Priča o prijatelju na francuskom. Lekcija francuskog na temu: "Moj prijatelj"
4 être
I 1. nast. ; vi
être ou ne pas être - biti ili ne biti
nous avons été l"accompagner - mi smo to izveli
il s"en fut - otišao je
2. nast.1) biti
2) u konstrukcijama s pasivnim participom
A) vrijeme se izražava glagolom être (passif )
ses yeux étaient fixés sur moi - njegove su oči bile uprte u mene
b) vrijeme se izražava glagolom être i participom (složena vremena )
ils sont arrivés les premiers - oni su prvi
nous nous sommes déjà vus - već smo se upoznali
il s"est laisse voler - opljačkan je
3) u konstrukcijama bez participa
A) objekt i objekt s kojim se poistovjećuje
il était notre ami - bio je naš prijatelj
il n"est rien pour moi - on za mene nije niko
vous ne m"êtes plus rien - više ne postojiš za mene
elle est jeune - mlada je
comme il est - kako jeste
G) privremeni odnos
être à... - pripadati
il n"est plus à lui - ne kontroliše se
être de la fête - učestvovati u proslavi
il est de mes amis - on je jedan od mojih prijatelja, on je moj prijatelj
e) nužnost pojave izražene infinitivom
cette maison est à vendre - ova kuća je na prodaju
i) uključenje u radnju izraženu infinitivom; ponavljanje, zajedništvo pojave izražene infinitivom
4) u frazama koje su nastale na osnovu konstrukcija sa être
être à la bande - naginjati
être comme les deux doigts de la main - biti nerazdvojni
j"y suis! - shvatio sam!, našao!
Vous y etes! - pogodili ste!
ainsi soit-il - neka bude
où en sommes-nous? - gde smo [šta] stali?
en être pour... - platiti
je n"y suis pour rien - ja nemam ništa s tim
être pour (+ infin)- Idem na
nous sommes pour partir - krećemo
être pour qn, qch - biti za [protiv] nekoga, nečega
être sans... - biti bez..., ne imati
comme si de rien n"était - kao da se ništa nije dogodilo
5) u bezličnim konstrukcijama sa zamjenicom il
il est deux heures - dva sata
voilà ce qu"il en est de... - tako stvari stoje
il est nuit - već je mrak
6) u konstrukcijama sa zamjenicom ce
c"est par ici - ovamo, ovamo, ovamo
ça y est - sve je u redu, spremno
c"est à qui... - nadmetanje jedno s drugim
c"est à qui parlera plus utvrda - ko će koga nadglasati
c"est le train qui stiže - ovaj voz se približava
c"est lui qu"on prisustvuju - to je ono što čekaju
c"est que... - to je poenta; poenta je da..., to znači
8) être u kombinaciji s upitnim riječima
qu"est-ce que c"est? - Šta je ovo?; šta je ovo
Est-ce que? - stvarno?
n"est-ce pas - zar ne; zar ne?, da?
II m1) stvorenje; Ljudski
être human - osoba
être de désir - osoba obuzeta željom
mon être - I
être de raison - apstraktni koncept
2) postojanje, bitak
5 moi
1. pron autonome 1 pers sing
I; uspoređuje se s imenicom ili sa zamjenicama toi, lui, elle, nous, vous, eux, elles
A) u bezglagolskim rečenicama
b) u glagolskim rečenicama bez prijedloga; odgovara subjektu ili objektu
voilà comme je suis, moi (up. voilà comme il est, lui)- to sam ja
V) u predloškim konstrukcijama
pensez à moi (up. pensez à eux)- misli na mene
à moi! - Upomoć!, dođi k meni!
il vint avec moi - pošao je sa mnom
il se souvint de moi - sjetio me se
de vous à moi - između nas
à moi, de moi - moj
pour moi - što se mene tiče
2. pron non autonome 1 osoba pjevau kombinaciji sa imperativnim raspoloženjem
visitez-moi (uporedi prisutni-le, prisutni Pierre)- čekaj me
donnez-moi (up. donnez-lui, donnez à Pierre)- daj mi ga
3. m1) I (moja ličnost)
2) Filozof I (subjekt koji razmišlja)
3) psihol. "ego"
moi idéal - Ja-ideal, super-ego (u Frojdovoj teoriji)
6 à l "autre!
raspadanje
(à l "autre! [ itd.à d'autres!])
tražiti druge budale; kompletnost!, reci (one) (ovo) nekom drugom!, cijevi!, pa, znaš!
Mme Marèze. - Tais-toi, tu ne sais pas ce que tu dis. Marèze. - Mais si, mais si. L "enfant n" peut-être pas complètement cake. Mme Marèze. - À l "autre, à présent! Ah! que j"ai du mal avec vous deux! (J. Lemaître, La Massiere.)- Gospođo Marez. - Umukni, ne znaš šta pričaš. Mahrez. - Ne, ne, grešiš. Možda naš dečko nije toliko kriv. Gospođo Marez. - Pa, znaš, reci to nekom drugom! Oh! I ja sam trpio tugu od vas oboje!
Cesarine. (désespérée) - Qu"avez-vous fait?.. Vous nous perdez! Bernardet. - À d"autres; on ne me trompe deux fois. (E. Scribe, La camaraderie.)- Cesarina ( u očaju) . - Šta si uradio?.. Daviš nas! Bernard. - Traži druge budale! Nećeš me prevariti drugi put.
D"abord, je n"ai rien sauvé! - À d "autres! Le père, mon ami Curtyl, viendra cet après-midi te remercier. (P. Margueritte, La Maison brûle.)- - Prvo, nisam nikoga spasio. - Reci mi! Otac ove djevojčice, moj prijatelj Kurtil, doći će danas da vam zahvali.
