Ukrštenica na njemačkom o praznicima. Vannastavna priredba na stranom (njemačkom) jeziku "Božićni maraton"
Vannastavna priredba na stranom (njemačkom) jeziku "Božićni maraton"
Cilj:
Produbljivanje znanja učenika o tradiciji i običajima zemlje jezika koji se izučava i uključivanje školaraca u dijalog kultura.
Zadaci:
Razvijati kognitivnu aktivnost učenika.
Promovirati razvoj kulture komunikacije i sposobnosti za rad u saradnji.
Razvijati kreativne sposobnosti učenika na njemačkom jeziku.
Oblik realizacije: igra - putovanje na njemačkom jeziku.
Preliminarni rad.
Pripreme za takmičenje – putovanje „Božićni maraton“ – počinju početkom decembra.
Na časovima njemačkog jezika (u trajanju od 5-10 minuta) ili na vannastavnim aktivnostima, školski nastavnici njemačkog jezika upoznaju učenike sa tradicijom i običajima organiziranja i proslave Božića u Njemačkoj. U školi se održavaju takmičenja za božićne čestitke, rješavanje božićnih križaljki, učenje božićnih pjesama, pjesama itd. Grupa studentskih aktivista, pod vodstvom nastavnika, priprema lenjire za osnovce. Bliže 25. decembra u školi se održava igra - putovanje na njemačkom jeziku.
Scenario praznika
1. Formiranje timova.
Pet timova od 7 ljudi. Ekipe čine učenici od 6. do 9. razreda. Svaki učesnik ima bedž sa brojem svog tima (1, 2, 3, 4, 5). Svaka ekipa bira kapitena, koji uvijek mora biti ispred ekipe.
2. Početak igre. Ekipe se postrojavaju na "startu".
Učitelj: Danas održavamo neobičan maraton, posvećen je Božiću. Putovaćete kroz „stanice“. Na vratima učionice postavljene su oznake stanica. Božić je porodični praznik. Svaki tim je neka vrsta porodice. Tokom igre morate pokazati koheziju.
Pravila igre:
Timovi se kreću od stanice do stanice samo držeći se za ruke. Prekidanje lanca kažnjava se novčanom kaznom, odnosno kaznenim poenima.
Na stanicama ekipa obavlja zadatak koji se ocjenjuje po sistemu od pet bodova.
Vrijeme na stanicama je ograničeno:
“Božićna radionica – 15 minuta”;
“Simboli Božića” – 10 minuta;
“Praznične karte” – 10 minuta;
“Ukrštenica” – 10 minuta;
“Prevodioci” – 10 minuta;
“Koncertna dvorana” – od 30 do 45 minuta.
Nesportsko ili pretjerano bučno ponašanje će biti kažnjeno.
Pobjeđuje ekipa koja prva završi svoju rutu i istovremeno postigne najviše bodova.
Nazivi stanica su napisani na njemačkom jeziku. Na svakoj stanici postoji žiri: nastavnik i učenici od 10. do 11. razreda. Svakom timu se daje list rute. Tim, držeći se za ruke, trči svojom rutom. Između stanica su učenici – posmatrači koji čuvaju red.
Učitelj: uzmite planove.
3. Igra. Stanice.
Stanica “Prevodioci”.
Na ovoj stanici učenici dobijaju tekst na njemačkom jeziku i završavaju zadatak za njega. Žiri postavlja bodove na trasnom listu.
Alle Töpfe im Haus sind gefüllt, alle Kerzen brennen, unten jedem Teller liegt ein kleines Geldstück. Dastradicionalle Heiligabendessen kann beginnen. Im Erzgebirge heißt es Neunerlei. Neun Speisen müssen auf dem Tisch stehen. Dabei hat jedes Gericht eine eigene Bedeutung für das kommende Jahr. In jeder Familie unterscheiden sich die neun Speisen voneinander. Schweinefleisch oder Bratwurst bedeuten Wohlstand und genug Essen im nächsten Jahr. Eine ungerade Zahl an Klößen oder Kartoffeln bringt großes Geld ins Haus, Linsen oder Hirse -Kleingeld. Auch Nudeln doneo Geld. Alles, was quillt, hilft beim Wachstum, deshalb sollen die Kinder unbedingt davon essen! Salz und Brot dürfen nicht fehlen, sonst fehlen sie das ganze Jahr über. Ein Stück vom Brot bekommen die Haustiere, dann geht es ihnen gut. Sellerie bedeutet Fruchtbarkeit, rote Rüben bringen Schönheit, kiseli kupus - langes Stroh auf dem Acker. Alle müssen ihren Teller aufessen, dann wird schönes Wetter. Von jeder der neun Speisen muss man wenigstens einen Löffel probieren. Aber Vorsicht, wer Buttermilch zum Neunerlei trinkt, dem tropft das ganze Jahr die Nase, und wer Suppe isst, bekommt Zahnweh! Wer sich an diese Regeln hält, erlebt ein glückliches Jahr.
