Formule verbalnog pozdrava. Konceptualni spektar pozdrava i oproštaja na ruskom

Pozdrav ponovo!!!
Dragi prijatelji, ovim riječima vas pozdravljam i ujedno vas podsjećam na moj članak o “ magične reči“, zove se “Halo opet”, sjećaš se? Ne?! Onda pogledajte
Tada sam pisao o magiji magične reči , o tome koje riječi se nazivaju magijom i zašto ih ne smijete zaboraviti. O riječima pozdrava razgovarali smo detaljnije.

Koja je razlika između riječi pozdrava i riječi oproštaja?

Naravno riječi pozdrava i oproštaja razlikuju se u situaciji u kojoj se te riječi izgovaraju. Ali sada ne govorim o tome.
U ruskom jeziku postoji jasna podjela: pozdravi djeluju kao izjave, riječi zbogom izrazite želje.

Prilikom susreta i obraćanja sagovorniku uobičajeno je da se govori o utvrđenoj činjenici: “ Dobro jutro! Dobro veče! Pozdrav!" A čak i riječ “ZDRAVO” govori o činjenici: živ sam i zdrav, tj. Zdravo, drago mi je da vas vidim zdravog.

Na rastanku, naprotiv, govornik ne iznosi činjenicu, već izražava ŽELJU.

Ova podjela je objašnjena ruskim padežnim sistemom: u riječima pozdrava koristi se nominativ ili akuzativ, u riječima oproštaja koristi se genitiv.

Fraze i riječi oproštaja

Kad se opraštaju, kažu različite fraze. Kao i kod pozdrava, mnogo zavisi od toga u koje doba dana je izgovorena oproštajna fraza, ko je izgovara, kao i od situacije u komunikaciji.
U svakoj situaciji fraza je moguća "Zbogom".

To može reći bilo ko u bilo koje vrijeme. Ova fraza izražava želju vidimo se uskoro, sagovornici se rastaju do novog datuma (genitiv, pa se riječ završava na -I).

Ako su se nakon rastanka sagovornici već dogovorili o novom susretu, onda umjesto "Zbogom!" možete reći “Vidimo se!”, “Vidimo se sutra”, “Vidimo se za vikend!” itd.

Također kada se opraštamČesto se koriste fraze "Sve najbolje!", "Sve najbolje!", "Srećno!"
Prijatelji se mogu opušteno oprostiti: “Srećno!”, poželeći sreću jedni drugima.

Kad nekoga ispratimo, kad se rastanemo, poželimo mu „Bon voyage!“ ili " Ugodan put!»
Kada idu na spavanje, ljudi se žele" Laku noc! ili "Laku noć!", "Prijatni snovi."

kao što vidimo, u svim frazama na rastanku izražavamo ŽELJU! Uvek se koriste reči oproštaja u genitivu.

Međutim, u u poslednje vreme Na TV-u možete čuti sljedeće fraze kada voditelj pozdravi publiku: “ Dobar dan! ili u noćnom programu: "Laku noć."

Ili na internetu, čitajući blogove, na primjer, često naiđem na sljedeću pozdravnu frazu: "Dobar dan!"

Osjećate li, dragi prijatelji, da u svemu ovome nešto nije u redu?! Naravno, u ovim frazama postoji kršenje normi o kojima sam gore pisao. Ako su ovo pozdravi, onda je ispravno konstruisati ove fraze koristeći nominativ: Dobar dan, laku noc, dobro vrijeme dana. Riječi u obliku genitiv izražava se želja, što je prikladno na kraju razgovora, prilikom rastanka, a ne na početku.

...Sve o čemu sada pišem je odavno poznato. Možda će ovo biti interesantno samo strancu koji uči ruski jezik ili nekome ko nikada nije naučio da se fraza „ZBOGOM“ sastoji od DVIJE riječi, a riječ SVEDANIE je u genitivu, što znači da ima završetak "ja": ZBOGOM.(Vau, kako me vrijeđa "zbogom"!)

Značenje riječi oproštaja je transparentno i razumljivo.

Ali ono što nije jasno je zašto, pri opraštanju, kažemo: „ZBOG“ i još otrpljivije „HAJDE“.

Šta je ovo "za sada"? A šta je sa “ajde”, zašto hajde!?

U rječniku ruskog jezika S.I. Ozhegova riječ BYE ima 4 značenja:

1. Dok - ovo je prilog, koji znači "neko vrijeme", "naprijed u nešto"; On još uči. Još se ništa ne zna.

2. Dok - ovo je sindikat, njegovo značenje je u tom vremenu. Dok uči, moramo mu pomoći.

3. Dok - ovo je veznik, što znači - dokle. Borimo se dok ne pobedimo.

4. Za sada – ovo je ČESTICA. Zbogom (kolokvijalno). Pa, ćao!

kao što je poznato, čestica je servisna čestica dio govora, koji služi za izražavanje nijansi značenja riječi, fraza, rečenica i formiranje oblika riječi.

Drugim riječima, ova riječ BYE, - službeno, nema semantičko značenje, ali služi samo da prenese neko značenje!

Kako i zašto se u našem jeziku pojavila riječ ZBOGOM da izrazi oproštaj, koja se želja izražava?!

Možda je ovo skraćeni oblik želje za nečim?..
usput, Korney Chukovsky u knjizi „Živ kao život. Priče o ruskom jeziku" pričao o ovoj riječi ovako:

“... ovaj obrazac je ispunjen najljubaznijom ljubaznošću, jer je ovdje stisnuto sljedeće (približno) značenje: budite uspješni i sretni, više se nećemo vidjeti.”

u svakom slučaju, zbogom "pa" već je čvrsto ušao u naš vokabular, a ovu riječ koriste svi, bez obzira na odgoj i obrazovanje.

