Dom » Za tatu » Victor Golyavkin moj dobar tata sažetak. Audio knjiga Viktor Goljavkin - moj dobri tata

Victor Golyavkin moj dobar tata sažetak. Audio knjiga Viktor Goljavkin - moj dobri tata

22. Dva

Još uvek imam dvojku. Iako sam dao sve od sebe. Skoro sve sam kopirao od Mishke.

Imao sam loše ocene i ranije. Ali to je bilo prije, a to je sada. Od tate odavno nije bilo pisama. Od dana kada je otišao. I dalje sam se bojao: stići će pismo, tata će u pismu pitati kako je Petya, kako uči, šta ću odgovoriti?

Bilo je potrebno ispraviti dvojku. Nisam mogao više čekati.

Odlučio sam sve objasniti Palu Palychu.

Hmmm... - rekao je.
- Sedam grešaka u jednoj prezentaciji. Ali postoji izlaz. Evo, uzmi ovu knjigu. Ovo je priča. Možete ga pročitati kod kuće. Jednom ili dvaput. Ali ne više. Zatvorite knjigu i počnite pisati. Samo ne gledaj unutra. Razumijete?

A ko će gledati, gledao ja ili ne?
- Rekao sam.

Niko neće gledati. Nisi tako mali. Odrastao momak. Zašto te gledati!

Kako to?
- Bio sam iznenađen.
- Gledaću to.

Mislim da nije”, rekao je.

Zašto?

Jer radi se o poštenju. Takav dogovor. Kako možeš gledati! Onda neće biti pošteno.

Vau!
- Bio sam iznenađen.

"Vjerujem ti", rekao je Pal Palych.
- Verujem ti - to je sve!

„Tako je“, rekao sam, „ali ko će znati?

Naravno, naravno“, rekao sam, „naravno...

Mora da sam bio veoma zbunjen. Nikada ranije nisam vidio ništa slično. Ovo je zaista neverovatno!

Priču sam pročitao samo dva puta. Nisam ponovo otvorio knjigu. Iako sam to zaista želeo. Napisao sam s mukom. Zaista sam htela da pogledam priču! Čak je i na času bilo lakše pisati. Tamo možete pitati Pala Palycha. Mogao bi ga kopirati od komšije. I ovdje je sve bilo iskreno.

Sve sam napisao kako sam zapamtio. Pal Palych je to pročitao i rekao:

Vidim da ste poštena osoba. Zato pišite svom ocu.

Šta je sa dvojkom?

Kako znaš, pitao sam, da li sam iskren ili ne?

To je odmah očigledno”, rekao je Pal Palych, “jasno je iz prezentacije.

23. Dva pisma

Pogledam u naše sanduče i vidim tamo nešto bijelo. Ima nešto u našoj kutiji, nešto leži tamo...

Majko! Majko!
- vičem.
- Ima nešto u kutiji!

Vidim šta ima, ali stojim mirno i vičem:

Majko! Ima tu nečega!

I tako mama ode do kutije, izvadi jedno slovo i drugo slovo - dva cela slova! Pritisne ova slova na svoja grudi i kaže:

Bože moj... Bože moj... - I brzo uđe u sobu.

govorim:

Je li ovo sve od tate?

A mama kaže:

Od tate, da... jedno pismo od tate... Bože...

Mami se ruke tresu svom snagom, jedva cepa kovertu i čita.

Čitaj naglas, čitaj naglas, pitam.

A mama čita naglas. Mamin glas nimalo nije kao mamin, nekako je tup i tih, kao da čujem mamin glas izdaleka: ... Ispao je đavo kojeg imamo ovdje. Vrlo brzo smo bili opkoljeni, otišli u šumu i dugo se motali po šumama i močvarama, a onda smo se probili i ujedinili sa svojim trupama. Sada sam živ i zdrav. Ovdje sam odlikovan Ordenom Crvene zastave. Sada razumete zašto nije bilo mojih pisama - iz ovog jednostavnog razloga...

Onda mama čita drugo pismo. Ovo je pismo jedne starice koju poznajem. Piše bez zareza i bez tačaka: nije učila u školi, a njenoj majci je teško da čita.