Elle ajouta d"un ton agressif: - Je voulais te dire: tu t"es bien fourrée à propos d"Henri. Tomber amoureuse d"un type comme ça, à d"autres! (S. de Beauvoir, Les Mandarini.)“Nadin je prkosno dodala: “Dugo sam ti htjela reći: u velikoj si nevolji s ovim Henrijem.” Pa, znaš! Morate znati kako se zaljubiti u ovu vrstu.
7 avoir de l"estomac
raspadanje
1) budi hrabar, odlučan, odvažan
Ah mon ami! C"est tout ça? Moi, si j"avais votre estomac! Ah alors! Ce que je m"en foutrais bien! De mes proches et relations. (L.-F. Céline, Mort à credit.)- Oh, prijatelju, je li to sve? Da sam barem imao tvoju hrabrost! Oh onda! Tada me ne bi bilo briga za svoju porodicu i prijatelje.
Je n"ai jamais eu l"audace ou comme disent les gens du peuple "l"estomac" qu"il faut pour soutenir un grand vice. (G. Duhamel, (GL).)- Nikad nisam imao potrebnu aroganciju, ili, kako ljudi kažu, uvek sam imao petlju da budem istinski zao.
2) imati samokontrolu
3) biti debeljuškast, sa trbuščićem
8 c"est la faute à Voltaire, c"est la faute à Rousseau
Za sve su krivi Volter i Ruso (stalni refren reakcionara iz 19. stoljeća koji su krivili Voltera i Rousseaua za sve zloupotrebe Francuske revolucije. Izraz je postao popularan zahvaljujući Gavrocheovoj pjesmi u “Les Miserables” V. Hugoa)
On est laid à Nanterre, C"est la faute à Voltaire, Et bête à Palaiseau, C"est la faute à Rousseau. (V. Hugo. Les Misérables.)- Sve nakaze u Nanteru, Potražite krivicu u Voltaireu, Sve budale u Palaiseauu, Potražite krivicu u Rousseauu.
Guérin (učesnik). - Eh bien, Madame Guérin, je t"y prends encore à faire fonction de domestique. Madame Guérin. - Mais, mon ami, Françoise est si paresseuse! Guérin. - Toujours Françoise!.. C" est la faute à Voltaire!. C"est la faute à Rousseau!.. S"il ne suffit pas d"une servante, prends-en une seconde, mais ne tracasse pas cette fille. (E. Augier, Maître Guérin.)- Guerin ( uključeno) . - Pa, madame Guerin, opet vidim da radite za poslugu. Mrs Guerin. - Šta možeš, prijatelju, Françoise je tako lijena. Guerin. - Opet Fransoaz!.. Za sve je kriv Volter, za sve je kriv Ruso... Ako ti jedna sobarica nije dovoljna, uzmi drugu, ali prestani da se zajebavaš sa ovom devojkom.
9 Šta je sa mnom?
raspadanje
(ça [or cela] me botte)
Foutaises, ami Paul! Foutaises que tout cela! La politique, les guerres, les sports: aucun intérêt. Ce qui me botte, moi, c"est le fait divers et les procès. (R. Queneau, Pierrot mon ami.)- Gluposti, prijatelju Paul! Sve su to gluposti i gluposti! Politika, ratovi, sport: sve je to malo interesantno. Lično bih bio zadovoljan sa odjelom za nesreće i parnice.
10 cordonnier, tiens-t"en à la chaussure!
ne osuđuj ono što ne razumeš; ≈ Sudijo, prijatelju, ne više od čizme
11 dieu tutélaire
1) sveca zaštitnika (po kome je osoba nazvana)
2) ljubazni genije
Le comte Almaviva. - Ah! Figaro, mon ami, tu seras mon ange, mon libérateur, mon dieu tutélaire. (Beaumarchais, Le Barbier de Séville.)- Grof Almaviva. - Ah, Figaro, prijatelju moj, ti ćeš biti moj anđeo čuvar, moj spasitelj, moj dobri genije.
12 en coller son billet
(en coller [ili en donner, en ficher, nepristojan en foutre] sin billet)
je vous en colle [ili en donne, en fiche, en fous] mon billet - uvjeravam vas!, ne sumnjajte!, možete mi vjerovati!
Il y avait des femmes de tous les mondes, depuis le fretin jusqu"au dessus du panier de la société cosmopolite: mais je vous donne mon billet que la dame qui a intrigant Jacques appartenait à la crème de la crème ... (A. Theuriet, Charme dangereux.)„Tamo je bilo žena svih vrsta, od male ribe do kreme kosmopolitskog društva, ali usuđujem se da vas uverim da dama koja je zaintrigirala Jacquesa pripada kremi visokog društva...
Je ne te demanderai plus que tu ne peux donner. Mais ce que tu peux, - tout ce que tu peux, - tu le donneras, mon ami: je t"en colle mon billet. - Neću tražiti od vas više od onoga što možete dati. Ali šta možeš, sve što možeš, daćeš mi, prijatelju, možeš mi verovati.
Papillon. - Aujourd "hui, on cherche à remplacer ça par le syndicalisme. Ça a peut-être du bon, je ne dis pas, mais ce n"est pas la même chose, je vous en f ... donne mon billet. (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.)- Papillon. - Danas pokušavaju da sve to zamene sindikalizmom. Ne raspravljam, možda ima i svojih dobrih strana, ali ovo je nešto sasvim drugo, uvjeravam vas.
Henri. - ... Oh, mais, si elle croit en être quittée à ce prix-là, elle se trompe, je vous en fiche mon billet. (E. Brieux, Suzette.)- Henri. - ... Pa, ako zamišlja da će tako lako sići, onda se vara, budite sigurni.
Allons lui parler à Teresa et je vous fiche mon billet que je saurai la persuader de vous avouer la verité. (Ch. Exbrayat, Les filles de Foliguazzaro.)- Hajdemo da razgovaramo sa Terezom, i dajem vam reč da mogu da je ubedim da kaže istinu.
