Sretan Božić čestitke na njemačkom jeziku. Božić u Njemačkoj
U prethodnom članku pogledali smo kako sami sastaviti jednostavnu, zapravo ću navesti primjere ličnih i poslovnih čestitki za Sretan Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam (množina)/ti (uljudan oblik jednine)/ti divan, snježan i radostan Božić!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Želim vam (množina)/vi (uljudan oblik)/ti divne božićne praznike i dobru („sretan ulazak“ u Novu godinu) Novu godinu!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! – S ljubavlju i najlepšim željama za božićne praznike!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Želimo vam uspješan i zabavan Božić!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Želimo vam divno Badnje veče sa puno poklona!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Imajte dobro raspoloženje i opustite se tokom božićnih praznika uz prijatne večeri uz svijeće!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Dragi partneri,
Zahvaljujemo se na uspješnoj saradnji u protekloj godini. Nadamo se i Vašem povjerenju sljedeće godine.
Želimo Vam blagoslovljen Božić i sve najbolje u Novoj godini!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit!
Želimo Vama i Vašoj porodici sve najbolje za božićne praznike i novogodišnju noć. Želimo vam srećnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu!
9. (Stih)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
U Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
Našim dragim klijentima
Želimo vam radostan
Advent i Božić
U miru i spokoju
proslaviti praznik.
Biće nam drago da vas ponovo vidimo u Novoj godini
I neka vam se želje ostvare.
10. Sehr geehrter Herr...
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr …
Poštovani gospodine...
Od srca želim da Vam se zahvalim na prijatnoj saradnji. Nadam se da ćemo sledeće godine ponovo moći da vas ugostimo kao snažnog partnera.
Želim vam promišljen i zabavan provod sa porodicom, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini.
Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš…
WEIHNACHTEN IN DEUTSCHLAND
Target događaji:
1) upoznati decu sa tradicijom proslave Božića u Nemačkoj;
2) razvija interesovanje za učenje nemačkog jezika;
3) negovati tolerantan odnos prema stranoj kulturi.
Praznična dekoracija:
kompjuterska prezentacija”Weihnachten in Njemačka”;
Božićno drvce i božićni ukrasi;
Božićni vijenac i svijeće;
pjesme“Heilige Nacht”, “Oh, Tannenbaum!”
Napredak lekcije
I. Početak časa. Razgovor sa razredom.
Guten Tag, Kinder! Wie geht's?
Es geht mir auch gut. Wir beginnen die Stunde.
Der wievielte ist heute? (Heute ist der 25.Dezember)
Welche Assoziationen habt ihr mit dem Wort ,Dezember“?
(Učenici navode svoje primjere.)
Am 25.Dezember feiert man in Deutschland Weihnachten.
Das Weihnachtsfest wird in vielen Ländern gefeiert. Am 25. Decembar feiert man dieses Fest fast in ganz Europe. Das Warten auf das Fest und die Geschenke sind besonders aufregend. Diese Zeit nennnt man Vorweihnachtszeit oder Adventszeit.
Bald ist Neujahr! ....
Heute sprechen wir über Weihnachten in Deutschland.
II.Fonetskipunjač.
Ich gebe euch die Kärtchen. Hier sind die neuen Wörter. Wir lesen und übersetzen.
Das Weihnachten –Božić
Das Fest –odmor
Die AdventszeitvrijemeAdvent
Der Adventskranz –vijenac
Die Kerzesvijeća
Adventskalender –kalendar
UmriSüβigkeiten –slatkiši
Der Lebkuchen -gingerbread
Das Platzchen –kolačić
Das Geschenk –prisutan
Der Weihnachtsbaum –Božićno drvce
UmriKirche –crkva
Die Weihnachtsgans –Božićguska
Der Weihnachtsmann –DjedZamrzavanje
DasHeiligaben –svetacveče
Der Stiefel -boot
Das Symbol –simbol
Der Sternzvijezda
Das Band –bow
Die Kugellopta
IIGovorna vježba
Igra “Ratet mal!”
Er ist Freund der Kinder,
kommt nur im Winter,
trägt Schweres auf dem Rücken,
der Kinder zu beglücken. (der Weihnachtsmann)
Vom Himmel pada,
Und tut nicht weh,
ist weiss und kalt
das ist... (der Schnee)
Was Grunt im Sommer und im Winter? (der Tannenbaum)
III. - Und jetzt erzählen wir überdas Weihnachten.
Seht bitte an die Tafel und hört aufmerksam zu.