Zdravo, dragi momci, Valentina Nikolajevna i momci, obaveštavam vas da sam živa i zdrava i želim vam da, dragi moji, od dana kada ste nas posetili tog leta, vest je bila veoma štetna, tj. Nemci su nas uhvatili i počeli da nam uzimaju sve, a Nemci su obesili čika Grišu i Pa, Nemci su nam sve uzeli, a jedan jako ljut se naselio u našu kolibu i stalno mi pretio revolverom da sam kao da sam sakrio kokoške i jaja, ali nisam imao vremena ništa da sakrijem, pa dragi moji, žurim da vam kažem kakva je prava tuga koju imamo ovdje pala na naše male glavice iu sljedećim redovima mog detaljnog pisma prenosim vijest, tj. da je Volodja tvoj otac i tvoj muž Valentina Nikolajevna se iznenada pojavila i sa njim su svi naši vojnici dosta smršali i ne krijem od tebe od tvoje rodbine da je Volodja bio mršav i umoran i vrijeme je bilo loše, jak vjetar i kiša i snijeg na pola, a Volodja i vojnici su odjednom pucali na mog žestokog stanara i onda je nastala tako strašna pucnjava i pobili su sve Nemce ovdje, uništili sve proklete, a Volodya je vaš i kaze Pa, Marija Petrovna, zivite u miru, a ja kazem kako ste dospele ovde orke kad su nasi svi daleko odavde a on kaze da su se takve okolnosti stvorile babo ne brini babo svi ce definitivno se vrate, nece nigde, a onda su otisli u šumu, obecali su da ce se vratiti, ne brini, kazu babo, kako da ne tuges draga Valentina Nikolajevna, kad je pala takva tuga na nas i ne daj bože da dođu do svojih pa ti pišem i ne ljuti se na mene možda krivo pišem i ako će se Volodya opet pojaviti ovdje, pisaću ti opet, ali drugih vesti još nema, samo Vasjutkin nećak Nikolaj je nastavio da čačka po bukvaru i prst mu je otkinuo, a za sada su naši svi živi, a Valentina Nikolajevna šalje pozdrave vama i vašoj deci, ja ostajem živa i zdrava, baka Marija Petrovna , a ako je loše napisano, ne ljuti se, sredi to nekako.

Mama je čitala i čitala pisma nekoliko puta i plakala, a ja sam sjela da napišem odgovor tati.

„Dragi tata!
- Napisao sam.
- Moje ocene su dobre. Čak su me i hvalili za poštenje i ovako se desilo...” I sve sam napisao kako je bilo sa oznakom i sa izjavom

24. Zbogom, ujače Ali

Ramis, Rafis, Rasim, Rais su sjedili na najvišoj stepenici, a ja sam stajao pored njih.

„Moj tata“, rekoh, „ubio je najbitnijeg fašistu jednim hicem sa takve udaljenosti kao odavde, od ovih ograda, do one cevi na onom crvenom krovu...

Da li je ubio Hitlera?
- upitao je Rasim.

“Hitler sjedi u palati”, rekao sam, “kako ga možete ubiti tamo?”

Dakle, nije najvažnija stvar”, rekao je Rasim.

Zašto ne sebe, kažem, kad on sam, samo ne Hitler, to je sve...

Onda tata uzima mitraljez i ide da grebe - tra-ta-ta!
- prema drugim fašistima. Stajao je mirno i okretao se i - tra-ta-ta!
- svuda okolo...

I nisu ga udarili?
- upitao je Rasim.

Kako god da je!
- Ja kažem.

"Kako može", rekao je Rasim, "kad se nije sagnuo!" Naprijed se svi saginju. Video sam to u filmovima.

Braća Izmailov su otvorila usta, a ja sam bio veoma zadovoljan, kao da ja, a ne tata, pucam na fašiste, baš ovdje, na ovim stepenicama. Čak mi je bilo vruće.
-... pa se prvo nije sagnuo, a onda se počeo savijati, vidi: neko gađa, pravo iz mitraljeza, on odmah - jednom!
- i sagnuo se. I svi meci su promašili. Onda vidi: na njega gađaju pušku, on opet - još jednom!
- i sagnuo se. On zna kada treba da se sagne! I kada se ne treba sagnuti. Onda pušta svom snagom iz mitraljeza - kao iz prskalice - gori! A Nemci, Nemci, jedan za drugim, samo padaju i padaju, cele planine... Onda su bacili granatu na mog tatu - on je nekako skočio u stranu... - Ovde sam hteo da pokažem kako je moj tata skočio do sa strane, ali sam zaboravio, da sam stajao na stepenici i leteo niz stepenice...