Imenujte sve sastojke za božićno jelo
Šta ne biste trebali jesti za Božić?
Stanica “Božićna radionica”.
Na ovoj stanici polaznici dobijaju instrukcije na njemačkom jeziku i prave zanat.
Du must eine Weihnachtskarte basteln
Dazu brauchst du: Karton, einen Bleistift, eine Schere, einen grünen Wollfaden, eine Stopfnadel.
Mache je tako:
1.Lege den Karton in der Mitte zusammen
2.Auf die Vorderseite zeichne einen Tannenbaum
3.Mit der Stopfnadel stich kleine Löcher ein
4.Nähe den Wollfaden in die Löcher ein
5.Schreibe den Weihnachtswunsch dazu
6.Schmücke die Tanne
Stanica “Simboli Božića”.
Učesnici pronalaze riječi vezane za Božić.
Finde das Weihnachtswort
STEF, EZKRE, KSEK, LEFAP, MUBA, KNEGESCH, ASGN, NAMN, EIDL, KOGLEC, RESTN
Stanica “Holiday Cards”.
Timovi potpisuju i ukrašavaju što više kartica.
Stanica “Ukrštenica”.
Učenici rješavaju ukrštenicu. Žiri dodjeljuje bodove.
Stanica “Koncertna dvorana”. Konačna stanica.
Sala je unaprijed ukrašena: vijenci, božićni vijenac na vratima, jelka, darovi ispod jelke, gore svijeće.
Svi učesnici i gledaoci praznika okupljaju se na završnoj stanici. Učesnici izvode koncert (pjesme, pjesme, skečevi, mađioničarski trikovi, itd.).
4. Kraj igre. Summing up.
Sumiranje rezultata „Božićnog maratona“, uručenje nagrada i božićnih poklona.
Scenarij vannastavnih aktivnosti
« Božić u Njemačkoj."
- Sadržaj okvira:
1. Naslov teme.
2. Davidov grad, koji se zove Betlehem
3. Rođenje Isusa
4. Anđeo Gospodnji
5. Magi
6. Marija, Josip i Isus
7, 8, 9, 11. Adventski vijenac
10. Shtolen
12, 13. Adventski kalendari
14. Božićno drvce
15. Ukrštenica “Tanne”
16. Pjesma “O, Tannenbaum!”
17, 18, 19, 20, 21, 22. Božićno tržište
23, 24. Kućica od medenjaka.
25. Sveti Nikola.
26. Boot
27. Tradicionalna božićna jela
28. Vainakhtsman
29. Božićne čestitke
30. Vježba za konsolidaciju vokabulara
31. Sretan Božić!!!
Ciljevi događaja:
- Upoznavanje učenika sa božićnim simbolima, tradicijom i običajima proslave Božića u Njemačkoj.
2. Negujte toleranciju prema istoriji, običajima i tradiciji drugih ljudi kroz poznavanje duhovnih vrednosti.
3. Razvijati estetsku percepciju, širiti vidike i jezička i kulturološka znanja.
4. Stvaranje pozitivne motivacije za dalje učenje njemačkog jezika.
Osiguravanje proslave:
- Multimedijalni projektor
- Personalni računar.
- Fonogrami pesama
- Razne kartice za izvršavanje zadataka tokom takmičenja
- Igračke za božićno drvce za razmišljanje.
Učesnici događaja:
- Učenici 5B i 5B razreda
- Predavači - učenici 11A razreda: Elena Fedukina, Anastasia Vatlina, Julia Yudina
- Svira božićna pjesma
Einstieg in das Thema:
Vodeći:
– Guten Tag, liebe Gäste! Bald ist Neujahr. Das ist ein Lieblingsfest der Kinder und der Erwachsenen. Alle warten auf das Neujahr mit Ungeduld.
Die Deutschen feiern vor dem Neujahr Weihnachten. Wir sprechen über ein schönes Fest. Dieses Fest feiert man u Deutschland am 24. prosinca.