13 être du secret
(être du [or dans le] secret)
biti upućen u tajnu, znati tajne
Il consentirait bien à être du secret, il ne reflectrait pas l"avance de ce peu d"argent, que certainement son père lui rembourserait. (E. Zola, L "Argent.)“On će, naravno, pristati da bude upoznat sa ovom tajnom i neće odbiti da nam pozajmi mali iznos, koji će mu otac nadoknaditi.”
(A. de Vigny, Cinq-Mars.)
14 faire la paix
1) sklopiti mir
2) (itd. faire la paix avec qn ) pomiriti se, slagati se s nekim
Allons, la mère, dit-il en baisant la main de sa femme, ce n "est rien, va: nous avons fait la paix. - Pas vrai, fifille? (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)„Slušaj, majko“, rekao je, ljubeći ruku svojoj ženi, „slušaj, ovo je sve ništa: mi smo se pomirili.“ Zar nije istina, kćeri?
- faire la paix de qn15 faire mauvais menage
1) ne slažu se jedni s drugima, žive neprijateljski, svađaju se (o supružnicima, o ljudima)
Ramel. - ... Šampanjac, vous êtes libre. Mais vous voyez, mon ami, à quels fâcheux soupçons on est exposé quand on fait mauvais ménage. (H. de Balzac, La Marâtre.)- Ramel. -...Slobodan si, Šampanjac. Ali pogledaj sam, prijatelju, kakve sumnje izazivaju ljudi kada se međusobno ne slažu.
2) nemojte se slagati (o predmetima, osećanjima)
16 faire signe à qn de...
(faire (un) signe à qn de ...)
dati, dati znak nekome
Marthe lui avait fait signe de ne pas lui parler, parce que le surveillant farouche était là; mais elle avait trouvé moyen, en lui rendant la monnaie de sa pièce de cinq francs, de lui glisser un billet... (G. Sand, Horace.)- Marta joj je dala znak da šuti, jer je žestoki upravnik bio u blizini, ali je uspela, dajući upravniku sitniš sa novčića od pet franaka, da mu stavi mito u ruku...
Et disant cela, il se jeta au fond d"une croisée, et, faisant signe à de Thou d"y venir lui parler, il continua tout bas: - Que je vous dise, mon ami, à vous qui êtes dans leurs secrets; je les ai fiancés il y a quinze jours, comme ils vous l"ont raconté. - Oui, vraiment! dit le pauvre de Thou, tombant de Charybde en Scylla dans un autre étonnement. (A. de Vigny, Cinq-Mars.)- Sa ovim rečima uđe dublje u prozorsku nišu i, dozvavši de Toua, tihim glasom nastavi: - Neka ti bude poznato, prijatelju, pošto si upućen u njihovu tajnu, da sam ja njih dvoje verio prije nekoliko sedmica, kako su vam rekli. - Zaista! - iznenađeno je uzviknuo jadni de Ti, osećajući da je pao sa tiganja u vatru.
Dom Juan. - Qu"est-ce? Qu"as-tu? Dis donc. Veux-tu parler?.. Sganarelle. - La statue m"a fait signe. (Molière, Dom Juan, ili Festin de Pierre.)- Don Huan. - Šta se desilo? Šta nije u redu s tobom? Da, govori! Zašto ćutiš?.. Sganarelle. - Statua mi je dala znak.
- faire le signe de la croix
- faire signe de la main
- faire signe de tête
- faire signe des yeux17 jeter la pierre à qn
(jeter la pierre [ili les pierres] à qn)
baciti kamen na nekoga; huliti nekoga; baciti optužbu
Quand on se fait une raison, un enfant, après tout, ça s"élève. Je ne m"en vais pas te payer un carillon, [...]. Mais les pierres qu"on te jettera, je sais où les renvoyer et, même sans parrain, je te promets la marraine. (H. Bazin, Qui j "ose aimer.)- Ako dobro razmislite, onda na kraju odgoj djeteta i nije tako škakljiva stvar. Ne obećavam ti da ćeš ugovoriti ovaj brak [...]. Bacaće te kamenjem, ali ja znam kako da se odužim tvojim prestupnicima u naturi, i iako nećeš imati kuma, kuma Obećavam ti.
jeter le premier la pierre, jeter la première pierre - prvi baciti kamen na nekoga
Mon bon ami, faites la paix avec Eugénie. Voyez-vous tout Saumur vous jette la pierre. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.)- Prijatelju, pomiri se sa Evgenijom. Znaš, sav Saumur te osuđuje.
Ne croyez-vous pas que votre père eût été un autre homme si nous-mêmes avions été différents? Ne m"accusez pas de vous jeter la pierre: je connais vos qualités, je sais que grand-père s"est montré cruellement injuste envers vous et envers maman. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.)- Zar ne mislite da bi vaš otac bio drugačiji da smo mi sami bili drugačiji? Nemojte mi zamjeriti što sam vam zamjerio, znam vaše zasluge, znam da je vaš djed bio surovo nepravedan prema vama i vašoj majci.
Je vous dirais qu"avec M. de Charlus c"était difficile. Il est extrêmement dreyfusard... - Mais non! - Si... en tout cas son cousin le prince de Guermantes l"est, on lui jette assez la pierre pour ça. - - Moram vam reći da sa mojim bratom de Charlusom nije sve tako jednostavno. On je ozloglašeni Dreyfussard. - Hajde! - Uveravam vas... U svakom slučaju, njegov rođak, princ Germantes, je nesumnjivo Drajfusar, svi su žigosani za to.
18 la grande affaire
1) [rjeđe la grosse affaire] glavna stvar, najvažnija stvar, najvažnija stvar, suština; glavni cilj; glavno zanimanje
On le disait égoïste et parcimonieux. Je crois qu"en effet pour lui la grande affaire était de vivre et que, menant un train des plus réduits, il ne recherchait pas les times de faire des grandsses. (A. Francuska, La Vie en fleur.)- Smatrali su ga sebičnim i škrticom. Mislim da mu se zapravo život činio nevjerovatno teškim, a on, vodeći najskromniji način života, nikako nije tražio priliku da pravi velike gestove.