I ujak Ali je ustao.

"Šta si, Petja", rekao je, "kuda letiš?"
- Zgrabio me je za majicu. Podigao ga je na noge i rekao: "Čestitam, Petja, i ja idem u rat, da pomognem Volodji..."

Bio sam zbunjen i rekao:

Zbogom, ujka Ali...

25. Na krovu

Kada je ujak Ali odlazio, rekao je svojoj majci: "Upoznaću Volodju, reći ću zdravo šta još da kažem?" Mama je počela toliko da prenosi da je ujak Ali rekao: "Dosta je, zašto toliko prenositi?" A moja majka je rekla: "Ne, molim te, reci mi, reci mi sve." Onda je stric Ali rekao: „Pa, sigurno ću ti reći.”

Zamolio sam ga da kaže mom tati da ću i ja kada porastem doći na front da pomognem, a čika Ali je rekao: “E, dragi, onda će se rat završiti.” Ja kažem: "Ili možda neće biti kraja?" Kaže: "Draga, zašto onda idem?" - "Pa šta", kažem, "da ideš tamo, ti sam ništa ne značiš."
- Kako to da ne mislim ništa sam, ali zajedno sa Volodjom?

Ispratili smo ujaka Alija. Svi odlaze na front, jedan za drugim. Ostao sam samo ja, i starac Liverpul, i moja majka, Boba, Fatma Khanum...

Svi odlaze na front. Starac Liverpul kaže:

Sada ne pijem. Ne mogu da pijem, to je sve. Pijem kad imam odlično raspoloženje. Mogu li sada biti odlično raspoložen? Kako god da je! Nisam tako raspoložen!

Dobro je, kažem, što ne piješ. Moja majka je veoma zadovoljna.

A-ah-ah... - kaže Liverpool, - kakve veze ima tvoja majka sa tim... šta ti razumeš...

Starac Liverpool ide na krov. Danas je tamo na dužnosti. Sada svi dežuraju na krovovima. Na krovu su kutije s pijeskom i burad sa vodom, lopate i ogromna hvataljka da se tim hvataljkama zgrabe zapaljive bombe i udave u buretu vode. Istina, bombe još nisu pale, ali će jednom pasti! Čemu onda služe kliješta? Jučer je Lija Petrovna rekla: "Ne mogu da budem na dužnosti: počinjem da se osećam slabo..." Onda Liverpul kaže: "Dozvolite da ja dežuram za vas." Prekjučer je tetka Maja rekla: „Vrto mi se u glavu...“ Liverpul kaže: „Daj da ja dežuram za tebe“.

Bio bih i dežuran za sve. Ali mi ne dozvoljavaju. Djeci nije dozvoljeno na krovu. Boba i ja treba da ostanemo kod kuće, a ako postoji trema, brzo se obucimo i trčimo u podrum, odnosno u sklonište. Ko želi da sjedi u podrumu kada naša kuća ima krov?

Moja majka je sa Fatmom Khanum. Oni tamo sada razgovaraju. I trčim na krov. Na krovu je starac Liverpool. On će me voziti, znam to, ali ne slušam baš.

Tu stoji, obasjan mjesecom. Nebo je puno zvijezda. I ima dosta reflektora. Čini se da je nebo živo - njiše se. Negde zuji avion. Protuavionski topovi udaraju. Starac Liverpul gleda u nebo. Evo ga stavlja naočare. Ponovo gleda u nebo. Njegova ćelava glava blista na mjesečini. Heklana brada se još više savijala. Prišunjam mu se iza leđa. Ali on čuje moje korake. Okrećući se, starac Liverpool kaže:

Hajde, Petya, idi kući!

„Možeš“, kažem, „ali ja ne mogu?“

"Ja sam teška osoba", kaže Liverpool.

Uhvati me, kažem, ako možeš.

„Mislim da nije“, kaže on.

Kako hoćeš, kažem.

Nema oca, kaže Liverpul, procvetao je...

“Ti”, kažem, “uzalud me tjeraš, jer mi se ovdje više sviđa nego u zagušljivom skloništu.” Ne razumem zašto sedim tamo! Da li nas Nemci napadaju?