Das Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt. Die Zeit vor Weihnachten heiβt in Deutschland Adventszeit. Die Adventszeit beginnt vier Sonntage vor Weihnachten. Die meisten Familien haben einen Adventskranz mit vier Kerzen. Jeden Sonntag wird eine Kerze angezündet. Am vierten Advent brennen alle vier Kerzen . Die Kinder haben in dieser Zeit einen Adventskalender mit 24 kleinen Fenstern. Jeden Tag bis zum Heiligabend öffnen sie ein Fenster und finden dort Süβigkeiten. In der Adventszeit bäckt man Plätzchen und Lebkuchen. Das Weihnachten ist tradicionalell ein Familienfest. Eltern, Kinder und Groβeltern sitzen zusammen, essen, singen Lieder und spielen. Besonders die Kinder freuen sich auf die Geschenke. Sie liegen unter dem Weihnachtsbaum. Manchmal bringt auch der Weihnachtsmann persönlich. Am Heiligabend gehen viele Familien in der Kirche. Am 25. und 26. Dezember gibt es überalltradicionalles Essen, eine Weihnachtsgans.
Božić je proslava Isusovog rođenja. Vrijeme prije Božića u Njemačkoj se naziva adventsko vrijeme. Advent počinje 4 nedjelje prije Božića. Većina porodica ima vijenac sa 4 svijeće. Svake nedjelje se pali jedna svijeća. Četvrte nedjelje pale se sve 4 svijeće. U ovom trenutku djeca imaju kalendar sa 24 prozora. Svaki dan do svete večeri otvore po jedan prozor i tamo pronađu slatkiše. Za vrijeme Adventa peku se kolačići i medenjaci. Božić je tradicionalni porodični praznik. Roditelji, djeca i djedovi sjede zajedno, jedu, pjevaju pjesme i igraju se. Djeca se posebno raduju poklonima. Leže ispod jelke. Ponekad ga Deda Mraz čak i lično donese. Na svetu večer (Badnje veče) mnoge porodice idu u crkvu. 25-26. decembar, tradicionalna hrana svuda, božićna guska.
Zu Hause habt ihr von den Weihnachtstraditionen gelesen. Erzählt bitte darüber.
Komentirajte slajdove prezentacije na ruskom jeziku:
der Adventskranz
der Adventskalender
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsbaum
der Heilige Abend
U Rimu je nekada davno živeo kralj Avgust. Jednog dana je odlučio da prebroji sve svoje podanike. Među njima su bili Marija i njen muž Josip. Uputili su se u Vitlejem, ali kada su tamo stigli nisu našli slobodnu kuću u kojoj bi mogli da prenoće, pa su se smjestili u štalu. Ovdje se noću rodio mali Isus. Meri je stavila bebu u jasle. To se desilo u noći sa 24. na 25. decembar, pa se od tada na današnji dan ljudi okupljaju i žele jedni drugima “Frohe Weihnachten!”
IV. Podučavanje čitanja radi razumijevanja sadržaja i razgovora na osnovu pročitanog.
1. Čitajte tekst u sebi kako biste razumjeli sadržaj.
Weihnachten ist das schönste Fest u Njemačkoj. Am 24. December ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder, die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke. Sie bringen Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: Bratwurst mit Kiseli kupus , Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen , Geback , Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
V.Treningpismo. Pisanječestitamrazglednice.
Die Kinder malen zu Weihnachten auch Weihnachtskarten, hier ist unsere Ausstellung. Jetzt schreiben wir den Text einer Weihnachtskarte alle zusammen. (tekst razglednice štampan je na listovima različitih boja na isečenim karticama).
Na Badnje veče djeca pišu bilješke sa željom „Weihnachtsgrüße“.