Leur grande affaire, c"est de profiter de tout sans peine et de gagner les bonnes places à coups de chapeaux. (Erckmann-Chatrian, Histoire d "un paysan.)- Glavna briga plemića bila je da uživaju u životu ne uznemiravajući se ni na koji način, i da uz pomoć poznanika dobiju toplo mesto.
Je vois, mon ami, par la trempe de nos âmes et par le tour commun de nos goûts, que l "amour sera la grande affaire de notre vie. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.)- Znam, prijatelju, po sastavu naših duša i po zajedničkim ukusima da će nam ljubav biti najvažnija stvar u životu.
Les étiquettes de partis, les systèmes de pensée ne comptaient point pour eux: la grande affaire était de "penser avec courage". (R. Rolland, La Nouvelle journée.)- Partijske etikete, filozofski sistemi - sve im to nije smetalo. Cijela poenta je bila "hrabro razmišljati".
Son autre fils Lucien avait été très souffrant et... la grosse affaire était surtout de lui rendre la santé. (P. Bourget, Le Disciple.)- ... njegov drugi sin, Lucien, bio je teško bolestan, a glavna briga njegovog oca bila je da mu povrati zdravlje.
2) (itd. la belle affaire, voilà une belle affaire) gvožđe. je li to velika stvar!, velika stvar!; velika stvar!; evo još jednog!, pa, pa šta!; kakvo iznenađenje!
Voilà l"eksplikacija, dit-on. C"est un pistonné que l"on t"envoie pour tirer les marrons du feu, dans une chose où tu auras eu tout le mal. Brevete! La belle affaire. Les théories d"Ardant du Picq ou rien, par ici, c"est kif-kif. (P. Benoit, L "Atlantide.)- Kažu da je ovo poenta. Ovo je nečiji štićenik koji vam se šalje, a vi ćete morati da vadite kestene iz vatre, a uglavnom ćete ga dobiti vi. On je obrazovan. Samo razmisli! Na ovim mjestima, znate li teorije Ardanta du Pica ili ne, vraški!
Qu"avez-vous fait, me dit-il, qu"avez-vous fait, grand Dieu! Détournement de mineure, rapt, enlèvement. Vous vous êtes mis une belle affaire sur les bras. (A. Francuska, Le Crime de Sylvestre Bonnard.)- - Šta si uradio! - rekao mi je. - Šta si uradio! Bože moj! Zavođenje maloljetnika, kidnapovanje, otmica. Pa, napravio si nered za svoju glavu!
Eh bien, oui, il y a des indigents, la belle affaire! Ils étoffent le bonheur des opulents. (V. Hugo, L "Homme qui rit.)- Da, istina je, sirotinja postoji, pa šta! Dobrobit bogatih počiva na njima.
Mais qui veulent bien de ton beau-frère de Navarre. - Pourvu qu"il abjure. - Belle affaire! et comme la chose t"embarrasse, n"est-ce pas? - Ah ça! (A. Dumas, Les Quarante-cinq.)- - Ali ovi ljudi čvrsto stoje za vašeg zeta Henrija od Navare. - Pod uslovom da se odrekne svoje vere. - Velika stvar! Niste baš zadovoljni ovom perspektivom, zar ne? - Šta drugo!
Mais vous, un avocat, qu"est-ce que vous auriez gagné à la Restauration? Une prefecture? La belle affaire! (A. Francuska, Monsieur Bergeret à Paris.)- ... Ali za tebe, advokata, šta bi ti Restauracija dala? Prefektura? Samo razmisli!
Pardon, dit Christophe, j"ai vu aussi votre élite intellectuelle. - Quoi? Deux ou trois douzaines d"hommes de lettres? Voilà une bonne affaire! (R. Rolland, Dans la Maison.)"Izvinite", rekao je Christophe, "na kraju krajeva, vidio sam vrh vaše inteligencije." - Šta? Desetak ili dva pisca? Molim te reci mi!
Mais du côté que vous me proposez il n"y a pas de train après neuf heures. - Eh bien, la belle affaire! Neuf heures c"est parfait. (M. Prust, Sodome et Gomorrhe.)- - Ali u pravcu koji ste predložili nema vozova posle devet. - Pa onda! Devet sati nam sasvim odgovara.
Je dois la vie à ma mère? La belle affaire! Jean Rezeau numéro deux doit la vie à Monique Arbin, que j"ai un peu aidée! J"entends bien: celle-ci est une excellente mère, elle obéit à cet instinct qu"elle partage avec l"hippocampe corneille. (H. Bazin, La mort du petit cheval.)- Da li dugujem svoj život svojoj majci? Dobar posao! Žan Rezo broj dva duguje svoj život Monik Arbin, kojoj sam samo malo pomogao! Ne sumnjam da je Monika odlična majka, ona se pokorava istom instinktu kao riba, kobila ili vrana.
19 perdre corps et biens
1) izgubiti sve (imovine i porodice)
Un ami japonais m"a conté qu"à Tokyo, recontrant, au lendemain du tremblement de terre un ami qui y avait, ainsi que le comte Chiarenza, perdu corps et biens, tout ce qu"il avait, tous les siens... (R. Rolland, L "Âme enchantée.)- Moj prijatelj Japanac ispričao mi je da je jednog dana, dan nakon zemljotresa u Tokiju, sreo poznanika koji je, baš kao i grof Kjarenca, izgubio sve što je imao, svu imovinu i sve svoje najmilije... .