Mislite da niste?
- kaže Liverpul.
- Dolaze.

Nešto se ne vidi. Gdje dolaze?

Ne daj Bože da ih vidiš.

Ko će ih pustiti ovdje? Niko te neće pustiti unutra. Tako je ujak Ali otišao. Ona i tata će im dati život!

Daj Bože da se Volodja vrati, daj Bože... Sad je teško tamo, teško je...

Zašto se neće vratiti?

Ne, vratiće se, sigurno će se vratiti...

Nije li mačkama hladno zimi?
- pitam.

Ne, sine, nije hladno, kaže Liverpul.

Zašto?

Zato što im se koža zagreva.

Ali ljudi, kažem, nemaju kožu, samo kožu...

Evo još jedne stvari,” kaže Liverpool, “zašto ljudima trebaju kože?”

Zašto, - kažem, - vrlo čudno pitanje! Da imam mačju kožu, ne bi bila šala!

Ostavi me na miru!
- kaže Liverpul.
- Zašto me gnjaviš sa ovom kožom? Šta me briga za mačke!

govorim:

Tako je, zašto ljudima treba koža...

Skidaj se sa mene! Idi kući!

Čekao sam da se smiri. On se smirio i rekao:

Znaš, sine, srce me boli... spavaj, pazi kako zevaš!

Uopšte mi se nije spavalo. Ko zna, ja zijevam!

Zašto se ljudi svađaju?
- Ja kažem.

Rat je nesreća za sve ljude. Započni rat... Je li to zdrav razum? Ne, sine, u ovome nema zdravog razuma... U međuvremenu, ljudi su najrazvijenija stvorenja na zemlji...

A jesam li ja najrazvijeniji?

A ti, samo si još mali.

I da li je čika Goša razvijen?

Verovatno i on, ali šta?

Hteo sam još nešto da pitam, kada sam odjednom začuo Bobin glas. Moj brat Boba je otvorio šiber, ali ne može na krov.

Gubi se odavde!
- vičem.

Zanima me! Zanima me!
- viče Boba.

Teško mi je odvući Bobu kući. On se, kao i uvek, opire.

"I ja", viče, "hoću da gasim bombe!"

Fatma Khanum još uvijek ima svoju majku. Još uvijek ne mogu doći do krova: Boba će slijediti. Svlačimo se. Idemo u krevet.

Vidim starog Liverpoola u svojim snovima. ...On stoji na krovu. A tu su i čudovišta. Žele da jedu Liverpul. Ovo su najnerazvijenija stvorenja na zemlji.

Starac Liverpool uzima kliješta.

Ja sam teška osoba!
- kaže Liverpul.

A čudovišta i dalje dolaze.

Idi kući!
- kaže Liverpul.

Juri s kleštima na čudovišta. Ali ima mnogo užasa. Puze prema Liverpoolu. Gde god da pogledaš, čudovišta su.

Trčim da pomognem. Zgrabim kutiju s pijeskom. I bacam čudovišta u oči. Sva čudovišta su oslijepljena. Sada ćemo ih poraziti. Naprijed! Ura! Liverpul hvata čudovišta svojim kleštima - jedan-dva!
- i pravo u bure vode! Pomažem mu lopatom.

Ovako!
- vičem.
- Ovako! Izvolite! Izvolite! Sva čudovišta u buretu vode!..

3. Na balkonu idem na balkon. Vidim devojku sa mašnom. Ona živi na tim ulaznim vratima. Ona zna da zviždi. Ona će podići pogled i videti me. Ovo mi treba. "Zdravo", reći ću, "tra-la-la, tri-li-li!" Ona će reći: "Budalo!" - ili nešto drugo. I ići će dalje. Kao da se ništa nije dogodilo. Kao da je nisam zadirkivao. I ja! Kakav mi se naklon! Kao da je čekam! Čekam tatu. On će mi donijeti poklone. On će mi pričati o ratu. I o različitim starim vremenima. Tata zna toliko priča! Niko to ne može bolje reći. Slušao bih i slušao! Tata zna o svemu na svijetu. Ali ponekad ne želi da kaže. On je tada tužan i stalno govori: “Ne, ja sam napisao pogrešnu muziku... Ali ti mi kaže “Nećeš me izneveriti, nadam se!” Ne želim da uvrijedim tatu. On sanja da postanem kompozitor. Ja ćutim. Šta je meni muzika? On razume. "To je tužno", kaže on "Ne možete ni zamisliti koliko je to tužno!" Zašto je tužno kad ja uopšte nisam tužan? Uostalom, tata mi ne želi zlo. Zašto je to onda? "Ko ćeš biti?" - kaže on. "Komandante", kažem. "Opet rat?" - Moj tata je nesrećan. I borio se. I sam je jahao konja, pucao iz mitraljeza...

