Božićne čestitke na francuskom. Čestitke za Božić i Novu godinu na francuskom jeziku

Jedan je od najljepših, najslađih i melodičnijih. I nije nimalo iznenađujuće da mnogi ljudi koji nemaju nikakve veze sa Francuskom teže da nauče ovaj jezik čak i više nego engleski. U takvim slučajevima, kao i u mnogim drugim situacijama kada imate posla sa izvornim govornicima, možda će vam trebati čestitke za sretnu Novu 2017. na francuskom sa prevodom na ruski. Zašto sa prevodom? Da, zato što je preporučljivo razumjeti šta govorite i kakvo značenje nose izabrane riječi čestitke.

Širok asortiman možete pronaći na Vlio web stranici. Prikupili smo najbolje francuske pjesme i prozu sa detaljnim i preciznim prijevodom na ruski. Videćete šta birate i znaćete šta govorite. U tom slučaju se eliminira rizik od izgovaranja nečeg neprikladnog.

Svi radovi su objavljeni i dostupni vam apsolutno besplatno. Odaberite jednu od desetina opcija koje nudimo i razveselite ljude na ovom prekrasnom odmoru. I neka vas vaši najmiliji obraduju u Novoj godini tačno onoliko koliko i vi obradujete njih!

Chers amis! Chers collègues! Veuillez recevoir nos meilleurs vœux pour la Nouvelle Année! Nous vous souhaitons de l"optimisme, une bonne humeur, du bonheur, des succès professionnels et de nouvelles réalisations! Nous espérons que l"année qui vient vous offrira la sûreté, en la sépriites votes.

Dragi prijatelji! Drage kolege! Primite naše čestitke za nadolazeću Novu godinu! Želim vam optimizam, dobro raspoloženje, sreću, kreativni uspjeh i nova dostignuća! Nadamo se da će vam naredna godina dati samopouzdanje, mir, sreću i uspjeh u svim vašim nastojanjima.

Mon cher ami, / Ma chère amie, que la Fête de Noël t’apporte tout ce que tu veux: bien du plaisir et des iznenađenja! Visou…

Moj dragi prijatelju! / Moj dragi prijatelju! Neka vam Božićni praznik donese sve što poželite: puno zabave i iznenađenja! poljubac…

Cher / chère… Noël, c’est la fête du bonheur, de la joie et surtout de l’amour! Que ce Joyeux Noël soit l'aube d'une année de bonheur pour toi. Je t'embrasse

Draga/Draga... Božić je praznik sreće, radosti a posebno ljubavi! Neka vam ovaj Božić bude zora godine sreće. Zagrljaji i poljupci

Bonne Année 2017! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Sretna Nova 2017. godina! Zdravlje, sve najbolje i sreca.

Meilleurs vœux pour 2017. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, replie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Sve najbolje u 2017. Želim vam divnu godinu! Godina mnogih slika puna plemenitosti, ispunjena radošću, srećom, uspjehom i željeznim zdravljem. Vidimo se kasnije.

Nous vous souhaitons une bonne et heureuse nouvelle année, ainsi qu’à tous vos proches. À l'aube du Nouvel An, acceptez de tout coeur les voeux les plus chaleureux: santé, bonheur et prospérité!

Želimo Vama srećnu i srećnu Novu godinu, kao i svim Vašim najmilijima. Od srca Vam želimo zdravlje, sreću i blagostanje u narednoj Novoj godini!

Nous vous souhaitons une très bonne année 2017, pleine de projets, de rencontres et de belles iznenađenja.

Želimo vam srećnu 2017. godinu punu ideja, susreta i prijatnih iznenađenja.

Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine!

Šaljem vam najtoplije želje za radostan i vedar Božić. Provedite predivan odmor okružen onima koje volite. Ljubim te i grlim, vidimo se sledeće godine!