Frohe Weihnachten= Sretan Božić
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das pohvala Jahr Ime/ Firma]
Wir lesen jetzt einige Wunschzettel (Učenici čitaju kartice sa čestitkama i željama)
VI. Was können wir über Weihnachten erzählen?
1. Welche Feste feiert man im Winter? (das Weihnachten, die Adventszeit)
2. Wie nennnt man 4 Wochen vor Weihnachten? (die Adventszeit)
3. Wann feiern die Deutschen Weihnachten? (od 25. do 26. decembra)
4. Was ist das Symbol der Adventszeit? (Der Adventskranz)
5. Wie viel Kerzen hat der Adventskranz? (vier)
6. Er besteht aus 24 kleinen Fenstern. Dort sind eine Süßigkeiten. Je li to bio das? (Der Adventskalender)
7. Dieser Baum ist das Symbol des Weihnachten. Wie heißt er? (Der Weihnachtsbaum)
8. Was backen die Deutschen zum Weihnachtsfest? (die Lebkuchen und die Plätzchen)
9. Der Weihnachtsmann legt Geschenke unter dem… Weihnachtsbaum.
10. Unter dem Weihnachtsbaum liegen viele… Geschenke.
VII. Završna faza
Gledanje kompjuterske prezentacije “Božić u Njemačkoj”.
1. Sažetak lekcije:
2. Domaći zadatak: napišite pismo Njemačkoj o proslavi Nove godine u Rusiji (slovo (AB2) se daje svima, potrebno je upisati riječi koje nedostaju)
Die neue n Worter
Das Weihnachten –Božić
Das Fest –odmor
Die AdventszeitvrijemeAdvent
Der Adventskranz –vijenac
Die Kerzesvijeća
Adventskalender –kalendar
UmriSüβigkeiten –slatkiši
Der Lebkuchen -gingerbread
Das Platzchen –kolačić
Das Geschenk –prisutan
Der Weihnachtsbaum –Božićno drvce
UmriKirche –crkva
Die Weihnachtsgans –Božićguska
Der Weihnachtsmann –DjedZamrzavanje
DasHeiligaben –svetacveče
Der Stiefel -boot
Das Symbol –simbol
Der Sternzvijezda
Das Band –bow
Die Kugellopta
1. Weihnachten ist das schönste Fest u Njemačkoj. Am 24. December ist Weihnachtsabend.
Das ist der grösste ,Schenk-Tag''. In jeder Wohnung steht ein Weihnachtsbaum. Die Kinder die Eltern schmücken den Weihnachtsbaum mit Kugeln, Bonbons und hängen viele Wunschzettel. Unter dem Baum liegen viele Geschenke.Sie bringen Freude den Kleinen und Grossen. Diese Geschenke bringt der Weihnachtsmann.
Auf den Tisch mussen neun Speisen kommen: bratwurst mit kiseli kupus, Gansebraten, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grunkohl, Apfelkuchen , Geback und Brot und Salz. Das ist ein alter Brauch. Punkt 18 beginnt das Essen. Alle wunschen einander "Frohe Weihnachten".
2. Beantwortet die Fragen:
1. Wann ist der ,Schenk-Tag''?
2. Je li steht in jeder Wohnung?
3. Wie ist der Weihnachtsbaum?
4. Was liegt unter dem Baum?
5. Was hängt auf der Tanne?
6. Was wünschen alle einander?
III.“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten =WITH Sretan Božić Hristov
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr =WITH Sretan Božić Hristov I Novo godine
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute für das kommende Jahr =Svetly odmor Božić I ukupno najbolji V Novo godine željama Za tebe
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Želimo vam divan Božić i dobar početak Nove godine!
Ich wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Želimo vam srećan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Sretan Božić i najbolje želje za zdravlje i uspjeh u Novoj 2014. godini!
III .“Weihnachtsgrüße”
Frohe Weihnachten= Sretan Božić
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= Sretan Božić i Nova godina
Ein friedliches Weihnachtsfest und alles Gute fü r das pohvala Jahr= Želim vam sretan Božić i sve najbolje u Novoj godini [Ime/ Firma]
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Želimo vam divan Božić i dobar početak Nove godine!
Ich wünsche frohe Weihnachten, Glück und Erfolg und für das neue Jahr.= Želimo vam srećan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und gute Wünsche für ein gesundes und erfolgreiches 2014!= Sretan Božić i najbolje želje za zdravlje i uspjeh u Novoj 2014. godini!
Tema: Deutsche Feiertage
Tema: Njemački praznici
Božić
Das schönste Fest kommt nach Deutschland am 24. decembra. Das ist Weihnachten. Schon im November warten alle Leute auf alle Freuden, die es mit sich donet. Die größte Freude bringt natürlich der Weihnachtsbaum. Bei den meisten Familien mit Kindern wird er schon am 23. Dezember in der Wohnung aufgestellt. Er wird mit Äpfeln, Plätzchen, Strohsternen und kleinen Figuren aus Holz und Glaskugeln geschmückt. Auf den Plätzen und Straßen stehen auch große Weihnachtstannen.