1. Ne želim da ručam

Nikad ne želim da ručam. Tako mi je dobro igrati u dvorištu! Igrao bih se u dvorištu ceo život. I nikad ne bih ručala. Uopšte ne volim boršč sa kupusom. I generalno ne volim supu. I ne volim kašu. A ni ja baš ne volim kotlete. Ja volim kajsije. Jeste li jeli kajsije? Mnogo volim kajsije! Ali onda me mama zove da jedem boršč, moram da se odreknem svega: nedovršena kuća iz pijeska i Rais, Rasim, Ramis, Rafis - moji prijatelji, braća Izmailov. Moj brat Boba voli boršč. On se smeje kad jede boršč, a ja se trgnem. Uglavnom, uvek se smeje i gura nos kašikom umesto usta, jer ima tri godine. Ne, još uvijek mogu jesti boršč. I ja jedem kotlete. Grožđe jedem sa zadovoljstvom! Onda su me stavili za klavir. Možda bih opet jeo boršč. Samo ne sviraj klavir.

Ah, Klementi, Klementi, kaže mama.
- Sreća što sam igrao Clementija!

Klementi, Klementi!
- kaže tata.
- Predivna sonatina od Clementija! Svirao sam Klementijevu sonatinu kao dijete.

Moj tata je muzičar. Čak komponuje sopstvenu muziku. Ali prije toga je bio vojni čovjek. Bio je komandant konjice. Jahao je konja veoma blizu Čapajeva. Nosio je šešir sa zvijezdom. Video sam očev ceker. Ovde je, u našim grudima. Ovaj ceker je tako ogroman! I tako teška! Čak ga je teško držati u rukama, a kamoli mahati njime na sve strane. Oh, da je samo moj tata vojnik! Sve u kaiševima. Futrola sa strane. Na drugoj strani je dama. Zvezdica na kapi. Tata bi jahao konja. I hodao bih pored njega. Svi bi mi zavidjeli! Pogledaj, vidi Petjinog tatu.

Ali tata voli Clementi.

Ali mi se ne sviđa. Volim da pravim kuću od peska i volim svoje prijatelje, četiri brata: Rasima, Rafisa, Raisa, Ramisa. Šta mi treba Klementi!

ja se igram. I pitam:

Nije dovoljno?

Igraj ponovo, kaže mama.

Igraj, igraj, kaže tata.

Ja igram, a moj brat sjedi na podu i smije se. U rukama ima mašinu za navijanje. Otkinuo je točkove sa auta. I kotrlja ih po podu. I zaista mu se sviđa. Niko mu ne smeta. Ne prisiljava vas da svirate klavir. I zato se jako zabavlja. Vrlo rijetko plače. Kad mu se nešto oduzme. Ili kada se ošiša. Uopšte ne voli da se šiša. Bio bih čupav do kraja života. On ne obraća pažnju na ovo. Generalno, dobro je za njega, ali loše za mene.

Mama i tata me slušaju kako sviram. Moj brat kotrlja točkove po podu. Četiri brata vrište ispred prozora. Oni vrište različitim glasovima. Vidim kroz prozor: mašu rukama. Zovu me. Dosadno im je sami.

E, to je to, kažem, sve sam igrao.

Još samo jednom”, pita tata.

„Neću to ponoviti“, kažem.

Pa, molim te, kaže mama.

Neću, kažem, neću!

Pogledaj me!
- kaže tata.

Pokušavam ustati. Odlažem beleške.

Samljeću te u prah!
- viče tata.

Ne radi to, kaže mama.

tata je zabrinut:

Učio sam... Igrao sam pet do šest sati dnevno, odmah nakon građanskog rata. Radio sam! A on?.. Samljeću ga u prah!