Uz ovu riječ često se može čuti i kolokvijalno: "Pa budi!" ili "Budi tu!", "Sve!"
Ovdje, kao što je gore spomenuto, govornik željama sagovorniku “biti”: ili da bude zdrav, ili da bude srećan, ili jednostavno želi sve najbolje...
Ali zato vrlo često čujemo, a ponekad i sami kažemo: “Hajde”!?
Vratimo se ponovo autoritativnom rječniku S. I. Ozhegova.

Hajdemo– imperativ od neodređenog oblika nesvršenog glagola “dati”. Označava:

1) poziv da nešto uradimo zajedno (kolokvijalno). bježimo. Hajdemo na ručak.

2) značenje počeo, postao (kolokvijalno). Pustio je da beži . (Mislim da je u ovom značenju riječ "ajde" bliska čestici)

3) samostalno ili kada se koristi uz imperativni način drugog glagola, označava prisilu na radnju (kolokvijalno). Poceti? - Hajdemo! Hajde, odlazi .

Sada ako slijedite logiku upotreba riječi pri opraštanju, zapitajmo se: šta čovek poželi svom sagovorniku kada kaže “Hajde”!? Želite li ga pozvati da uradimo nešto zajedno? Možda da se pozdravimo? Hoćemo li se rukovati zbogom? Ili poželi ovako: „Neka s tobom sve bude u redu“. Ili je možda oproštajno “Hajde” nastalo po analogiji sa riječju “Byvay” i znači isto?

Voleo bih da čujem vaše mišljenje, čitaoče!

Iz perspektive sociologije i socijalna psihologija Istraživač V.P. Levkovich piše: „Da bi funkcionirao kao jedinstvena cjelina, kao kompleks društveni sistem“, društvo mora uspostaviti takav okvir za ponašanje pojedinaca u kojem to ponašanje postaje jednolično, stabilno i ponavljajuće.”

Treba napomenuti da govorni bonton prati osobu kroz cijeli život, od "aha" do posljednjeg "izvini". Prve lekcije iz kulture komunikacije dobijamo od najbližih i dragi ljudi: majke, očevi, bake, djedovi. “Šta da kažem?” – ovim podsjetničkim pitanjem ovladali smo kulturom komunikacije od ranog djetinjstva.

Crkva je od davnina bila podsjetnik na uljudnost u srednjem vijeku, tu je ulogu preuzeo poznati spomenik kulture 16. stoljeća. Dugo je ostao tradicionalni vodič za ekonomiju domaćinstva.

Pažnja naroda prema govornom bontonu ogledala se u delima ruske književnosti i folklora. U bajci “Prebijena budala” rođaci nesretnog junaka (majka, supruga, sestra) ga uče kako da pozdravlja ljude koje sretne, ali svaki put kada upadne u nevolju i završi pretučen jer koristi još jedan naučen pozdrav bez uzimajući u obzir govornu situaciju. Slične situacije se dešavaju i u fikciji.

Bez toga sigurno nema ljudi govorni bonton, svaki jezik ima svoju zalihu riječi i izraza, koji odražavaju nacionalne specifičnosti verbalne učtivosti. Bogat vokabular i frazeološki sastav ruskog govornog bontona formirao se vekovima na izvornoj ruskoj osnovi, iako ne bez uticaja (u pojedinim periodima prilično značajnog) zapadnoevropske kulture. Uzmimo, na primjer, kraj 18. - početak 19. stoljeća prije Otadžbinski rat 1812, tokom ovog perioda uticaj francuske govorne kulture na rusku kulturu je očigledan.

Nastala u uslovima evolucionih i revolucionarnih društvenih transformacija, međunacionalnih i međudržavnih veza, čuva otiske klasnog, profesionalnog, verskog, moralno-etičkog, političkog, nacionalnog, rodnog, porodičnog i starosne veze između ljudi.

1.2 Informacije o situaciji pozdrava i oproštaja u ruskom govornom bontonu

Glavne govorne situacije u životu svake osobe su situacija pozdrava i, shodno tome, situacija oproštaja

Izrazi pozdrava su tipične početne formule koje obavljaju fatičku govornu funkciju, tj. funkcija uspostavljanja kontakta sa sagovornikom. Oni postavljaju „ton bontona“ za čitav razgovor, definišući situaciju, skup razlika, itd.

M.Ya. Glovinskaya je napomenula da pozdravljanje izgleda kao konvencionalniji i stoga isprazan oblik govornog ponašanja.

Postoji mišljenje da su sve pozdravne formule i sama situacija pozdrava formalne prirode i nemaju nikakvo značenje, a pozdravne formule su samo znakovi koji označavaju samu situaciju pozdrava. Međutim, dovoljno je zamisliti situaciju u kojoj neko ne odgovara na vaš pozdrav da biste shvatili da pozdravi imaju vrlo specifičan sadržaj. “Izgleda da bontonske riječi ne prenose nikakvu informaciju, ali ipak imaju poseban značaj. Uostalom, nije im ravnodušno ko ih, kako i kojim redoslijedom dočekuje, obraća im se sa zahtjevom ili naredbom, zahvaljuje im na usluzi ili je uzima zdravo za gotovo, traži oprost čak i za nehotično oštećenje.”