Weihnachten ist das gröβte, wichtigste und schönste Fest u Deutschland.
Prevod
Heute sprechen wir über die Weihnachtssymbole.(slajd br. 1)
Das ist das Fest aller Feste. Das ist ein Familienfest, das Fest des Friedens, der Freude und des Lichtes. Weihnachten hat einen religiösen Charakter. Die Kirche feiert an diesem Tag Geburtstag von Jesus Christos.
Isus Hrist je rođen pre više od dve hiljade godina u gradu Vitlejemu. (slajd broj 2) Desilo se ovako:
Tih dana, Cezar August je izdao naredbu da se izvrši popis stanovništva cijele zemlje. I svi su otišli da se prijave, svako u svoj grad.
Josif je također otišao iz grada Nazareta u grad koji se zove Betlehem da se upiše sa Marijom, svojom zaručenom ženom, koja je bila trudna.
U Betlehemu se okupilo mnogo ljudi, hoteli su bili krcati posjetiocima, a u njima nije bilo mjesta za Mariju i Josipa.
Dok su oni bili tamo, došlo je vrijeme da ona rodi; i ona rodi svog prvorođenog Sina, i povije Ga u pelene, i položi ga u jasle, jer za njih nije bilo mjesta u gostionici. (slajd broj 3) Jasle su rešetkasti sanduk u koji je stavljena hrana za stoku. Sada, u znak sećanja na Hristovu kolijevku, vrtić se naziva dječijom ustanovom u kojoj se odgajaju vrlo mala djeca (do tri godine).
(slajd broj 4).
Kada su anđeli otišli od njih na nebo, pastiri su jedni drugima rekli: hajdemo u Vitlejem da vidimo šta se tamo dogodilo, o čemu nam je Gospod pričao. I požuriše, dođoše i nađoše Mariju i Josipa i dijete kako leži u jaslama. (slajd br. 5)
Božić je glavni i najomiljeniji praznik u Njemačkoj, priprema za koji počinje mjesec dana prije. Slavi se u noći sa 24. na 25. decembar.
Božić, ili kako ga Nemci zovu "Weihnachten", je mirno vreme u Nemačkoj. Boje Božića u Njemačkoj su crvena i tamnozelena.
Das Wort „Advent“ bedeutet „Kommen, Ankunft“. Das ist die Weihnachtszeit, die vier Sonntage vor Weihnachten umfasst. In dieser Zeit hat man Weihnachtsfeiern, man macht Weihnachtseinkäufe und unternimmt Weihnachtsreisen.
Period od 1. do 24. decembra u Njemačkoj se naziva “Adventszeit” (“Adventsko vrijeme”) – ovo je vrijeme prije Badnje večeri. Latinska riječ "adventus" znači "dolazak". To se odnosi na iščekivanje dolaska Isusa Krista na svijet na prvi dan Božića. Božiću prethode četiri adventa.
čita Tanya Tsypileva: Advent, Advent, ein Lichtlein brennt,
Bald kommt die frohe, selige Zeit.
Weihnacht, Weihnacht ist nicht mehr weit.
- Prvi lik.
Sve četiri sedmice Adventa veselo je vrijeme za one koji vjeruju u lijepu božićnu priču i žele ovo doba godine učiniti još šarmantnijim. Prve nedjelje Adventa, kako bi obilježile njegov početak, mnoge porodice u Njemačkoj rade " Adventskranz" (“Adventski vijenac”) slajd broj 7. Obično se “Adventskranz” pravi od grana zimzelenog drveća i ukrašava crvenim i zelenim vrpcama, šišarkama i četiri svijeće – po jednu za svaku adventsku sedmicu. (slajd br. 8, 9) Porodice koje se pridržavaju vjerskih tradicija okupljaju se svake nedjelje oko vijenca kako bi blagoslovili sljedeću svijeću i pjevali božićne pjesme.
In der Adventszeit steht in jeder Familie ein Adventskranz auf dem Tisch. Der Kranz ist aus grünen Ästen gebunden. Der grüne Kranz symbolisiert Hoffnung und Leben. Das goldene oder das rote Band bedeutet Licht. In den Zweigen des Kranzes stecken vier rote Kerzen und das Licht der Kerzen schafft Wärme. An jedem Sonntag im Dezember wird eine neue Kerze angezündet. Wenn dann alle vier Kerzen brennen, ist es bald Weihnachten.