2) nestati bez traga, nestati bez traga
Après deux ans de mariage, elle avait de lui une petite fille et elle était encore grosse de six mois quand le bâtiment qui portait son mari les Deux-Sœurs, un-trois-mâts barque de Dieppe disparut. On n "en eut jamais aucune nouvelle; aucun des marins qui le montait ne revint; on le considéra donc comme perdu corps et biens. (G. de Maupassant, Le Retour.)- Dve godine nakon venčanja rodila je devojčicu i bila je u šestom mesecu trudnoće kada je iz Dijepa isplovio na trojarbolnom barku "Dve sestre", koji je nestao. Niko od mornara se nije vratio, a brod se smatrao nestalim.
20 prendre qn au jeu Wikipedia
Moj prijatelj nije ozbiljna osoba (film)
Moj prijatelj nije ozbiljna osoba (film)- Moj prijatelj nije ozbiljan čovjek Mans draugs nenopietns cilvēks Žanr komedija melodrama Reditelj Janis Strijc U glavnoj ulozi ... Wikipedia
moj prijatelj (film)- Moj prijatelj Ein Freund von mir Genre ... Wikipedia
Moj prijatelj Eli (film)- Moj prijatelj Eli Ele, moj prijatelj Žanrovski porodični film Režija Dharan Mandrayar U glavnim ulogama Država Velika Britanija, Indija ... Wikipedia
1 Moja drugarica Blika
2 avoir
I nast. vt
1) nezavisni glagol
avoir des enfants - imati djecu
elle a deux fils - ima dva sina
avoir pour... - imati kao...
nous avons pour ali... - naš cilj je
je l"ai pour ami - on je moj prijatelj
avoir un prix - dobiti premiju
on les a eu! - Uhvaćeni su!
il a juré de m"avoir - zakleo se da će doći do mene
d) hit; uhvatiti
je l"ai eu! - hit ( na meti)
e) biti u kvaru (prilikom izražavanja pitanja i nedoumica)
qu"est-ce qu"il a? - šta mu je?
qu"est-ce qu"elle a, cette radio? - šta nije u redu sa ovim prijemnikom?
i) Ch. avoir je uključen u brojne stabilne izraze
en avoir à, contre, après qn kolokvijalni. - biti nezadovoljan sa nekim; biti ljut na nekoga; biti uvrijeđen od nekoga
à qui en a-t-elle? - na koga je ljuta?
avoir plus d"un tour dans son sac - biti snalažljiv
avoir trois mois - osuditi na kaznu zatvora u trajanju od tri mjeseca
4) avoir à + infinitiv drugog glagola izražava obavezu
t"as qu"à t"en aller - hajde, izlazi
5) u bezličnom opticaju
il y a - postoji, postoji
il y a des personnes qui le disent - postoje osobe koje to govore
il n"y a pas que... - ne postoji samo...
il n"y a que les hommes qu"on n"entend pas - jednostavno ne možeš čuti ljude
qu"y a-t-il de nouveau? - šta ima novo?
qu"est-ce qu"il y a? - Šta se dogodilo?; šta je bilo?
il y a que tout le monde est parti - činjenica je da su svi otišli
il n"y a qu"à..., y a qu"à razloženo - samo vrijedi, samo je potrebno
s"il n"y a que moi! raspadanje - ne ja
il y a mieux, mais c"est plus cher kolokvijalno - može bolje
(il n")y a pas kolokvijalno - nema se o čemu razmišljati
quand il n"y en a plus, y en a bis kolokvijalno - ne nazire se kraj
quand il y en a pour..., y en a pour... kolokvijalno. - gde ima za..., ima i za...
il a souri - nasmiješio se
nous avons causé - razgovarali smo
II m1) imovine, imovine
l "avoir, les avoirs - ulaganja; vrijednosti, posjedi; imovina
3) dokument kojim se dokazuje dug trgovca prema klijentu
3 ci
1. partic
ces livres-ci sont pour vous, moi, j"emporte ceux-là - ove knjige su namijenjene vama, uzimam ih
2. adv2) ukupno
3. pron (skr. od ceci, koristi se saça)Nous sommes de bons amis. Priča o prijatelju
Francuska poslovica kaže: Mieuxvautmanquerd'argentqued'ami.
Ruska poslovica kaže: Nemaj sto rubalja, ali imaj sto prijatelja.
Druga poslovica kaže: Amidetousn"estl"amidepersonne.
Onaj ko svima udovoljava, nikome ne koristi.
Moto naše lekcije biće poslovica: Dis - moiquiesttonami, jetediraiquitues. Reci mi ko je tvoj prijatelj i ja ću ti reći ko si.
U ovoj lekciji proučavaćemo priče troje francuskih školaraca o njihovim prijateljima. Čitat ćemo, prevoditi njihove tekstove i, nakon odabira fraza koje nam odgovaraju i malo ih izmijenivši, pisat ćemo svoju priču o našem najboljem prijatelju.
Voilà Nicolas et son récit.
Mon meilleur copain s'appelle Bruno. Il a 13 ans. Bruno est plus âgé que moi. Nous sommes amis depuis 2 ans. Nous jouons ensemble au football dans la cour. Bruno je très sportif. Il joue bien au football. Il est aussi gai. Il raconte toujours des histoires très interiors. Je l'aime bien.
moj najbolji prijatelj ime je Bruno. Ima 13 godina. Bruno je stariji od mene. Prijatelji smo već dvije godine. Zajedno igramo fudbal u dvorištu. Bruno je veoma atletski. On dobro igra fudbal. On je i duhovit. Uvek priča veoma zanimljive priče. Zaista mi se sviđa Bruno.
Voilà Claire et son récit de sa copine.
Ma copine s'appelle Aline. Elle a 10 ans comme moi. Aline est belle. Ses cheveux sont blonds et frisés, ses yeux sont verts. Aline travaille bien à l'école. Elle aime lire, écouter de la musique, aller au cinéma. Aline est bonne et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Aline et moi, nous sommes de bonnes amies.