I. V. Avdeeva je napomenula nacionalna posebnost Ruski pozdrav: „Evropljani su iznenađeni kada ruski običaj pozdravljanja samo prvi put tokom dana pogreše kao nepristojan. Kada se ponovo pozdravljaju, Rusi odgovaraju karakterističnom frazom: " Već smo se upoznali„Odrazio se i običaj da se u toku dana pozdravljaju samo jednom fikcija: [Ustinya Naumovna (Fominishne):] Pa, ti i ja, stara Božja, ljubićemo se usput. Istina, pozdravljali su se u dvorištu, srebrni, tako da nije trebalo mrdati usnama.[Fominishna:] Kao što znate. Zna se da nismo gospodari, mi smo sitna pržina, ali imamo i dušu, a ne paru!(A. Ostrovsky. Naši ljudi - bićemo na broju).

U modernom ruskom jeziku, prijateljski - neutralni - službeni pozdravi su suprotstavljeni (razlikujući se, kao što vidimo, po stilu). Neutralni i formalni su sami po sebi pristojni. Na primjer, službeni obrasci: Pozdrav (vama); Moje poštovanje; Drago mi je (vas) dobrodošlicu; Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu; Dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu; Pozdravljam vas ti u ime...„Tačan ekvivalent pozdravu „Moje poštovanje“ u engleski br. Međutim, kada se opraštaju, ljudi starije generacije mogu reći: „Molim vas, odajte moje poštovanje svojoj ženi“, što bi na engleskom odgovaralo: Moj komplimenti to tvoj supruga. Molim te dati moj poštuje to tvoj supruga» . sri prijateljske moderne omladinske uniforme: Zdravo! Odlično! Želim vam dobro zdravlje! Bonjour! Vivat! Guten so! Čekaj(ruka, šapa, pet)/ Vatromet! Zdravo! I djevojka je tužna i hladna. Nasmiješila se Akimu: „Zdravo! Dečko!"- i pucnula prstima, tražeći cigaretu(V. Astafjev. Car Fish). Koriste se izuzetno emotivni uzvici: Koliko godina, koliko zime!, Bože moj, koga ja vidim!, Kakve sudbine! itd. Prilikom odgovaranja na pitanje kako si? ili Kako si? Uz svu poznatost sastanka, među Britancima nećete naći izjave poput Rusa: Najbolje od svega, Ne tako sjajno, Veoma loše itd.[ 17, str. 144].

Isto se može primijetiti i među Nijemcima. Pretjerano naglašavanje činjenice da je sve dobro ili, obrnuto, sve je loše, prilično je rijetko. Mnogo je češće odgovor pretjerano skroman .

Nacionalne osobenosti češkog govornog ponašanja pri pozdravljanju ne dozvoljavaju mu da prijavi da stvari idu dobro. Morate se žaliti na posao i zdravlje, jer u češkom umu samo ljenčar nije opterećen brigama i živi bez poteškoća. Poljaci u takvoj situaciji precjenjuju (Sve je u redu, odlično). Može se dovesti u pitanje i tvrdnja da Poljaci u takvoj situaciji precjenjuju. Dovoljno je navesti najčešće odgovore Poljske Jakos leki...; Wszystko po staremu...; Nic szczegolnego...; W pozadku kako bismo bili sigurni da ovdje ne može biti govora o bilo kakvom precjenjivanju. Da budemo pošteni, treba to reći poslednjih godina donio je niz promjena u poljskim, češkim i ruskim modelima govornog ponašanja, koji su odražavali nove – društvene, ekonomske i političke – pojave stvarnosti. Ova činjenica lingvistima otežava opis slične situacije» .

N.I. Formanovskaya naglašava da Ruse općenito karakterizira prosječna ocjena: ^ Normalno, ništa. Istu tačku gledišta podržava i A.G. Balakay: „U tradicijama ruske komunikacije o pitanjima bontona kako si? Kako je tvoje zdravlje? Kako si? itd. Nije uobičajeno odgovarati previše ružičastim tonovima, a još manje emotivno i samozadovoljno pričati o svojim uspjesima. Nije uobičajeno da plačete svima koje poznajete o svojim svakodnevnim poteškoćama. Obično je odgovor: Ništa. Tako-tako. Da, malo po malo. U redu. Na bilo koji način. Ili se ograničavaju na stereotipnu frazu: Živimo, žvačemo hleb; Stvari su bijele kao čađ; Kao u Poljskoj: ko ima kolica je gospodar; Život - samo se drži; Najbolji, ali niko nije ljubomoran itd. U narodnom govornom bontonu, posebno među kršćanima, uobičajeno je odgovarati Bog blagoslovio» .

Pozdravljaju se u bontonskom slijedu, i to: najmlađi - stariji, dok stariji, ako smatra da je potrebno, pruža ruku za rukovanje, ali ne i obrnuto; muškarac - žena, a ovdje je njena volja da pruži ruku za rukovanje ili se ograniči na klimanje; junior u rangu - senior. I ovo pravilo prevladava nad ostalima: na primjer, ako je direktor poduzeća mlad čovjek, a sekretar je starija žena, tada će sekretarica njegovog direktora biti prva koja će pozdraviti, bez obzira na pol i godine.

Ako muškarac želi da razgovara sa damom koju sretne, neće je zaustaviti, već će tražiti dozvolu da je prati ako ona dozvoli. Isto rade i ako sretnu nekog uglednog poznanika (godina ili ranga) i imaju potrebu za malim razgovorom s njim - ne zaustavljaju ga, već ga malo prate.

“Izgleda da bontonske riječi ne prenose nikakvu informaciju, ali ipak imaju poseban značaj. Uostalom, ljudi nisu ravnodušni prema tome ko ih, kako i kojim redom dočekuje, obraća im se sa zahtjevom ili naredbom, zahvaljuje im na usluzi ili je uzima zdravo za gotovo, traži oprost čak i za nehotičnu štetu.