2. Drugi lik.
Na prvi dan Adventa roditelji poklanjaju svojoj djeci adventske kalendare.(“Adventskalender”) (slajd br. 12).
Svakog dana u decembru djeca mogu otvoriti jedna od vrata kalendara i dobiti poklon - malu čokoladicu u obliku zvijezde ili drveta, ili malu igračku. Ovi kalendari su dizajnirani da uljepšaju iščekivanje Badnje večeri.
Die Tage vom ersten Dezember bis zum heiligen Abend zeigt der Adventskalender. Die 24 kleinen Beutel werden mit Süßigkeiten gefüllt. So gibt es bis Heiligabend an jedem Tag ein kleines Geschenk.
Am ersten Dezember wird das erste Fenster geöffnet, am zweiten Dezember wird das zweite Fenster geöffnet und so weiter bis zum 24. Dezember. Am 24. Dezember bekommt jedes Kind ein Geschenk.
- Treći lik.
Jedan od atributa praznika jeBožićno drvce "Weihnachtsbaum".(slajd broj 14) Prve, još neokićene, božićne jelke pojavile su se u Njemačkoj u 8. vijeku.
Za ukrašavanje božićnih drvca Nijemci koriste razne ukrase za drvce, orašaste plodove, bombone i svijeće. Djeci se božićno drvce ne pokazuje dok ne odu u crkvu u ranim večernjim satima. Po povratku zazvoni zvono, signalizirajući da je Božić počeo. Djeca žure kući i jure na darove ispod drveta.
Noch ein Symbol des Weihnachtsfestes ist WIEHNACHTSBAUM. Am heiligen Abend wird noch heller in den Zimmern: von den Weihnachtsbäumen. Der Weihnachtsbaum ist ein Baum mit Lichterketten. Als Weihnachtsbäume werden gewöhnlich Tannenbäume gebraucht.
Kinder, raten wir Kreuzworträtsel! (slajd broj 15)
Ein Teil des Jahres (Monat)
Ime eines Wintermonats (januar)
Welches Jahr hat nur einen Tag? (neujahr)
Vom Himmel fallt es
und tut nicht weh,
ist weiβ und kalt,
das ist der...
Schnee.
Wir bekommen das Wort "Tanne".
Nören wir das Lied "Tannenbaum"! (slajd br. 16)
O Tannenbaum
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
wie grün sind deine Blätter!
Du grünst nicht nur zur Sommerzeit,
Nein, auch im Winter, wenn es schneit.
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
wie grün sind deine Blätter!
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
du kannst mir sehr gefallen!
Wie oft hat mich zur Weihnachtszeit
Ein Baum von dir mich hoch erfreut!
O Tannenbaume, o Tannenbaume,
du kannst mir sehr gefallen!
Oh, božićno drvce, oh, božićno drvce,
Kako su iglice zelene!
Ne samo da ljeti postaješ zeleni,
Ali zagrejaćete se i zimi.
Oh, božićno drvce, oh, božićno drvce,
Kako su iglice zelene!
- Četvrti lik.
Uoči prvog Adventa otvaraju seBožićna tržišta"Weihnachtsmarkt" (slajd br. 17).
Nemci troše skoro više novca u decembru nego u ostatku godine. Do Božića se održavaju stotine sajmova u različitim gradovima, ali najstariji i najpopularniji po tradiciji je Božićni sajamNirnberg. Pijačni trg ispunjen je kulama iz bajki, kućicama od medenjaka, ukrašenim smrekovim šapama i jarkom rasvjetom. Svi njemački gradovi pripremaju vlastite šolje suvenira za božićno tržište, čije se boje i dizajn mijenjaju svake godine (slajdovi br. 18, 19, 20).
Eine Gans auf den festlichen Tisch an Weihnachten zu bringen ist in Deutschland erst nach 1600 populär geworden. Dieser Brauch kommt, man sollte es kaum glauben, au Engleskoj.
5. Peti lik.
U decembru se slavi i Nikoljdan (slajd broj 21). Djeca ostavljaju cipele" Nikolausstiefel" ispred vrata vrtića da ih dobri Nikolaus napuni slatkišima i orasima. Odrasli, koji na ovaj dan posjete prodavnicu, mogu dobiti i neku slatku stvarčicu na poklon od Nikolausa (slajd br. 22-23)
Pjesme glase:
Lieber, lieber Nikolaus,
Meine Stiefel stell‘ ich raus.
