старшего менеджера до руководящей должности с дальнейшими возможностями карьерного роста. Я всегда был заинтересован в продажах, стремлюсь к профессиональному и личностному развитию и убежден, что Ваша организация – хорошо отлаженная компания. Я бы хотел работать у Вас.
I suppose I have all the knowledge, expertise, and skills that your company is looking for. I have rich wholesales and retail experience, can schedule and prioritize tasks to optimize the working process and I can meet strict deadlines. I have very good communicational skills as I’ve worked with people for 15 years, and would greatly enjoy leading the team and working with customers. – Я полагаю, что обладаю знаниями, компетентностью и навыками, которые ищет Ваша компания. У меня богатый опыт оптовых и розничных продаж, я могу планировать и определять приоритеты заданий для оптимизации рабочего процесса, могу заканчивать работу в жесткие сроки. Обладаю хорошими навыками общения, так как работал с людьми в течение 15 лет, и с огромным удовольствием возглавлю коллектив, а также буду работать с покупателями.
Закончить письмо можно, употребив следующие фразы:
I would be glad to have an interview with you to give you a better idea about my experience and working potential. – Буду рад пройти собеседование, чтобы дать лучшее представление о моем опыте и трудовом потенциале.
I look forward to hearing from you and hope that you will be able to invite me for an interview. – С нетерпением жду Вашего ответа и надеюсь, что Вы сможете пригласить меня на собеседование.
Ниже вы можете найти образцы объявлений по-английски, которые могут послужить образцом для написания собственных объявлений.
Пример объявления на английском языке №1
Объявление о вечеринке на Halloween
HALLOWEEN PARTY
On Thursday, October 31st
in
Club Dark Town
26th Gothic Street
Prizes for the fanciest dress!
What we’re looking for is originality, creativity and scariness!
For free invitations call Leyna at 864 73 76
Пример объявления на английском языке №2
Объявление о поиске курса испанского
Dear Sirs,
I’m looking for a Spanish language conversation and prononciation course in Rzeszow. Hence, if there are any native Spanish teachers who organize such types of courses, please give me a call under the following number: 06 773 57 56. I’m ready to pay up to 120$ monthly and would be interesed in starting the classes immediately.
Thank you in advance,
Best regards
Пример объявления на английском языке №3
Объявление о потерянной книге
Hello everybody!!!
Yesterday I lost my book about history. It was very important for me and I hope that someone has found it.
It is very thick (about 800 pages) and black. The title is “History of the Europe”. I promise a reward for the finder.
You can call me. My phone number is 666-66-66.
Thank you for your help!
Пример объявления на английском языке №4
Во время прохождения курса английского в Лондоне организовывается поход в театр. Напишите объявление, в котором опишете: когда будет посещение театра, сколько стоит билет, кто является режиссером постановки и какие актеры принимают участие.
Объявление о посещении театра
ATTENTION!
CAST: Juliet – Nicole Kidman
Romeo – Leonardo DiCaprio
TICKET PRICE: 11 pounds – student discount included
Everybody who may be interested in seeing the play is asked to contact Mark Williams (or call 888-88-88).
Пример объявления на английском языке №5
Объявление о пропаже
LOST
Yesterday, on March 17th
at 6PM I left my cell phone at a local McDonald’s restaurant
It was a silver, small flip phone
Finder will be rewarded with $20
Contact me at [email protected]
Пример объявления на английском языке №6
Объявление о поиске сожительницы
ADVERTISEMENT
I’m looking for a female student who will rent a flat with me, because I don’t have enough money to pay the whole rent by myself.
It’s located at Portobello high street ETH5HL in Edynburg. I’m looking for someone who is talkative and not older than 25 years old.
She needs to be able to keep the flat clean and not make too much noise.
It’s only £300 (pounds) a month so it’s really affordable.
For more information please call me at this number 223-81-70.
Пример объявления на английском языке №7
Объявление о найденной собаке
A DOG FOUND
Two days ago (2nd September, Monday) I found a small terrier. It has black, curly fur, long, sagged ears, a very short tail and two brown patches: on the front, left leg and on the back. The dog was running in the local park and looked like lost. He was quite cold then, but now he is ok.
The owner can phone me (555-55-55) every day after 6:00 PM
Пример объявления на английском языке №8
В конце курса изучения английского языка в Лондоне организовывается конкурс знаний об этом городе. Напишите объявление, в котором проинформируете: где будет происходить конкурс, кто может в нем участвовать, какая награда за первое место, а также кто будет гостем конкурса.
Объявление о конкурсе
We are organizing a great competition of knowledge about London.
If you take part in our course and know anything about this beautiful city, you are invited to participate in our contest. You can win prizes like English books or films.
The competition will take place in room 11 in our school on Friday at 2PM.
The great guest is the most famous historian of London, John Garden.
Можете написать свою версию объявления в комментариях, и мы поместим ее на нашем сайте, добавив ваше имя возле нее 😉