Ako razmislite o starom značenju bontonskih kombinacija, postaje jasno njihovo duboko dobronamjerno značenje: Zdravo- "budi zdrav", hvala- “Dajem blagoslov, prosperitet, uspjeh”, sve najbolje- lepe želje, kao u pozdravima, dobar dan, dobro jutro, dobrodošli".

Prije revolucije pozdravi su bili raznovrsniji. V.I. Dal je u svojoj zbirci poslovica i izreka naveo mnoge formule dobrodošlice. Tako je trebalo pozdraviti žeteoce: „S dvije pruge stisnute, a tri posijane"; vršalice: “Sto dnevno, hiljadu sedmično!”;žena koja crpi vodu “Svježe za vas!”; rad na terenu - "Bože pomozi"; trgovcu jelom - "čaj i šećer" plemić - "Prijatan apetit".

Pristojna osoba je morala ne samo da odgovori na pozdrav, već i da u svom odgovoru koristi formulu bontona, posebnu za svaki slučaj. Kada je rečeno ženi koja je zauzeta mužom "More pod kravom!" Već je imala spreman odgovor: "Rijeka mlijeka!" Ribar je dočekan “Ulovi za ribu!”, “Hrana za uši!”- odgovorio je. Ženi koja mesi hleb poželelo se: "Rergot u posudi za gnječenje."(Ergot- to je sreća.) "Sto rubalja u mojoj torbici!"- bio je njen odgovor. sri ritualni oblici odgovora u situaciji pozdravljanja onih koji sjede za obrokom (poziv ili odbijanje da se podijele obrok): - Hleb i so!- A) Dobrodošli u našu kolibu; b) Ja jedem svoje, a ti stojiš pored mene. Gotovo za svaku priliku bio je pozdrav - ovaj ljubazno priznanje da te vide i žele ti dobro.

“I neka raznolikost pozdrava bude prošlost, ali naša uobičajena "zdravo" treba izgovarati kao blagoslov, a ne kao riječ "zdravo" veoma sličan "scat".

Kao rezultat istraživanja, otkriveno je da se govorna situacija oproštaja oblikovala kod homo sapiensa, iako u dalekoj prošlosti, ali kasnije od situacije pozdrava prilikom susreta. Originalni oproštajni pozdrav je slika u ogledalu početni pozdrav. U početku, prilikom pozdrava i ispraćaja, koriste se iste fraze (naravno, sa izuzetkom pozdravnih pitanja). Tako je u 16. veku ulogu glavne pozdravne formule na sastanku i rastanku imala fraza Bog te blagoslovio.

Najčešći i moderna pozornica jezik ostaje koncept zdravlje, ostvaruje se u zavojima kao što su Bog vas blagoslovio, budite zdravi, zdravo(ovo je najčešća implementacija ovog koncepta), Zelim ti zdravlje, zelim ti zdravlje i drugi. Posebna formula oproštaja je Sa Bogom genetski je formula za opraštanje od pokojnika. (Kroz istoriju ruskog jezika bio je široko rasprostranjen u govoru običnog naroda, seljaka, ali čak iu 19. veku, za vreme L.N. Tolstoja, ostao je dosta u upotrebi, ali u romanu „Rat i mir ” među plemstvom vjerovatno je nećemo sresti.

Formula ↑ Soul Salvation je uobičajeno u običnom govoru obični ljudi(radnici, seljaci i slični segmenti stanovništva) i povezuje se s religijskim idejama o spasenju duše kroz vjeru u Isusa Krista. Pozdravi i želje za spas duše, koje se koriste i u situacijama susreta i oproštaja, su: Spasi se, spasi se, spasi dušu svoju, spasi se, spasi se spasenjem, Bože daj (daj) spasenje (spasi se), budi Bog sačuvan u spasonosnom boravku.

Izrazi sa riječju svijet vratimo se formulama oproštaja od pokojnika, od riječi svijet I smrt genetski srodne i istog korijena. Mir pepelu tvome, lepo spavaj, spavaj u miru, međutim Idi u miru, idi u miru- radi se o ispraćaju pokojnika na put, ali ne i pokojnika. Drugi zajednički koncept je koncept oprost/oproštaj. Glagoli reci zbogom, reci zbogom imaju značenje 'pozdraviti se pri rastanku, odlasku'. “Prvobitno značenje je, u stvari, bilo reći Žao mi je,Izvini, na primjer, 'za skromnu ili nedovoljnu poslasticu', 'za moguću uvredu' i slična značenja. Deetimologizacija je bila prirodan rezultat bljedila značenja u izvini, zbogom, koji je dijelio sudbinu mnogih drugih pozdrava koji pokazuju tendenciju gubitka unutrašnjeg oblika."

TO početkom XVIII veka, kako svedoče književni spomenici, oprost I rastanak konačno razišli u semantici. Koncept Doviđenja obično znači 'oproštaj na dugo ili zauvijek', ali ponekad u tekstovima ima i drugo značenje. Ali prema kontekstu, može se odrediti da li se opraštaju na duže vrijeme ili za kratkoročno. Iz tog razloga se pojavio promet Oprosti mi zauvijek i sa druge strane Izvinite dok....