Ali znao sam! Neće me zgnječiti u prah. Uvek to kaže kada je ljut. On to čak kaže i svojoj majci. Kako nas može samljeti u prah? Štaviše, on je naš tata.

"Neću da igram", kažem, "to je sve!"

Da vidimo, kaže tata.

Molim te, kažem.

Da vidimo, kaže tata.

Ovo je treći put da igram Clementija.

Konačno me puštaju! Moj brat Boba me prati. Izgubio je sve točkove. A sada mu je dosadno.

Četiri brata me čekaju u dvorištu. Mašu rukama i viču. Moja pješčana kuća je uništena. Sav moj rad bio je uzaludan. A sve zbog boršča i Klementija! Kuću je uništio Rafis - mlađi brat. Plače - braća su ga tukla. Ništa za raditi! a ja kazem:

Ništa. Nova kuća Hajde da ga izgradimo.

Vodim sve u radnju čika Goše. Čika Goša je očev poznanik. On nam sve pozajmljuje. Zapisuje naš dug na komad papira, a onda mu tata plaća. Tako dobro! Tata je tako rekao: neka imaju sve. Šta god žele. Koliko god žele.

Evo nas do prodavnice. Ujka Goša nam daje slatkiše. Možemo ih jesti koliko želimo. Onda će tata sve platiti.

Rais kaže:

Već sam sve pojeo.

Opet idemo kod čika Goše. I skupljamo još bombona. on kaže:

Zar to nije puno? Dođi ponovo.

Sigurno ćemo doći, kažemo.

Momci nas okružuju u dvorištu. Svima dijelimo slatkiše. Nemamo dovoljno slatkiša za sve. Na primjer, Kerim bez slatkiša. Maša Nikonova i Sashok.

Opet idemo kod čika Goše.

Molim vas, tražimo, žao mi je. Ali ovdje nismo imali dovoljno slatkiša. sta da radim? Svi smo jako uznemireni. Treba nam još malo slatkiša. Tako da ima dovoljno za sve.

Zašto malo!
- kaže čika Goša.
- Uzmi! I dođi ponovo.

Daje nam slatkiše i svi su srećni. Sada su sva djeca imala dovoljno slatkiša.

Napolju je već padao mrak. Upalila su se svjetla. Uskoro će cijelo nebo biti ispunjeno zvijezdama. Ovo je nebo u našem gradu. Naš grad je najljepši. Iako nisam bio u drugim gradovima. U našem gradu postoji bulevar. Tu je more, brodovi i čamci. A ostrvo se vidi u daljini. I naftne platforme na moru. Sad bih išao na bulevar, ali čuješ li? Mama nas zove na večeru.

A ja idem na večeru. Tako ceo dan. Moram da jedem ceo dan!

Večerao sam, ali to nije sve. Vode me nazad do klavira. Tata nije kod kuće, a ja kažem:

Dosta mi je.

Počni odavde", pita mama, "sa ovom linijom."

"Dosta mi je", kažem, "to je sve!"

„Čekaćemo tatu“, kaže mama.

Tata dolazi. On je veseo. Drži dvije velike kutije. U ovim kutijama su mandarine.

U junu i odjednom mandarine?!

„S mukom sam to dobio“, kaže tata.

On otvara fioke.

Hajde! Hajde! Momci! Zgrabi ga!

Upadamo, zgrabimo, smijemo se. Tata se smeje sa nama. Jedu mandarine. i kaže:

Pozovite sve.

Zovem braću Rais, Rafis, Rasim, Ramis. A mi ih častimo mandarinama. I kutije se brzo prazne.

Onda braća odlaze. A mama odnosi prazne kutije. I kaže tati:

Šta je sa novcem? Hoćemo li i dalje moći da idemo na daču? Voleo bih da mogu. Ljeto već prolazi.

Vidim da tata razmišlja. on kaže:

Možda to možemo. Ali možda nećemo moći. Ali čak i da ne odemo, nema veze - život je već lep!

Ali znam. Na vikendici je ljepše. Tamo nema klavira. Ima nara, dunja, grožđa, smokava... Ima mora bez kraja i ivice. Mnogo volim kupanje u moru! Zaista želim da idem na dachu! U blizini je stanica. Tamo bruje lokomotive. Tu prolaze razni vozovi. A kad im mahneš, mašu ti i oni sa prozora automobila. A tu je i vrući pijesak, patke, kokoške, mlinovi, magarci...