Moja prijateljica se zove Alina. Ona ima 10 godina, kao i ja. Alina je prelepa. Ona ima svjetlo i talasasta kosa, njene oči su zelene. Alina je dobro u školi. Voli da čita, sluša muziku, ide u bioskop. Alina je ljubazna i slatka. Prijatelji smo dugo vremena. Volimo iste stvari. Alina i ja smo najbolje prijateljice.
Et voilà le récit de Marie sur son amie.
Ma meilleure amie habite à côté de chez moi. Nous sommes dans la même classe. Le matin nous allons ensemble à l’école. Nous jouons ensemble pendant les récréations. Après l'école nous faisons toutes sortes de choses interijera. Par exemple, nous bavardons, nous chantons, nous dansons, nous regardons les dessins animés et bien sûr nous faisons nos devoirs ensemble. J'aime mon amie. Elle est très gaie et sympa.
Moj najbolji prijatelj živi pored mene. Učimo u istom razredu. Ujutro idemo zajedno u školu. Igramo zajedno tokom pauza. Poslije škole radimo različite zanimljive stvari. Na primjer, ćaskamo, pjevamo, plešemo, gledamo crtane filmove i, naravno, zajedno radimo domaće zadatke. Volim svoju devojku. Veoma je vesela i lepa.
Pošto sam pažljivo pročitao tekstove i pravilno ih preveo, od sve tri priče sam odabrao neke fraze za svoju priču o svom prijatelju. Naravno, malo sam izmijenio fraze momaka i dodao neke svoje. Evo šta sam dobio.
Mameilleurecopines'appelleNathalie.
Nous avons le même âge. Nathalie n'habite pas à côté de chez moi. C'est pourquoi nous ne nous voyons pas souvent. Ma copine est très gaie et gentille. Nous sommes amies depuis très longtemps. Nous aimons les mêmes choses. Par exemple, faire des courses, aller au cinéma, écouter de la musique. Nous pouvons bavarder par telephone pendant des heures. J'aime beaucoup mon amie Nathalie.
Moja najbolja drugarica se zove Nataša. Istih smo godina. Nataša ne živi pored mene. Zato se ne viđamo često. Moj prijatelj je veoma veseo i sladak. Prijatelji smo dugo vremena. Volimo iste stvari. Na primjer, kupovina, odlazak u bioskop, slušanje muzike. Možemo razgovarati telefonom satima. Mnogo volim svoju prijateljicu Natašu.
Napisati priču o prijatelju nije teško.
Samo pažljivo pročitajte tekstove udžbenika na ovu temu, ponovo pregledajte ovu lekciju i sigurno ćete naići na fraze koje odgovaraju opisu vašeg najboljeg prijatelja ili najboljeg prijatelja.
Možete reći kako se zovu (Moncopain/Macopines'appelle...), koliko su stari (Il/Ellea...ans), opisati njihov izgled, karakter (Il/Elleestgai(e), inteligentan(e), (Sescheveuxsont..., sesyeuxsont...), i na kraju dodajte ono što želite da radite zajedno.
I obavezno uradite test ove lekcije.
Tu također možete pronaći korisne informacije.
Spisak korišćene literature:
- francuski. Veliki priručnik za školarce i one koji ulaze na fakultete / E.V. Ageeva, L.M. Belyaeva, V.G. Vladimirova i dr.-M.: Drfa, 2005.-349, str.- (Veliki priručnici za školarce i studente na univerzitetima.)
- Le petit Larousse illustré/HER2000
- E. M. Beregovskaya, M. Toussaint. Plava ptica. Priručnik za udžbenike francuskog jezika za 5. razred opšteobrazovnih ustanova.
- Gak, V.G. novi francusko-ruski rječnik / V.G. Gak, K.A. Ganshina.- 10. izd., stereotip. – M.: Rus.yaz.-Media, 2005.- XVI, 1160, str.
- E. M. Beregovskaya. Plava ptica. francuski. 5. razred. Udžbenik za opšteobrazovne ustanove.
Korištene slike:
Nešto što smo svi o engleskom, da o engleskom. Vreme je za vas, francuski ljubavnici. Zamislimo da treba da nastavite lagani razgovor, pozdravite se, pitajte kako ste i postavite par pitanja. Bit će korisno na stranicama za razmjenu jezika, forumima i u trgovini, kafiću, hotelu kada ste na putovanju.
Da naučite pravilno izgovarati sledeće fraze, kao i vježbati u pravom dijalogu sa izvornim govornikom ili profesionalnim profesorom francuskog, naručite i uzmite probna lekcija na web stranici ITALKI .
Riječ Bonjour! Čak i oni koji nisu učili francuski to znaju. To znači: Zdravo! / Dobar dan! / Dobro jutro! Ovo je najpopularniji izraz pozdrava i može se koristiti u svakoj situaciji, bez obzira koliko ste upoznati s osobom. Tako svestrana opcija.
Ako ne znate kako da se pozdravite na francuskom u određenoj prilici, odaberite ovu riječ. U razgovoru sa konobarom u kafiću, sa prodavcem u radnji ili sa kolegom. Pa, uveče ili noću ga zamenjujemo Bonsoir!
Salut! znači Zdravo! or Bye! Ova riječ je pogodna za pozdrav poznanicima, bliskim prijateljima, kolegama i drugim ljudima s kojima se često viđate. Ili obrnuto, pozdravite se s njima. Ali ta riječ nije prikladna za službeno okruženje ili poslovni sastanak.
Prema pravilima čitanja na francuskom t na kraju reči se ne izgovara.
Quoi de neuf? - fraza za pozdrav prijatelja sa kojima niste razgovarali neko vrijeme. Engleski ekvivalent za What's up? i na ruski Šta je novo?
Ljubazno pitajte kako je druga osoba. A sada, zamislite da vodite mali razgovor. Da biste ovo postavili na francuskom, koristite fraze u nastavku.