Pod uticajem Francuza Au revoir'Do sledećeg sastanka' u 19. veku formula se pojavila u ruskom govornom bontonu Zbogom zbogom. Promet Izvini Vremenom gubi semantiku prekida kontakta i počinje se koristiti isključivo u situaciji izvinjenja - često čak i kao početni, početni kontakt: "Izvinite, građanine" Vasilij Stepanovič se iznenada okrenuo prema djevojci: "Crna mačka nije došla k vama." Bulgakov M. A. "Majstor i Margarita." Formula je Doviđenja specijalizirao se za opraštanje tokom kratkotrajnih razvoda i ulazi u antonimne odnose sa smetnjama Doviđenja. U situaciji 'oproštaj na kratko' koriste se klišeji Zbogom za sada, zbogom za sada. U 19. vijeku za sada svedeno na ćao. Sljedeća faza redukcije je nestanak elementa Doviđenja. Tako dolazi do prometa ćao. Moguća je i formula Bye bye .

Drugi koncepti organiziranja formula dobrodošlice za oproštaj uključuju: radost (Raduj se tebi), naklon, molba (udaram se po čelu, klanjam se), sreća (ugodan put, ostani sretan, budi srećan i ostali), čast (imam čast, moje poštovanje) 1 .

1.2.1 Koncept "zdravo" u govornom bontonu (na istočnoslavenskoj pozadini)

Naučnici kao što su M. Vasmer, N.G. proučavali su etimologiju riječi "zdravo" i sam korijen *vet. Kostomarov, I.A. Sternin.

Koncept Zdravo ključna je za istočnoslovenski govorni bonton. Dovoljno je zapamtiti da je oblik riječi opći naziv za stereotipe govornog bontona (na primjer, u knjigama izraza) pozdravi(Bjeloruski Vitanne – razvijeno, ukrajinski antičke istorije sadrže isti etimološki korijen * vѣ t-). U korenu veterinar- sadrži ideju govornog čina (M. Vasmer upoređuje ovu riječ sa staroruskom waitiamai "pričamo" waitiat"govoriti". Prema N. G. Kostomarovu, “ vit postojala je riječ koja je općenito značila dostojanstvo ljudske prirode: odatle vitez, junaštvo, vita(elokventan, mudar), tu je korijen riječi odgovor, zdravo, emitiranje, proročki» .

Ideja optimizacije kontakta smanjenjem komunikacijske udaljenosti sadržana je u prefiksu blizine na-. Treba napomenuti da je u istočnoslovenskom mentalitetu suštinski važno približiti sagovornika, nije slučajno da su se prefiksne formacije razvile u sferi govornog bontona: zdravo, dobrodošli, pozdrav, bjeloruski provitanne, provitat, provyachats, provetnik, ukrajinski prIVit, prIvitati.

Zdravo– ovo je, pre svega, topao, ljubazan stav, pozdravi, pozdravi– pokažite naklonost, smanjite komunikacijsku distancu, dopustite nekome na svoju teritoriju.
Glagoli lebdjeti, lebdjeti u staroukrajinskom i starobjeloruskom jeziku koriste se s nesumnjivom semantikom 'pozdraviti na sastanku', 'uzajamno pozdraviti na sastanku'.

U savremenom ruskom jeziku reč zdravo prema rječniku S. I. Ozhegova i N. Yu Shvedova, zabilježena su sljedeća značenja: 1) Izraz osjećaja lične naklonosti upućene nekome, dobre želje, solidarnost ( Primite moje iskrene pozdrave), 2) Pozdrav prilikom susreta ili rastanka (kolokvijalno) ( Odlazim, zdravo!), 3) Izražavanje zbunjenosti, iznenađenog neslaganja (jednostavno) ( Nisam to rekao. - Zdravo! A juče, jesi li zaboravio?) (9, str. 588).

Funkcionalna uloga lekseme Zdravo– 1) naznačiti radnju etiketa ( pošalji zdravo, pozdravi) i 2) biti govorni ekvivalent takve radnje, izraz dobre volje na sastanku, oproštaju, kao i izraz dobre volje odsutnoj trećoj strani i odsutnoj trećoj strani ( Zdravo, porodica! Pozdrav od...!).

Sa stanovišta istorije jezika, možemo govoriti o postojanju u dijahroniji dva gnezda za tvorbu reči: pravog ruskog: zdravo, dobrodošli, pozdrav, prijateljski; crkvenoslovenski: pozdrav, dobrodošli, pozdrav, dobrodošli. Isto je i sa prefiksoidom good-: dobrodošli, dobrodošli itd.

Pojava lekseme Zdravo slavljen već u 11. – 12. veku. ( prijateljski, dobrodošli). Obe lekseme su označene kao rusizmi, što je posebno karakteristično h na sajtu * tj V greet. U poređenju sa etimološkim nizom savez, zavjet, odgovor, savjet jasno je da je savremeni ruski jezik zadržao pretežno crkvenoslovenski samoglasnik u korenu ( stvari-, ne uvijek-: emitiranje, proročanstvo, zavještanje, obavijest, obećanje, savjetovanje, poticaj- osim veche, odgovori).

Činjenica da leksema Zdravo smatra se neknjižnim, što sprečava njegovu upotrebu u staroruskoj književnosti kasnijeg perioda. Slučajevi njegove upotrebe su rijetki. Dakle, slijedeći I. I. Sreznjevskog, autor članka primjećuje prisustvo ove riječi u hroničnoj pripovijesti o Kulikovskoj bici: „ Oni su luda stvorenja koja se raduju ovoj taštiniѣ ti Mamajevi".

Kasnije - sve do 19. stoljeća - uočen jaz u upotrebi lekseme Zdravo još jednom potvrđuje teoriju diglosične faze u staroruskom književnom jeziku (B. Uspenski). Kada se diglosija pretvori u crkvenoslavensko-rusku dvojezičnost, leksema koja je dobila ruske oznake nestaje iz književnog jezika. Možda iz tog razloga urednici 17. veka u „Priči o masakru Mamajeva” zamenjuju Zdravo slavenizam savjet.