Božić je najzanimljiviji i najnevjerovatniji praznik! U Francuskoj se posebno slavi. Vjerovatno ne postoji osoba koja ne voli Novu godinu, Božić i zimu. Na kraju krajeva, zima je vrijeme snježne zabave i opuštanja; postoji prilika da odete u planine da se opustite i udahnete svjež planinski zrak. Zima znači Božić, božićno drvce, svijetle vijence, poklone i, naravno, čestitke. Danas ćemo našoj porodici i prijateljima čestitati Božić na francuskom jeziku.

Ako učite francuski jezik u školi, na fakultetu ili u nekoj drugoj obrazovnoj ustanovi, onda će tema Nove godine i Božića biti posebno relevantna kako se približavaju novogodišnji i božićni praznici. Vaš nastavnik može od vas tražiti da napišete čestitku za Sretan Božić sa željama na francuskom.

Poruka za sretan Božić treba da bude zanimljiva i zabavna kako bi bila zanimljiva i prijatna za čitanje. Stoga vam danas želimo pomoći u sastavljanju takve čestitke, u odabiru pravih riječi i fraza. Dakle, počnimo!

Riječi za čestitke

Dakle, dragi ljubitelji francuske, hajde da prvo odaberemo neke ključne riječi i izraze koji karakteriziraju zimu i Novu godinu, a koji će nam pomoći da napišemo naše sretne božićne čestitke.

• L'hiver - zima
• La neige – snijeg
• Il fait froid - hladno
• Il neige - pada snijeg
• Les flocons de neige – pahulje, pahuljice
• Les vacances d’hiver – zimski praznici
• La saison joyeuse – veselo doba godine
• Le Père Noël – Djed Mraz
• Les cadeaux – pokloni
• L'arbre de Noël - Novogodišnja jelka
• La guirlande – vijenac
• Se reposer – opustite se
• Aller à la montagne – idite u planine
• Se réjouir - radovati se
• Pjevačica - pjevati
• Se divertir – zabavite se
• Le Nouvel An – Nova godina
• Le Noël – Božić
• Célébrer – slaviti, slaviti
• Souhaiter – poželjeti
• Danser autour de l’arbre de Noël – ples oko božićnog drvca
• Donner des cadeaux - davati poklone
• Décorer l’arbre de Noël – ukrasite božićno drvce
• Inviter les hôtes - pozvati goste
• Se préparer pour la fête – pripremite se za praznik
• Jouer - igraj
• S'amuser - zabavite se
• Bonne annee! - Sretna Nova godina!
• Joyeuse Nouvelle Année! - Sretna Nova godina!
• Joyeux Noël et Bonne Année! - Sretan božić i sretna nova godina!
• Une bonne et heureuse année! – Neka vam bude dobra i srećna godina!
• Meilleurs Voeux! - Sve najbolje!
• Je vous (te) felicite de tout cœur! – Čestitam vam (vama) od sveg srca!

Ovo je lista riječi koju imamo, ali ovdje možete lako dodati svoje riječi. Sada se prisjetimo nekih pravila za pisanje čestitki.

Kako se pravilno registrovati

Prijatelji, prisjetimo se od kojih dijelova se sastoji čestitka. Prvo, ovo je žalba. Dalje, sama čestitka sa željama, završetak, koji označava od koga je čestitka.

Dakle, žalba zavisi od toga kome želite da čestitate. Na primjer:

• Cher ami – Dragi prijatelju
• Mon amour – Ljubavi moja
• Chère Julie – Draga Julie
• Chers collègues – Poštovane kolege
• Chère maman – Draga majko
• Cher tata - dragi tata

Pređimo na glavni dio. Ovdje čestitamo osobi i izražavamo sve najbolje želje. Primjeri fraza mogu biti otprilike ovako:

• Komplimenter - čestitajte, dajte komplimente
• Feliciter - da čestitam
• Congratuler - čestitati
• Etre heureux - biti srećan
• Etre gai - biti veseo
• Célébrer – slaviti, slaviti
• Embrasser – zagrljaj
• Baiser – poljubiti
• Mesfelicitacijeavec... - Primite moje čestitke na...
• Je voudrais te/vous feliciter... - Želeo bih da vam čestitam...
• Je te/vous felicite de toute mon âme – IČestitamti/tiodsveduše
• Souhaiter – želja
• Je te/vous souhaite... – IWishti/za tebe…
• Je te/vous souhaite de tout mon coeur... – IWishti/za tebeodUkupnosrca…
• Du bonheur – Sreća
• De la santé – Zdravlje
• De la jeunesse – Mladost
• De l'amour - Ljubav
• De la joie – Radosti
• De la prospérité – Prosperitet
• De la réalisation de tous les désirs et rêves – PerformansesvimaželjamaIsnovi
• De la bonne chance – Sretno
• Du succès – Uspjeh
• De l’inspiration – Inspiracije
• De nouvelles idees – Nove ideje
• Des instants positifs - Pozitivni momenti
• Des émotions positives – Pozitivne emocije
• Des jours sollennels et chalereux – SunčanoItoplodana
• Des sentiments profonds – Duboka osećanja

I na kraju, završni dio. U njemu navodite od koga se čestita Božić. npr.:

• Ton fils Michel – VašsinMichelle
• Ton ami Jean – Tvoj prijatelj Jean
• Cordialement ton Bertrand – Srdačno, je tvojeBertrand

To smo riješili, a sada nekoliko riječi o sastavu čestitki. Prijatelji, budite što iskreniji i srdačniji, vaši najmiliji će to sigurno cijeniti! Što se tiče gramatike, ovdje nema ništa komplicirano, u osnovi se svi glagoli koriste u sadašnjem vremenu .

Sretan Božić na francuskom: uzorak

Dakle, prijatelji, pišemo naše čestitke za Božić. Predstavljamo vam primjere čestitki različitim ljudima, odaberite bilo koji!

Cher ami! Cette période de réjouissances sera une des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu'ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N'oublie jamais que je t'aime et que ma seule préoccupation est d'assurer ton bonheur. Un très Joyeux Noël!

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!
Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D'une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël! Bonne Année!

Chere maman! Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d'agrément. C'est pour cela qu'on l'aime tant! Meilleurs voeux!

Cher Pierre, tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre. Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l’année! Joyeux Noël!

Chere Julie! Vous faites partie de ces gens dont j'apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n'êtes pas simplement qu'une connaissance, vous êtes quelqu'un qui a beaucoup d'importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l'exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!

Ovo su čestitke za sretan Božić koje smo dobili. I biće vam još bolje! Želimo vam puno sreće i vidimo se ponovo, prijatelji!

Novo1. godina

Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta petite famille.

Najljepše želje za sreću, zdravlje i uspjeh. Sretna Nova godina tebi i tvojoj porodici.

Bonne Année 2016! La santé, meilleurs vœux et que du bonheur.

Sretna Nova 2016. godina! Zdravlje, sreća i samo najbolje želje.

Meilleurs vœux de joie, bonheur et santé. BonneAnnee!

Uz najljepše želje za radost, sreću i zdravlje. Sretna Nova godina!

Meilleurs vœux pour 2016. Je te souhaite une excellente année! Une année à ton image pleine de générosité, replie de joie, de bonheur, de succès, et une santé de fer. A très bientôt.

Sve najbolje u 2016. Želim vam divnu godinu! Godina mnogih slika puna plemenitosti, ispunjena radošću, srećom, uspjehom i željeznim zdravljem. Vidimo se kasnije.

Chaque jour est jedinstven, chaque année est une promesse de joies et de découvertes. Que 2016 soit pour toi une année spéciale, que des milliers de petites joies viennent embellir ta vie.

Svaki dan je jedinstven, svaka godina obećava radost i otkriće. Neka 2016. bude posebna godina za vas, sa hiljadama malih radosti koje će vam uljepšati život.

Que 2016 soit pour toi une année pleine de joies; que l'amitié et l'amour ne te fassent jamais défaut, que la prospérité s'invite chez toi.

Neka 2016. bude puna radosti; neka prijateljstvo i ljubav uvek budu uz tebe, neka se blagostanje useli u tvoj dom.