Komentar ça va? - univerzalna fraza, možete se obratiti i novim poznanicima i bliskim prijateljima.
Komentar vas-tu? - neformalna adresa za prijatelje i voljene osobe.
Komentar allez-vous? - službena adresa za službeno okruženje i nepoznate ljude.
Francuzi vole da se pozdravljaju. Pozdraviće vas i poželjeti vam dobro deset puta tokom dana, pa čak i tokom kratkog sastanka. Podržite ovu tradiciju i postanite poznati među izvornim govornicima!
Ako vas pitaju kako ste, pripremite sljedeće fraze za odgovor ovisno o vašem raspoloženju.
Ako je sve u redu: Ça va. / Tout va bien. / Je vais (très) bien.
Ostale opcije: Je ne vais pas très bien. - Ne ide mi baš najbolje. / Je vais comme-ci comme-ça. - Stvari su tako-tako. / Pas mal. - Nije loše.
Nakon što odgovorite, pitajte kako je vaš sagovornik. Za prijateljski i neformalni razgovor: Et toi? Za formalno okruženje: Et vous?
Da se predstavite svom sagovorniku, recite: Je m'appelle... - Zdravo, ja se zovem... Pitajte sagovornika za ime: Comment tu t'appelles? (ako je u "vi"), Komentar vous appelez-vous? (ako ste "vi"). Ako vam je drago što smo vas upoznali, recite: Enchanté (još jedno slovo e će biti dodato slovu ako frazu izgovori žena - enchantée ).
Nijanse pozdrava se razlikuju u zavisnosti od grada. Na primjer, još jedan tradicionalni pozdrav koji ste vjerovatno vidjeli u francuskim TV serijama je poljubac u obraz. Uglavnom je uobičajena među mladima. U Parizu su to dva poljupca, au nekim gradovima Francuske dva ili tri. Kada nekoga sretnete po prvi put, dovoljno je samo rukovanje s njim.
Kako se izviniti na francuskom ako je potrebno? Kada se obraćate osobi koristeći "vi": Pardonnez-moi! Kada sa svojim sagovornikom po imenu: Excuse-moi!
Iznenađujuće, sljedeća 3 izraza se koriste kao oproštaj, a ne pozdrav. Pokušajte ovo zapamtiti.
Bonne journée! govorimo, želeći dobar dan. Bonne soiree! pričamo uveče. A laku noc vam zelimo ovako: Bonne nuit!
Završavamo razgovor i pozdravljamo se: Au revoir! Svi znaju ovu riječ, baš kao Bonjour. vidimo se uskoro: À bientôt! ili À tout à l'heure!
Da se pozdravim do sutra, reci À demain! Ako planirate da se vidite određenog dana, onda: À + dan u sedmici. na primjer: À mardi! - Vidimo se u utorak!
Naučimo također: Merci. - Hvala. De rien. - Zadovoljstvo mi je. Molim te. (Kao odgovor na zahvalnost.) S'il vous plaît. - Molim te! (Zahtjev.)
Apel ljudima: Monsieur - muškarcu; Madame - ženi; Mademoiselle - mladoj devojci.
Sada možete lako nastaviti svoj prvi razgovor na francuskom!
Ako ste zainteresovani da naučite francuski od nule, registrujte se FrenchPod101. Tamo ćete pronaći ogroman broj gotovih lekcija od jednostavnih do složenih, kulturnih bilješki i vježbi za uvježbavanje naučenih fraza. Svaka lekcija uključuje audio dijalog, njegov tekst i listu riječi sa primjerima u pdf datoteci.
Na kojim jezicima želite da savladate osnovne izraze za jednostavan razgovor?
Da li vam se sviđa članak? Podržite naš projekat i podijelite ga sa svojim prijateljima!
Svaki dan, zajedno sa hiljadama Francuza, slušam program Les pieds dans le plat na Evropi 1. Tokom epizode, voditelji igraju nekoliko igrica sa slušaocima, a nakon prve Bonojur! Domaćin, Cyril Hanouna, obično pita pozivaoca: Vous êtes marie(e), zaručnik(e), pacsé(e). I ljudi ponekad odgovaraju en concubinage. I upravo me to en konkubinat potaklo da napišem ovaj post.
Tako lijepa riječ konkubinat... Ali na ruski njegov prevod uopšte nije tako romantičan. Moja baka bi to nazvala "kohabitacija", ali mi, moderna generacija, bismo u takvoj situaciji rekli: "Živimo zajedno".
Inače, reč konkubina postoji i u ruskom jeziku. Istina, služi samo da ukaže na stvarnost starog Rima. Prema Wikipediji, „konkubina je neudata žena niže klase koja je bila u suživotu sa samcem. Ovakav stav nije bio sramotan, ali je bio lišen svih prava koja je imao zakoniti brak. Djeca su smatrana vanbračnom.”
Ali malo smo skrenuli sa teme. Pa kako na francuskom zovete svog partnera?
Ako vam odgovara engleski, pogledajte ovaj video.
I rezimiraću ono što Geraldine kaže:
mon mari/ma femme- moj muž, moja žena
mon fiancé, ma fiancée– moj budući muž/žena. Zaustavimo se ovdje na minut. Kao što sam već rekao, u zapadnoj kulturi slave neko vrijeme prije vjenčanja (zaruke na engleskom i les fiançailles na francuskom). I nakon toga mon petit ami/ ma petite amie, mon copain/ma copine promijeniti status i postati mon fiancé, ma fiancée. A već nije daleko od venčanja, kada postanete le mari et la femme.
Onaj koga na ruskom zovu "moj mladić", na francuskom - mon mec, mon homme, mon petit ami, mon copain. Shodno tome, "moja devojka" - ma petite amie, ma (petite) copine.
Geraldine obraća posebnu pažnju na činjenicu da samo prijatelj - un ami, un copain, i "moj mladić" - mon petit ami,mon copain. Ista stvar sa devojkom ( une amie,une copine) i "moja djevojka" ( ma petite amie,ma copine).