Ruski pesnici 18. veka kažu Zdravo prepoznata je kao neknjižna i može se pojaviti samo u djelu stiliziranom kao folklor, na primjer, u pjesmi koju je komponovao M. I. Popov:

^ I nismo se na silu verili za tebe -

Zaručili su nas naše prijateljstvo i ljubav:

I naše vijeće je krunisano ne zavjetima -

Okrunjen tvojim ljubaznim pozdravima.

U savremenom ruskom reč Zdravo i dalje ostaje neknjiževan i koristi se u razgovornom stilu kao prijateljski pozdrav 2.

1.2.2 Koncept „oproštaja“ u ruskom govornom bontonu

Poznato je da se formula oproštaja izgovara na kraju razgovora. Ova formula znači: razgovor je završen, rastajemo se. Ali govorni bonton služi uspostavljanju i održavanju kontakta. A onda dolazi do razdvajanja, prekida kontakta. Zar u ovome nema kontradikcije? Očigledno ne. Ako razmislimo o najčešćem izrazu oproštaja - Doviđenja Ako Hajde da otkrijemo njegovo izvorno (etimološko) značenje, videćemo: predstoji sastanak, rastajemo se pre novi sastanak, ponekad naglašavamo ovo: Vidimo se uskoro. Izgovor to postoji u mnogim izrazima, a u njima je već tačnije naznačen predstojeći sastanak: vidimo se!, ponekad označava mjesto ili vrijeme: Vidimo se u pozorištu, vidimo se u sedam sati ili samo: Vidimo se sutra! Vidimo se u nedjelju!, Vidimo se ljeto!, Vidimo se narednih praznika! Mnogo je takvih pojašnjenja u našim oproštajima. Postoji posebna napomena za ispraćaj noći: Laku noc! ili Laku noc!

Imamo i "dobre" oproštajne želje: ^ Sve najbolje!, sve najbolje! Koriste se samostalno ili u kombinaciji sa zbogom, kao da jača ovaj izraz. Zanimljivo je da u bugarskom govornom bontonu, gde takođe postoji sličan ispraćaj, on u većoj meri igra ulogu želje nego u ruskom jeziku, jer je odgovor na takav oproštaj kod Bugara I tebi isto!, slično našem odgovoru na želju. I idemo Sve najbolje! Odgovaramo drugačije - jednom od oproštajnih formula. Pa ipak, povoljno značenje željeti dobro nekako osjećamo, jer, na primjer, ljutiti se na sagovornika, pa čak i svađati se s njim, ali pridržavati se pravila ponašanja dobro vaspitana osoba, odnosno ne "zalupiti vratima", ali ipak reći zbogom), teško da ćemo izabrati za takvu priliku sve najbolje(dobro); i bacimo: Zbogom)! ili Zbogom! Na rastanku se čuju želje za zdravlje Budite zdravi!

Ima ih još Sretno!, I ćao!, I Ukupno!, I zdravo!, I Vatromet!, i čak Ciao!, iako se čini da već izlazi iz mode. A takođe i ove: Dozvolite mi da se pozdravim!, Dozvolite mi da odem!, čast mi je da odem! ili jednostavno: Imam čast! pa ovo: Naše za vas! da čak sa četkom. I Pokeda i mnoge druge formule.

Iz rečenog možemo zaključiti da u ruskom jeziku postoji na desetine načina da se oprosti. Ali sam oproštaj je elementarna, uobičajena, automatska govorna radnja: ne ulažemo trud u konstruiranje fraze, već samo reproduciramo gotovu formulu. Tada se postavlja pitanje: zašto je jeziku potrebno toliko izraza da bi prenio isto jednostavno značenje? Po našem mišljenju, najvažnije je da je ruski jezik veoma bogat i raznolik. I stoga, brojne oproštajne formule odražavaju sve moguće opcije situacije oproštaja, za razliku od mnogih, na primjer, evropskih jezika (engleski, francuski i drugi).

Jezik nam u svakoj situaciji govornog bontona stavlja na raspolaganje nekoliko sinonimnih oblika, a mi smo slobodni da izaberemo najprikladniji. U takvim sinonimnim serijama postoje izrazi koji se razlikuju po nijansama značenja. Ovo je na primjer: zbogom, I Zbogom; Zdravo I Dobro veče! Ali većina fraza se razlikuje po stilskim nijansama: Zbogom! I Total!; Zdravo! I Drago mi je da vam poželim dobrodošlicu!; Izvinite! I Moje izvinjenje!Šta znače ove stilske razlike, koje nam signale daju?

Neophodno je dotaknuti se zakonitosti stilistike u govornom bontonu, koje su usko povezane sa onim što je već pomenuto - sa društvene uloge govornika, sa njihovim međusobnim odnosima, sa prirodom situacije.