Najdivniji praznik dolazi u Nemačku 24. decembra. Božić je. Već u novembru svi se raduju radosti koju ona donosi. Najveća atrakcija za Božić je, naravno, božićno drvce. U mnogim porodicama sa decom ugrađuje se u stan već 23. decembra. Jelka je ukrašena jabukama, kolačićima, zvjezdicama od slame, drvenim figurama i staklenim kuglicama. Velika božićna drvca postavljaju se i na trgove i ulice.
Vor Weihnachten werden überall Weihnachtsmärkte eröffnet. Da können die Bürger viele schöne Sachen kaufen. Sehr beliebt sind Süßigkeiten: Figuren aus Schokolade, Konfekt, Weihnachtsstollen. Die Kinder wollen Spielsachen. Dieses Fest im Winter gehört nur der Familie, es ist ein Familienfest. Seit vielen Jahrhunderten ehrt das Volk schöne Weihnachtsbräuche.
Prije praznika, božićna tržišta se otvaraju posvuda. Tu građani mogu kupiti mnogo divnih stvari. Svi vole poslastice: čokoladne figure, bombone, božićne štrudle. Djeca žele igračke. Ovaj zimski odmor je u potpunosti u porodičnom vlasništvu. Odavno ljudi poštuju božićne običaje.
Da kommt der heilige Abend. Alles steht bereit: Der schön geschmückte Weihnachtsbaum, Geschenke für alle Familienangehörigen, das Weihnachtsessen. Der heilige Nikolaus be sucht alle Familien mit Kindern. Er nimmt aus seinem Sack vieles, wovon die Kinder schon lange geträumt haben. Die Kinder müssen für die Geschenke danken und ein kleines Weihnachtslied vorsingen oder ein kleines Gedicht vortragen. Die Erwachsenen singen auch Weihnachtslieder. Über Rundfunk ertönt das beste Winterlied "Stille Nacht, heilige Nacht".
Dolazi Badnje veče, Badnje veče. Sve je spremno: bogato okićena jelka, pokloni za sve članove porodice, hrana za jelo. Sveti Nikola dolazi u porodice sa decom. Iz torbe vadi mnogo stvari o kojima su djeca dugo sanjala. Djeca treba da se zahvale na poklonima i otpjevaju božićnu pjesmu ili recituju pjesmu. Odrasli takođe pevaju božićne pesme. Na radiju se emituje najbolja pjesma zime - "Tiha noć, sveta noć".
Weihnachten kommt um Mitternacht. Niemand schläft. Weihnachtswünsche fliegen über alle Städte und Dörfer: Frohe Weihnachten! Glückliches Neujahr! Überall hört man das Läuten von Weihnachtsglocken. Und es ist eine Pflicht für Gläubige, zur Christmesse in die Kirche zu gehen. Am nächsten Morgen gibt es feierliches Essen. Solche Weihnachtssymbole wie Weihnachtsgans dürfen nicht fehlen. Weihnächtliche Zeit dauert zwei Tage lang: vom 25. do 26. Dezember. Wer Glück hat, bekommt noch Weihnachtsferien. Die Leute fahren dann meistens als Touristen in weite warme Länder. Die jungen Deutschen fahren gern zum Wintersport ins Gebirge. Die beliebtesten Reiseziele in der Weihnachtsperiode sind Oberbayern, die Schweiz und Tirol.
Božić dolazi u ponoć. Niko ne spava. Čestitke povodom praznika razasute po svim gradovima i selima: Sretan Božić! Sretna Nova godina! Božićna zvona se mogu čuti svuda. Vjernici uvijek idu u crkvu na svečane službe. Sledećeg jutra uvek se održava svečani obrok. Simbol praznika - božićna guska - služi se na stolu. Božić se slavi 2 dana - 25. i 26. decembra. Ako budete imali sreće, i dalje ćete dobiti božićne praznike. Oni sretnici odlaze kao turisti u tople zemlje. Mladi ljudi rado odlaze u planinska sportska odmarališta. Najpopularnije u ovom periodu su Gornja Bavarska, Švicarska i Tirol.