U poluposlovnom okruženju, na poslu, na primjer, kada pričate o svom partneru (bilo da vam je muž ili živite bez liste), nazvat ćete ga mon compagnon/mon conjoint. za devojke - ma compagne/ma conjointe.
Inače, u programu ponekad kažu nous sommes pacsés. PACS je takav bračni ugovor, koje ljudi (parovi) koji žive zajedno mogu potpisati kako bi olakšali bilo kakva birokratska kašnjenja i ne zaboravimo spomenuti odvojeno (e) – supružnici koji nisu razvedeni, ali i ne žive zajedno.
razvod(e)- razveden.
I predlažem da pogledate još jednu izuzetno zanimljiv video Geraldine o 7 vrsta francuskih prijatelja, jer u njemu otkriva izuzetno zanimljiv kulturni fenomen. Ona govori o tome kako se za Francuza prijateljstvo i ljubavne veze ne miješaju. I zato je fraza "Tako mi je drago što se udajem za svog najboljeg prijatelja" apsurdna za Francuza. Prijatelji su prijatelji, a brak je brak. Dakle, Francuz lako može une meilleure ami, i njegova žena - un meilleur ami.
A pošto smo gledali video o prijateljima, da prevedem kakvi su to prijatelji.
un(e) poznavanja– poznanstvo/upoznavanje
un(e) camarade- školski drug. Neko koga poznajete dugo, ali ko nije nužno vaš prijatelj. Nije ni neophodno da ste bili prijatelji u školi.
un ami d'ami- jedno drugom
un copain, une copine– prilično blizak prijatelj, ali ne onaj koga možete pozvati u pomoć usred noći. Geraldine kaže da veza između copaina može biti jaka kao i ona između prijatelja. Kaže i da djeca tako zovu svoje drugare. Da vas podsjetim da je mon (petit) copain moj muž, ma (petit) copain je moja djevojka.
Bonjour! Je voudrais parler aujourd'hui de l'amitié et de son rôle dans la vie de chaque personne. Pour moi, avoir des amis ‒ c’est une chose aussi importante que la santé. C'est seulement avec les amis qu'on peut se reposer comme il faut!
Je crois qu'on ne peut pas avoir beaucoup d'amis dans la vie: la plupart de tels amis sont seulement les connaissances qu'on peut facilement oublier. Je pense qu'en réalité il vaut mieux avoir quelques meilleurs amis sur lesquels on peut compter dans tous les moments de la vie. Les amis aideront, donneront des conseils, soutiendront dans toutes les décisions vitales. En plus, c'est eux qui vous connaissent le mieux: vos mišljenja, vos préférences, vos intérêts, vos projets et vos rêves. J'ai aussi le meilleur ami. Il s’appelle Jacques, mais moi, je l’appelle Ja. Nous sommes très unis et très inséparables. Nous nous sommes faits connaissance il y a déjà sept ans. C'était l'hiver et cela s'est passé à la piscine, où je vais régulièrement pour tenir la forme.
Quant au caractère de Jacques je dois dire que je suis toujours sûr de lui: de toutes les situations de la vie il pourra se débarrasser facilement! Il est très aimable et très poli avec tout le monde. En plus, Jacques est travailleur: pour lui tout devoir sera réalisable!
A propos de nos loisirs je dois dire que nous préférons passer notre temps libre pas à la maison, mais en pleine nature. Nous allons assez souvent dans les parcs, les jardins et les forêts pour avoir l’impression d’être liés avec la nature. Ici nous aimons jouer au badminton, écouter de la musique à la mode et, bien sûr, discuter tout ce qui se passe autour de nous. Chaque jour nous sommes pleins d'idées et c'est magnifique d'avoir un ami qui va te soutenir dans la réalisation de n'importe quoi! Pour moi, l'ami Jacques est une partie incomposable de moi-même!
Zdravo! Danas bih želeo da pričam o prijateljstvu i njegovoj ulozi u životu svakog pojedinca. Vjerujem da je imati prijatelje isto važna stvar u životu, kao i zdravlju. Možete se opustiti kako želite isključivo sa prijateljima!
Mišljenja sam da u životu ne možete imati mnogo prijatelja: većina ovih prijatelja ispadne samo poznanici koji se lako zaborave. Po mom mišljenju, zapravo je preporučljivo imati nekoliko najboljih prijatelja na koje možete računati za sve u životu. Prijatelji će vam pomoći, savjetovati, podržati u donošenju svih najvažnijih odluka. Osim toga, vaši prijatelji su ti koji vas poznaju kao niko drugi: vaše misli, vaše preferencije, vaša interesovanja, vaši planovi i vaše želje. Imam i najboljeg prijatelja. Zove se Jacques, ali ja ga lično zovem Zsa. Veoma smo ujedinjeni i izuzetno nerazdvojni. Prošlo je sedam godina otkako smo se upoznali. To se dogodilo zimi u bazenu, gdje redovno idem da održavam kondiciju.
Što se tiče Jacquesovog karaktera, moram reći da sam uvijek siguran u njega: lako se izvlači sa bilo kojim životnu situaciju! On je veoma fina osoba i veoma ljubazan prema svim ljudima. Osim toga, Jacques voli raditi: svaki zadatak može biti dovršen za njega!
Što se naše zabave tiče, moram reći da slobodno vrijeme radije provodimo ne kod kuće, već u prirodi. Često idemo u šetnje po parkovima, baštama i šumama kako bismo se osjećali povezani s prirodom. Ovdje volimo da igramo badminton, slušamo modernu muziku i, naravno, razgovaramo o svemu što se dešava oko nas. Svaki dan smo puni ideja i divno je imati prijatelja koji će te podržati u realizaciji bilo čega. Jacques je za mene dio mene od kojeg se nemoguće rastati!