Govor (njegova struktura, ton) zavisi od toga ko tačno ulazi u komunikaciju. ako kažu: ^ Molim vas ponizno me izvinite! - možemo pretpostaviti da se radi o staroj i inteligentnoj osobi. i ovako: Zdravo, stari!- u većini slučajeva govore predstavnici mlađe generacije. Ali onda muškarac srednjih godina i prilično inteligentnog izgleda kaže: ćao! Vidimo se sutra!Čujemo se zbogom ćao! jasno smanjena nijansa. Čini se da ovaj oproštaj nije vezan za starosnu grupu govornika - to će reći i dijete i starac; nije povezano sa stepenom obrazovanja i drugim karakteristikama govornika. Ali ovisnost izbora o jednakosti ili nejednakosti (po godinama, položaju) govornika i njegovog adresata je jasno vidljiva: malo je vjerovatno da će mladić reći ćao(ako ovo nije vaš rođeni otac ili djed); podređeni (dobro vaspitan podređen!) će se također drugačije oprostiti od svog šefa. Dakle, stilski sveden rastanak ćao! biramo za ravnopravnog ili mlađeg sagovornika. Ali šta je sa tvojim dedom? Veza blisko poznanstvo, rođaci i prijatelji dopuštaju onu mjeru intimnosti i familijarnosti koja omogućava upotrebu smanjenog izraza bez vrijeđanja sagovornika. Naprotiv, u njima čujemo posebnu toplinu, ljubaznost i povjerenje.

U službenom komunikacijskom okruženju, tokom poslovnih pregovora, na primjer, takođe nećemo reći: ćao! Ovaj oproštaj je pogodan samo za uslove koji se smatraju neformalnim.

Stoga, s jedne strane, društvene karakteristike sagovornici (njihove godine, stepen obrazovanja, vaspitanja, prebivalište u gradu ili selu, itd.), kao i položaji uloga jedni u odnosu na druge (roditelj - dijete, nastavnik - učenik, šef - podređeni; općenito stariji - mlađi ); s druge strane - karakter međusobnim odnosima; treće, formalnost i neformalnost komunikacijskog okruženja utiču na karakteristike govora.

Rastanak nije laka situacija. Prije svega, sagovornik mora biti spreman za oproštaj. Ne može se zamisliti da se usred smislenog razgovora, pa čak i na njegovom kraju, bez ikakvog prijelaza, može reći Doviđenja. Dakle, bonton zahtijeva da sagovornika nekako dovedemo do kraja kontakta. Ovo može biti spominjanje kasnih sati, zahvalnost za ugodno veče, izvinjenje za gubljenje vremena, komplimenti domaćici ako ste bili u posjeti. Ispraćaji su popraćeni razne vrste zahtjevi i pozivi: Dođite!, Uđite!, Ne zaboravite!, Pišite!, Pozovite. A osoba koja odlazi može pitati: Ne budi nepristojan! Iako, za razliku od prethodnih fraza, ova se koristi rjeđe.

Na rastanku su prihvaćene i sledeće želje: ^ Želim ti puno sreće, uspeha!, i odlazećim: Bon voyage!, Dobro jutro! Međutim, ovdje postoji i figurativno značenje: želja uspjeh u životu težak zadatak za početnika. I u istom smislu se koristi izraz Dobro jutro! I mnoge oproštajne formule nastale su od želja: Sve najbolje!, sve najbolje!

Ovaj odjeljak je pokriven sljedeća pitanja: porijeklo situacije i formula pozdrava i oproštaja, varijabilnost, uvjetovanost upotrebe pozdravnih i oproštajnih formula u zavisnosti od situacije, neke stilske karakteristike oproštajnih formula, pojmovi "zdravo" i "zbogom" na ruskom govorni bonton i neka druga pitanja.

Kao rezultat toga, dobijeni su sljedeći zaključci: situacija oproštaja se oblikovala kasnije od situacije pozdrava, formule pozdrava i oproštaja imaju vrlo visok stepen varijabilnosti u ruskom jeziku, stilsku raznolikost u zavisnosti od toga; konkretnu situaciju Korijen *vet je latinskog porijekla i znači "život".

2 Konceptualni spektar pozdrava na ruskom jeziku

2.1 Razlikovanje pozdravnih formula po ključnoj riječi.

2.1.1 Formule pozdrava s ključnom riječi imenicom

Ključne riječi su najčešće značajni dijelovi govora, najčešće imenice, kao npr anđeo.

IN kazaški jezik Postoje različite pozdravne formule, čija upotreba zavisi od: 1) starosti adresata i govornika; 2) udaljenosti između partnera: stranac, poznanik, prijatelj, rođak; 3) društvena hijerarhija partnera; 4) komunikacijske situacije (svakodnevne ili službene); 5) pol adresata i govornika.

Kazahstansku zajednicu karakteriše poštovanje, poštovanjem starijima. Djeca sa rano doba uče se da ne protivreče, da popuštaju, da budu od pomoći roditeljima i strancima starost. Ovakav stav nije mogao a da se ne odrazi i na jezik: tako, pozdravna formula „Salemetsin be“ („Zdravo!“), koja se koristi u odnosu na mlađe ili rođake, ima sledeće varijante: „Salemetsinder me!“ (u odnosu na više predstavnika istih starosnoj grupi), “Salemetsiz be!” (u odnosu na starije osobe) i “Salemetsizder me!” (u odnosu na nekoliko starijih predstavnika). Analizirajući ove formule govornog bontona, može se uočiti da je jezički element učtivosti u njima sufiks „siz“, koji je prisutan u svim uljudnim obraćanjima drugom licu, što odgovara ruskom „Vi“.

Izbor pozdravne formule zavisi i od toga da li su učesnici komunikacijske situacije poznati ili ne. Ako su stranci, onda izbor pozdrava uglavnom zavisi od starosti adresata: vršnjaku ili starješini se obraća pozdravom „Assalaumalaikum!“ (muškarcu) ili “Salemetsiz be!”, a mlađoj osobi ili “Selemetsin be!” ili "Salem!" Ako su učesnici u komunikacijskoj situaciji poznati, onda sve zavisi od stepena upoznatosti: prijatelji se često pozdravljaju rečima „Salem!“, „Salemetsin budi!“, „Salemetsinder me!“, pozdravljaju i rodbinu i poznanike. blizu po godinama.