Que 2016 soit pour vous l’année de toutes les réussites: réussite professionnelle, réussite personnelle.

Neka vam 2016. bude uspješna godina: godina profesionalnog i ličnog uspjeha.

Quecetteanneenouvellet'apportetoutcequetudeočevi;qu'elleteréslužitigalementdesbonheursinattendus.

Neka vam ova nova godina donese sve što želite; neka vam i on pruži neočekivanu sreću.

Je fais le voeu que 2016 soit une année riche en joies intenses et en bonheurs durables.

Želim da 20...g. bila je godina bogata radošću i trajnom srećom.

Que cette nouvelle année voie s'accomplir vos rêves et réussir vos projets.

Neka vam se snovi i projekti ostvare u novoj godini.

Hvala našem profesoru francuskog Nikiti na pomoći u sastavljanju ovog posta!

BožićO

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!

Sretan božić! Neka vas sreća prati ovog Božića i uvijek!

Cette période de réjouissance sera la plus agréable puisque tu seras à mes côtés et qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N"oublie jamais que je t"aime et queuleest préton" . UntrèsJoyeux Noel

Ovo praznično vrijeme će biti ugodnije jer ćete vi biti sa mnom i zajedno možemo uživati ​​u ovim prekrasnim trenucima opuštanja i slavlja. Nikad ne zaboravi da te volim i moja jedina briga je osigurati tvoju sreću. Sretan božić!

Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"estpourcelaqu"onl"aimetant! Meilleurs Voeux!

Sretan božić! Božić okuplja mlade i stare u prekrasnoj atmosferi zabave i zadovoljstva. Zato ga toliko volimo! Sve najbolje!

Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir de Noël passé ensemble nous rapproche.

Sve moje najbolje želje i sreću za ovaj Božić. Nedostaješ mi mnogo! Uprkos hiljadama kilometara koji nas razdvajaju, uspomene na prošle Božiće nas zbližavaju.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l'année! JoyeuxNoel!

Božić je vrijeme dijeljenja, prijateljstva, razmišljanja i mira na Zemlji. Neka Vas radost ovog praznika ne napusti do kraja godine! Sretan božić!

Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une Bonne année!

Ti si posebna osoba u mom životu. Želim vam sretan Božić i Novu godinu!

En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l "esprit de Noël dans ton coeur. JoyeuxNoel!

Nadam se da ćete ispod jelke naći mnogo poklona... i prisustvo božićnog duha u vašem srcu. Sretan božić!

Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n"êtes pas simplement conquissance" Qui a beaucoup d"importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l"exprimer bien tendrement. Joyeux Noel!

Vi ste jedan od onih ljudi čije društvo posebno cijenim jer zračite pozitivnom energijom i vaša životna radost je zarazna.. Za mene niste samo dobra osoba, vi ste neko ko pravi veliku razliku i Božić se čini posebno lijepim trenutak da ovo izrazim. Sretan božić!

A l'occasion de la fête de Noël, le temps est venu de chasser les chagrins, les soucis et les douleurs et pour laisser place à l'amour, la joie et la bienveillance!

S praznikom Božića vrijeme je da se odagnaju sve tuge, boli i ljutnje i da se ostavi mjesta samo za ljubav, zabavu i dobrotu.

Le coeur est rempli de désirs et de rêves qui colorent la vie, que le saint esprit de noël nourrisse vos cœurs de sérénité et de paix.

Srce ispunjeno željama i snovima koji uljepšavaju život, neka sveti duh Božića ispuni vaša srca.

Hvala vam na pomoći u sastavljanju objave nastavnika. francuski Nikita)

Novo znanje - nove mogućnosti!

Predstavljam vam mali izbor službenih, prijateljskih i romantičnih čestitki za Božić i Novu godinu na francuskom sa prevodom na ruski.

Na ovoj stranici stranice nisu sve čestitke za praznike doslovni prijevodi sa francuskog na ruski. Umjesto toga, ovo su čestitke sa sličnim značenjem. Jer ono što zvuči lijepo i logično na jednom jeziku nije uvijek lijepo i logično kada se prevede na drugi jezik.