Novogodišnji odmor
Dem großen Fest Weihnachten folgt der Tag des Jahreswechsels, es heiβt in Deutschland Silvester und wird am 31. Dezember mit Lachen und Lärm gefeiert. Mit wohltönenden Klängen des Glockengeläuts nimmt das alte Jahr von uns Abschied. Und das neue Jahr nimmt unser Schicksal in seine jungen Hände. Die Erdbewohner begrüßen ihn. Um Mitternacht beim Uhrenschlag äußert man einander viele Glückwünsche für das neue Jahr, Gesundheit und viele Erfolge. Junge Leute amüsieren sich an einem Silvesterball. Viele deutsche Restaurants veranstalten Maskenbälle.
Odmah nakon velikog praznika Božića dolazi dan promjene godine - na njemačkom - Sylvester, dočekan je 31. decembar uz zabavu i buku. Stara godina završava se uz zvuke zvona. Nova godina uzima našu sudbinu u svoje mlade ruke. Stanovnici Zemlje ga pozdravljaju. U ponoć, kada sat otkuca, ljudi jedni drugima žele zdravlje, novu sreću i veliki uspjeh u svemu. Mladi se zabavljaju na božićnim balovima. Mnogi restorani u Njemačkoj održavaju maškare.
Am nächsten Morgen be suchen die Leute einander. Liebe Gäste bringen kleine Geschenke mit: Bücher, CD, Schokolade, Pralinenen usw. Den näheren jungen Verwandten schenkt man oft ein paar Gutscheine als Bescherung oder Karte für eine schon eingezahlte Summe im Geschäft nebenan. Der Beschenkte kann mit dieser Karte etwas für sich selbst aussuchen. Heute schickt man oft einander E-Mail mit Glückwunsch. Mittelpunkt an dem Tag ist ein feierliches Essen.
Sledećeg jutra idu u posetu. Bliski ljudi jedni drugima donose male poklone - knjige, muzičke CD-ove, čokoladu, slatkiše. Mladoj rodbini se često daju male svote novca ili posebna kartica pomoću koje mogu kupiti nešto u trgovini po svom nahođenju. Danas, naravno, svi jedni drugima šalju elektronske čestitke. Kulminacija praznika je svečani ručak.
Das nächste Fest kommt schon im Frühling. Es heißt Ostern. Dieses Fest wurde schon seit alten vorchristlichen Zeiten gefeiert. Die Termine des Festes schwanken vom Ende März bis zum Ende April. Die Leute machten ein großes Feuer und baten die Götter um das Glück und um die reiche Ernte. Heute gehört das Feuer auch zu den Osterbräuchen. Viel Aufmerksamkeit wird dem feierlichen Essen geschenkt. Es gibt viele schöne Osterspeisen. Sehr beliebt ist das Osterfladen. Es muss unbedingt rund wie die Sonne sein. Die langen deutschen Striezel werden vielerorts gern gegessen. Als Fleischessen werden Osterlamm oder Osterbraten angeboten.
Sljedeći praznik dolazi u proljeće. Uskrs je. Slavi se još od pretkršćanskih vremena. Uskršnji datumi se kreću od kraja marta do kraja aprila. Ranije su ljudi na Uskrs palili veliku vatru i tražili od bogova sreću i dobru žetvu. Danas se vatra smatra i simbolom Uskrsa. Svečanoj gozbi se posvećuje velika pažnja. Postoji mnogo posebnih uskršnjih jela. Svi posebno vole uskršnje kolače. Napravljene su okrugle i simboliziraju sunce. Svi vole uživati u tradicionalnoj njemačkoj štrudli duguljastog oblika. Naravno, tu su i mesne poslastice - uskršnje jagnjeće, pečenje.
Predbožićni period od četiri sedmice je stigao u zapadnim katoličkim zemljama i nekim protestantskim zemljama;
(Advent iz adventusa – “dolazak”, tj. vrijeme čekanja dolaska Mesije-Spasitelja), dani između prve nedjelje prije Božića i 24. decembra, vrijeme pripreme za Božić. Ovih dana porodice u Njemačkoj i Austriji peku božićne kolače, kupuju ili prave božićne kalendare za djecu i pripremaju poklone. Božićna drvca se postavljaju na javnim mjestima i održavaju se božićni sajmovi. U adventskom periodu obilježavaju se brojni svetački blagdani: sv. Barbara, sv. Nikolaus et al.