Onda zaspim u stolici. U snu čujem glasove, sve o dači, o moru, o ljetu...

A ujutro se probudim u krevetu.

Fatma Khanum je tetka Fatma, majka braće Ramisa, Rafisa, Rasima, Raise. Svaki put kad me vidi, kaže: “O, Petka, Petka, baš je veliki!” Seća se kad sam bio mali. I sad se čudi što sam velika. Kako možeš biti tako iznenađen! Odrastao sam postepeno. I sad sam izašao u hodnik, a ona je rekla:

Vrlo brzo rastete!

Svi odrastaju na isti način, kažem.

Rasti, raste, kaže ona.

“Mama te čeka”, lagala sam.

Mama voli da priča sa Fatmom Khanum. A Fatma Khanum je sa mojom majkom. Mogu pričati satima.

Teta Fatma, dođi kod nas!

Još jednom mama kaže! O tome kako sam se izgubio. Oni se smeju. Ali ja se ne smejem. Zašto da se smejem! Čuo sam ovo mnogo puta. Stotinu ili dvesta puta. Veoma čudni odrasli! Kažu isto. Da li se to meni dešava? Svaki dan imam puno novosti. Zašto da pamtim nešto staro? Kada su svuda samo vesti!

Mogu ih čuti kako pričaju.

Majko. Sjećam se kad mi se rodio, oči su mu bile plave. A onda uopšte nisu postali plavi. Neki sivi. Baš šteta! Tako se to dešava!

Fatma Khanum. Brzo raste...

Majko. Da, da, da, to govorim... A kad je bio mali, bio je mali - ovakav... onda je otišao u šetnju, sam otvorio vrata, izašao na ulicu, on zatim prošetao cijelim gradom, tako, dijagonalno cijelim gradom, i zaustavio se u javnoj bašti; Koliko se sada sjećam, bila je subota, orkestar je svirao, a odrasli su plesali uz orkestar. Toliko mu se svidjelo! Počeo je da pleše sa svima, a našli su ga u ovom obliku - tako on pleše sa rukama na bokovima!

Fatma Khanum. Veoma veselo dete!

Majko. Jao meni s njim.

Fatma Khanum. Imam ih četiri.

Majko. Zaboravio sam!

Oni se smeju.

Ali ja se ne smejem. Ništa nije smešno.

Tetka Fatma mi kaže:

Pa reci mi, kako si plesala tamo?

Bio sam mali, kažem, i ne sećam se.

Vrlo brzo rasteš”, kaže ona.

„Igraj Clementija“, pita mama.

Ali ne želim da igram Clementija.

Tvoj tata je učio, kaže mama.
- Odmah posle građanskog rata... Svirao je sedam do osam sati...

„Znam to“, kažem.

Dobro, dobro”, kaže mama, “pa dobro, onda otpevaj pesmu Fatmi.”

Mama svira a ja pjevam:

sunce je vedro,

Naš život je divan!

Pevam sa zadovoljstvom. vrištim.

Čekaj, čekaj!
- Mama vrišti.
- Počnimo prvi, tri... četiri!

sunce je vedro,

Naš život je divan!

Pjevam iz sveg glasa.

Zar ne možeš biti tiši?
- pita mama.
- Ne iujem ni klavir.

Naravno da možete, kažem, ali koja je onda svrha?

Prvo, prvo!
- Mama vrišti.
- Fatma nas čeka!

Dobro je da su pokucali na vrata. Ovo je starac Liverpool. Odmah sam znao. To je jedini način na koji kuca. Kada je pijan, kuca vrlo tiho. Gotovo nečujno.

Okreće ruke ispred lica. To je kao da pravite mlin.

Gdje se nalazi Volodya?
- kaže on.

„Još nije došao“, kaže mama.

stvarno mi treba...

Ali on nije tamo.

Hteo sam da ga lečim...

Znaš da ne pije.

Znam, ali odjednom... on mi je komšija... baš mi treba...

Liverpul, Liverpul, uzdiše moja majka.

Zdravo!
- kaže Fatmi Khanum.

"Zdravo", kažem.

“Zdravo, starče”, kaže mi.