Želio bih napomenuti da ako je u Rusiji uobičajeno čestitati Novu godinu uoči nove godine, kao i prvih dana nove godine, onda u Francuskoj Novu godinu čestitaju počevši od posljednjih deset decembra i tokom januara, do 31. januara.

Ženski magazin "Love Island" vam skreće pažnju Sretan Božić na francuskom sa prijevodom. Ove božićne čestitke na francuskom pomoći će vam da čestitate svojoj porodici i prijateljima na francuskom. A da bismo vam olakšali razumijevanje o čemu se radi u čestitkama, preveli smo ih za vas. Nudimo Vam i prevod, kao i jezik, i sa prevodom.

Sretan Božić na francuskom sa prijevodom

Joyeux Noël! Que le bonheur soit avec vous pendant Noël et pour toujours!

Sretan božić! Neka vas sreća prati ovog Božića i uvijek!

Cette période de réjouissances sera des plus agréables puisque tu seras à mes côtés et qu"ensemble nous profiterons de ces moments merveilleux de détente et de festivités. N"oublie jamais que je t"aimeuleurass prétone" . Un très Joyeux Noël

Ovo praznično vrijeme će biti ugodnije jer ćete vi biti sa mnom i zajedno možemo uživati ​​u ovim prekrasnim trenucima opuštanja i slavlja. Nikad ne zaboravi da te volim i moja jedina briga je osigurati tvoju sreću. Sretan božić!

Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu'elle soit le prélude
D'une nouvelle annee
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.

Joyeux Noël! Bonne Année!

Čarolija Božića
Donosi vam radost i sreću
U vašim domovima.
Ovo je predigra
U novoj godini
Koji je ispunjen srećom, mirom
I mir za vas
i onih koji su vam bliski.

Sretan božić i sretna nova godina!

Un très joyeux Noël! Noël unit petits et grands dans une belle atmosphère de plaisir et d"agrément. C"est pour cela qu"on l"aime tant! Meilleurs voeux

Sretan božić! Božić okuplja mlade i stare u prekrasnoj atmosferi zabave i zadovoljstva. Zato ga toliko volimo! Sve najbolje

Tout mes voeux de bonheur en ce Noël! Tu me manques tellement! Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.

Sve moje najbolje želje i sreću za ovaj Božić. Nedostaješ mi mnogo! Uprkos hiljadama kilometara koji nas razdvajaju, uspomene na prošle Božiće nas zbližavaju.

Noël est une période de partage, d'amitié, de réflexion et de paix sur la Terre Que la joie de ces fêtes ne te quitte pas pour le reste de l'année! Joyeux Noël!

Božić je vrijeme dijeljenja, prijateljstva, razmišljanja i mira na Zemlji. Radost ovog praznika neće vas napustiti do kraja godine! Sretan božić!

Tu es une personne spéciale dans ma vie. Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année!

Ti si posebna osoba u mom životu. Želim vam sretan Božić i Novu godinu!

En espérant que tu trouves de nombreux cadeaux sous le sapin... et la présence de l"esprit de Noël dans ton coeur. Joyeux Noël!

Nadam se da ćete ispod jelke naći mnogo poklona... i prisustvo božićnog duha u vašem srcu. Sretan božić!

Vous faites partie de ces gens dont j"apprécie tout spécialement la compagnie parce que vous dégagez une énergie positive et que votre joie de vivre est vraiment communicative. Pour moi, vous n"êtes pas simplement conquissance" Qui a beaucoup d"importance et Noël me semble particulièrement un beau moment pour vous l"exprimer bien tendrement. Joyeux Noël!

Vi ste jedan od onih ljudi koje posebno cijenim u kompaniji, jer zračite pozitivnom energijom i radošću komunikacije sa vama. Za mene vi niste samo dobra osoba, vi ste neko ko pravi veliku razliku i Božić je posebno lijepo vrijeme da to izrazite. Sretan božić!