Glavne boje Adventa prilikom ukrašavanja vijenaca, božićnih sajmova i sl. dugo su bile crvena (kao simbol krvi Kristove) i zelena (simbol vjernosti vjernika Kristu i njegove vjernosti vjernicima, simbol nade ).
Vrijeme je da razmislite ne samo o pitama, poklonima i ukrasima za jelku, već i o čestitkama za porodicu, prijatelje, kolege i partnere. Nadam se da će vam ova stranica stranice pomoći ;)
Čestitke za Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku sa prevodom
|
Tradicionalne kratke čestitke za Božić i Novu godinu |
|
| Frohe Weihnachten! | Sretan Božić! |
| Fröhliche Weihnachten! | Sretan Božić! |
| Frohes Neues Jahr! | Sretna Nova godina! |
| Ein Glückliches Neues Jahr! | Sretna Nova godina! |
| Viel Glück im Neuen Jahr! | Puno sreće u Novoj godini! |
| Alles Gute für das neue Jahr! | Sve najbolje za Novu godinu! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Sretan Božić i Nova godina! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Sretan Božić i puno sreće u Novoj godini! |
| Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! | Sretna Nova godina! (Šumoran izraz. Doslovno - uspješan ulazak u novu godinu.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
Sretan Božić i Nova godina! Sve najbolje! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | S ljubavlju i najboljim željama, želimo vam sretan Božić! |
|
Prijateljske čestitke za Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku |
|
| Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! | Želimo tebi (množina) / Vama (uljudan oblik jednine)/ tiŽelimo vam divne, snježne i radosne božićne praznike! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = sretan spust/klizanje u Novoj godini |
Želim / želimoŽelimo vam divne božićne praznike i uspješnu Novu godinu! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Vama i vašoj porodici želim čarobni Božić i srećnu Novu godinu. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße |
Tebi i tvojoj porodici želim divan Božić! Sve najbolje! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Želimo vam divno Badnje veče sa puno poklona! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Sretan Božić i želim Vama i Vašoj porodici sretan Božić i Novu godinu. Imajte dobro raspoloženje i opustite se tokom božićnih praznika uz ugodne večeri uz svijeće! |
| Pozdrav Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße |
zdravo svima, Želim vam sretan Božić sa vašom porodicom sa svime što vam je potrebno za uspješan praznik: mir, radost, ljubav, svijeće, ukusna hrana i pokloni. Sa toplim pozdravima |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüße |
Želimo vam sretan i miran Božić, neka vam se ostvare snovi! Sve najbolje |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Herzliche Grüße |
Sretan Božić i najbolje želje cijeloj porodici! Sa toplim pozdravima |
| zdravo mein Schatz, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und sende Dir einen großen Kuss! |
zdravo moje blago, Ova neobična božićna čestitka je samo za vas! Želim ti sretan Božić i šaljem ti veliki poljubac! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße |
Želim vam nevjerovatan Božić uz miris jele, sjaj svijeća i divne poklone! Drago mi je što se vidimo uskoro i šaljem vam srdačne pozdrave |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, |
Želimo Vam srećne praznike sa Vašim najmilijima! Sretan Božić, zadovoljstvo, zdravlje, mir, sreća, ljubav i uspjeh! sa toplim pozdravom, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | Želim Vama i Vašoj porodici prekrasan Božić, zabavu i divne poklone! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Želim vam čarobni Božić i nadam se da će vam se sve želje ostvariti! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliches Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Vama i vašoj porodici želimo sretan Božić! Nadam se da Deda Mraz ima lepa iznenađenja u svojoj velikoj torbi za vas. |
| Lieber… / Liebe… (ime) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz bald |
Dragi... / Draga... (ime) Vama i vašoj porodici želimo sretan Božić i Novu godinu! Sve najbolje i vidimo se uskoro |
| Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße. |
dragi moji, U ovim teškim vremenima, često mislim na vas i želim vam miran i miran Božić. Drago mi je što ćemo se uskoro ponovo sresti i upućujem vam najsrdačnije čestitke. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge dieses Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüße |
Želimo vama i cijeloj vašoj porodici divan i miran Božić! Neka nam ovaj Božić svima donese mir i sreću. Sve najbolje |