Upotreba pozdravnih formula zavisi i od situacije u kojoj se koriste: svakodnevne ili službene. Službeni pozdravi u pravilu su lišeni emotivnog prizvuka i čisto su ritualni element komunikacije. Kažu "Salemetsizder me, hanimdar men myrzala!" (“Zdravo, dame i gospodo!”). Ovi oblici pozdravljanja se po pravilu ne koriste u svakodnevnom životu, a ako se i koriste, to je samo na duhovit način.

Izbor pozdravne formule zavisi i od pola ljudi koji se pozdravljaju. U kazahstanskom jeziku postoje pozdravne formule koje koriste samo muškarci: "Assalaumagaleykum!", na što pozdravljeni muškarac odgovara: "Uagaleykumassalam!".

Još jedna zanimljivost u vezi sa kazahstanskim pozdravnim formulama je da su mnoge od njih istovremeno i pitanje zdravlja primaoca. Dakle, pozdrav "Amansyz ba?" (“Zdravo! Jeste li zdravi?”), “Aman-esen be?” (“Zdravo! Jeste li zdravi?”), “Yesensizder me?” (“Zdravo! Kako si?”), “Sau-selemetizder me?” (“Zdravo! Kako si?”) zasnovane su na riječima kao što su aman (zdrav, uspješan, neozlijeđen), yesen (prosperitetan), sau (zdrav). Osim zdravlja samog primaoca, u kazahstanskoj lingvokulturnoj zajednici uobičajeno je da se raspituje i o zdravlju njegovih rođaka i njemu bliskih ljudi, a ljubazan odgovor na takav pozdrav bit će nepromjenjivi „Zhaksy, rakmet. ” ("OK, hvala").

Na kazahstanskom jeziku postoje i pozdravne formule kao što su „Kayyrly tan“ (Dobro jutro), „Kayyrly kun“ (Dobar dan) i „Kesh zharyk“, „Kayyrly kesh“ (Svetlo veče, dobro veče). Njihova upotreba naglašava odnos poštovanja prema primaocu; takvi se pozdravi mogu čuti na poslu između kolega;

Formule za oproštaj

U kazahstanskoj jezičnoj kulturi, oproštajne formule su prilično brojne. Najčešće se koristi u različite situacije V svakodnevni život je formula Sau bol(ynyz). Njegov ruski ekvivalent je Zbogom.. Sau bol(ynyz) se sastoji od dvije riječi: sau „zdrav” i bol(ynyz) „biti (oni)”, tj. Kombinacija se doslovno prevodi kao "Budi zdrav". Sufiks - yңyz služi kao pokazatelj pristojnog obraćanja sagovorniku. Sa većim raspoloženjem prema sagovorniku, koristi se i formula Aman-sau bol(ynyz), u kojoj se komponenta aman prevodi kao „zdrav, neozlijeđen“, i time pojačava značenje želje za zdravljem i blagostanjem.

Bliska je po značenju formula Kosh-sau bol(ynyz), koja se mnogo rjeđe koristi. Riječ kosh prevodi se kao "zbogom", a cijeli izraz poprima konotaciju oproštaja na duže vrijeme, ili čak zauvijek. Varijanta ove formule je Kosh-sau bol(ynyz), što znači "zbogom (oni)".

Uz navedene oproštajne formule na kazahstanskom jeziku, tu su i sljedeće: Kelesi kezdeskenshe! (Do sljedećeg puta!), Koriskenshe kun zhaksy bolsyn! (Sve najbolje!), Zhaksy zhatyp, zhaily tyrynyz! (Laku noć!), Ertenge deyin! (Vidimo se sutra!), Zholynyz bolsyn! (Bon voyage!), Al, Azirshe! (Pa, ćao!), Sat sapar! (Ugodan put!). Upotreba nekih od njih je situaciono određena: Zholynyz bolsyn, Sat sapar se koriste prije odlaska negdje i predstavljaju dobre reči za rastanak(zhol-ynyz - tvoj put, bolsyn - neka bude; sat - sretan, sapar - putovanje); Zhaksy zhatyp, zhaily tyrynyz, što bukvalno znači "dobro je za tebe da legneš, dobro ti je da ustaneš", koristi se kada se oprašta prije spavanja (ovdje se opet nalazi nastavak -ynyz, što je znak ljubaznog obraćanja).

Takve oproštajne formule kao Kelesi kezdeskenshe (Do sljedećeg puta!), Ertenge deyin! (Vidimo se sutra!), koriste se prilično rijetko. Formula oproštaja Al, Azirshe! (Pa, ćao!) može se naći među mladima u neformalnom okruženju komunikacije.

U situaciji liječenja potrebno je naglasiti statusnu i dobnu distancu između partnera. Za kazahstansku jezičku kulturu veoma su karakteristični oblici obraćanja kao što su zherles, aғaiyn, karyndas, apay, əzhesi (zemljak, brat, sestra, majka, baka itd.), koji se koriste kako u odnosu na poznatog adresata, tako i u odnos prema nepoznatom . Generalno, formule za obraćanje nepoznatom adresatu na kazahstanskom jeziku karakteriše kolektivnost, ujedinjavanje adresata u grupu (Khanymdar men myrzalar! Dame i gospodo!, Kurmetti zholaushylar! Dragi putnici!, Kymbatty dostar! Dragi prijatelji! itd.), koji odražava kolektivni, porodični način života.