|
Zvanične čestitke za sretan Božić i Novu godinu |
|
| Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
dragi prijatelji, Zahvaljujemo se na ukazanom povjerenju i ugodnoj saradnji i želimo blagoslovljene Božićne praznike, kao i zdravlje i uspjeh u Novoj godini. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! | Vama, vašim zaposlenima i vašoj porodici želimo srećan Božić, kao i sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj 20__ godini! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Poštovani gospodine.../gospođo..., Naša partnerstva su ove godine dostigla novi nivo. Možemo biti ponosni na naša zajednička dostignuća. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Dragi partneri, Zahvaljujemo se na uspješnoj saradnji u protekloj godini. Nadamo se i Vašem povjerenju sljedeće godine. Želimo Vam blagoslovljen Božić i želimo Vam srećnu Novu godinu! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die freie Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusija / |
Poštovana gospođo... / Poštovani gospodine.... Želimo Vama i Vašoj porodici sve najbolje za božićne praznike i novogodišnju noć. Želimo vam srećnu Novu godinu i uživajte u slobodnom vremenu! Najbolje želje iz Moskve / Sankt Peterburga / Rusije |
| Sehr geehrter Herr… Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr … |
Poštovani gospodine... Od srca želim da Vam se zahvalim na prijatnoj saradnji. Nadam se da ćemo sledeće godine ponovo moći da vas ugostimo kao snažnog partnera. Želim vam promišljen i zabavan provod sa porodicom, uspjeh i dobro zdravlje u Novoj godini. Uz prijateljske i božićne čestitke, Vaš… |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Vama i vašim najmilijima želimo sretan i blagoslovljen Božić i sve najbolje u Novoj godini, zdravlje, sreću, uspjeh i zadovoljstvo. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. | Zahvaljujemo se na ukazanom povjerenju i ugodnoj saradnji. Želimo vam srećan i blagoslovljen Božić, sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj godini. |
|
Srećne božićne i novogodišnje čestitke u stihovima |
|
| “Fröhliche Weihnacht überall!” Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
“Božić je svuda!” Vazduh je obojen radosnim zvucima. Božićna zvonjava, božićna drvca, Miris Božića na svakom uglu! Sretan Božić i sretna nova godina! |
| Will das Glück nach seinem Sinn Dir je bio Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, |
Po sopstvenim zakonima, sreća Donijeće vam uspjeh. Reci mu hvala I ne sumnjaj ni u šta. Svaki poklon će biti radost, |
| Gesundheit, Glück, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Zdravlje, sreća, uspjeh i mir Neka vam se daju u Novoj godini! |
| Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück, wie der Himmel Sterne šešir, und soviel Liebe, wie die Sonne Strahlen hat! |
Zelim ti puno srece u Novoj godini, koliko zvezda ima na nebu i toliko ljubavi koliko zraka ima sunce! |
| Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. U Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
Našim dragim klijentima Želimo vam radostan Advent i Božić U miru i spokoju proslaviti praznik. Biće nam drago da vas ponovo vidimo u Novoj godini I neka vam se želje ostvare. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! |
Želim vam sretan Božić Zdravlje, sreca u izobilju, Sa nadom da su još uvek Oni će biti sa vama još dugo! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Für Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir donesen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen. |
Stara godina prolazi Noću će nam doći novi. On sa sobom nosi srecu, da zagreje dušu, I puno zdravlja, Neka tvoje srce peva! |
| Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: U den Herzenu je toplo, Bald ist heilige Nacht; |
Snijeg tiho pada Jezero je mirno i tiho, Božićna šuma blista, Srce je toplo; Sveta noć dolazi uskoro Poema "Weihnachtsgruß" (1895) njemačkog pastora i evanđeliste Eduarda Ebela (1839-1905) |
Božićni praznici se približavaju. A poklone, poput čestitki, najbolje je pripremiti unaprijed. Pripremili smo za vas izbor zanimljivih novogodišnjih i božićnih čestitki za vaše najmilije, prijatelje ili poslovne partnere na njemačkom jeziku.
Božić je glavni njemački praznik. O tome kako se slavi, detaljno ćemo govoriti kasnije. U međuvremenu, nadamo se da će vam materijali u nastavku pomoći da unaprijed pripremite božićne poruke e-pošte, potpišete čestitke ili jednostavno naučite korisne riječi i fraze na ovu temu.
Weihnachtsgre = Sretan Božić
Frohe Weihnachten = Sretan Božić
Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr= Sretan Božić i Nova godina
Ein beschauliches Weihnachtsfest und alles Gute fuer das kommende Jahr wuenscht Ihnen= [Naziv/Kompanija] vam želi sretan Božić i sve najbolje u Novoj godini
Wir wnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Želimo vam divan Božić i dobar početak Nove godine!
Wir wuenschen Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr!= Vama i vašoj porodici želimo blagoslovljen Božić i odličan početak Nove godine!
Wir wuenschen frohe Weihnachten, Glueck, Erfolg und persnliches Wohlergehen im neuen Jahr.= Želimo vam srećan Božić, sreću, uspjeh i blagostanje u Novoj godini.
Mit den besten Wnschen zu einem besinnlichen Jahresausklang und alles Gute fuer das neue Jahr! Ihr/-e= Uz najbolje želje u narednoj godini i sve najbolje u Novoj! Vaše [ime/kompanija]
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013!= Sretan Božić i želje za zdravlje i uspjeh u Novoj 2013. godini!
Wir wuenschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein freohliches Weihnachtsfest und ein glueckliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 2013!= Vama, vašim zaposlenima i vašoj porodici želimo srećan Božić, kao i sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj 2013. godini!
Wir wuenschen Ihnen ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Guelck, Erfolg und Zufriedenheit.= Želimo vam radostan, srećan i blagoslovljen Božić i sve najbolje u Novoj godini, zdravlje, sreću, uspjeh i zadovoljstvo.
Wir wuenschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes, friedvolles und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im Neuen Jahr, Gesundheit, Glueck, Erfolg und Zufriedenheit.= Vama i vašim najmilijima želimo radostan, svetao i blagoslovljen Božić i sve najbolje u Novoj godini, zdravlje, sreću, uspeh i zadovoljstvo.
Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr wuenscht Ihnen= Sretan Božić i sve najbolje u Novoj godini želi vam [Naziv/Kompanija]
Zum bevorstehenden Weihnachtsfest wuenschen wir Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Angehrigen besinnliche, erholsame Tage und fuer das neue Jahr 2013 Gesundheit, persnlichen und geschftlichen Erfolg. = Za predstojeće Božićne praznike Vama, Vašim zaposlenima i najmilijima želimo miran i radostan praznik, a u Novoj 2013. godini - zdravlje, lični i profesionalni uspeh.
Mit den besten Weihnachtsgren verbinden wir unseren Dank fuer Ihr Vertrauen und Interesse an unserer Arbeit und wuenschen Ihnen fuer das neue Jahr viel Glueck und Erfolg!= Primite naše najsrdačnije čestitke za Božić i našu zahvalnost na ukazanom povjerenju i interesovanju za naš rad, kao i želje za sve najbolje u Novoj godini!
Wir moechten uns fuer Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wuenschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glueck, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr.= Zahvaljujemo se na ukazanom povjerenju i ugodnoj saradnji. Želimo vam srećan i blagoslovljen Božić, sreću, zdravlje i uspjeh u Novoj godini.
Vielen Dank fuer das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.= Hvala na povjerenju i uspješnoj saradnji.
Wir wuenschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Želimo vam dobar odmor tokom praznika i uspješnu Novu godinu!
Wir wnschen Ihnen und Ihrem Team erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!= Vama i vašem timu želimo dobar odmor tokom praznika i uspješnu Novu godinu!
Ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches neues Jahr verbunden mit dem Dank fuer die gute Zusammenarbeit, Ihre= Želimo vam sretan Božić i puno uspjeha u Novoj godini i zahvaljujemo na uspješnoj saradnji, Vaša [Kompanija]
Fuer Ihr Vertrauen in unser Unternehmen und die gute Zusammenarbeit moechten wir uns bei Ihnen bedanken. Wir wuenschen Ihnen schoene Feiertage und uns allen ein erfolgreiches Jahr 2013!= Iskreno se zahvaljujemo na ukazanom povjerenju našoj kompaniji i uspješnoj saradnji. Želimo Vam divne praznike i uspješnu Novu 2013. godinu za sve nas!
Wir bedanken uns fuer die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wuenschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im kommenden Jahr.= Zahvaljujemo se na saradnji sa povjerenjem i želimo sretan Božić, zdravlje i uspjeh u narednoj godini.