Gehst du in der Nacht durch" Haus
Bitte lasse sie nicht aus!
Djeca s nestrpljenjem očekuju predvečerje 6. decembra, Svetog Nikole. Prije spavanja ulašte sve cipele dok ne zablistaju i jednu (obično najveću) ostave na pragu spavaće sobe. Ako stavite cipelu na prag stana, onda svi susjedi mogu staviti slatkiše u nju. Ali to se događa samo ako su se djeca dobro ponašala, inače će u njihovim cipelama biti samo suhe grane.
U isto vrijeme počinju pripremati božićno pečenje po starim porodičnim receptima. Peku se tri različite vrste peciva: tvrdi kolačići sa kardamomom i sirupom, medenjaci sa mlevenim karanfilićem i orasima i keksići od maslaca. Za ručak se tradicionalno poslužuju bistra supa od povrća, kuvani šaran sa krem sosom od hrena i krompirom na puteru, a za desert pečena jabuka sa filom i sosom od vanile.
Slajd 24
6. Šesti lik.
In dieser Zeit besucht der Weihnachtsmann den Kindern. Die Russen nennen ihn Ded Moros. Er ist in einem rotem Mantel angekleidet. Er hat einen langen weiβen Bart. Der Weihnachtsmann trägt einen groβen Sack mit Geschenken.
A za Božić djeci daruje njemački Djed Mraz - “Weihnachtsmann” (slajd broj 25).
Der Weihnachtsmann tauchte als Wort das erste mal im 18 Jahrhundert auf. Bis dahin hatte weiterhin das Christkind die Gaben gebracht.
25. decembra nastavljaju se proslave, često u kući bake i djeda. Ponovo se razmjenjuju pokloni i čestitke, a cijela porodica sjeda za obilnu večeru od pečene patke ili guske, okruglica od crvenog kupusa i krompira. Onda svi idu u šetnju. A uveče se svi okupljaju kod kuće i ćaskaju uz božićne kolačiće.
Slajd 26
Am 24.Dezember müssen neun Speisen auf den Tisch kommen: Bratwurst mit Kiseli kupus, Gänsebraten oder auch Karpfen, Eisbein oder Kaninchen, Ente oder Pute, Salat oder Grünkohl, Äpfelkuchen, Gebäck Saltürmen Natrag. In dieser Zeit essen die Kinder viele geschmackhafte Süβigkeiten: Weihnachtsgebäcke, Zuckerwatte, Schokoladen und Bananen, Kiwi, Birnen, Apfelsinen.
Vor dem Neujahr schreibt man und bekommt man gewöhnlich Glückwunschkarten . (slajd br. 27-28-29). Die Menschen gratulieren einander und wünschen alles Gute. Das ist eine sehr gute Tradition. Liebe Kinder! Frohe Weihnachten. Wir gratulieren allen herzlich und wünschen alles Gute.
- Osiguravanje božićnih simbola. Slajd – asociogram 30
Mit diesem Fest sind viele Bräuche verbunden. Das sind der Kranz aus Tannengrün, Adventskalender, Weihnachtsmann, Tannenbaum, Weihnachtsmarkt, der Nikolausstifel.
Arbeit an der Lexik
der Adventskalender
der Adventskranz
der Weihnachtsmann
der Weihnachtsmarkt
der Weihnachtsmann
der Weihnachtsbaum
der Nikolausstifel
- Spiele.
Tradicionalno, na Božić odrasli i djeca igraju božićne igre.
Jungen und Mädchen, spielen wir!
- Igra "Nojeva arka". (na papirićima se ispisuju upareni nazivi životinja, npr.: mačka - mačka, guska - guska, bik - krava, ovca - ovan, itd.; daju se djeci ždrijebom; s povezom na očima, a po zvukovima ove životinje marke, morate pronaći svoj par.)
- Igra koju njemačka djeca igraju za Božić. Na stolu su kante vode u kojima plutaju jabuke. Na signal morate izvući jabuke iz vode bez upotrebe ruku. Onaj ko potroši najmanje vremena na ovo pobjeđuje na takmičenju.
IV. Refleksija. Koristi se tehnika refleksivnog raspoloženja „Ukrasi jelku“. U tu svrhu pripremljeni su božićni ukrasi - Zvijezde su odlično raspoložene, kartonske šolje - tužnog raspoloženja. Djeca su pozvana da ukrase božićno drvce prema svom raspoloženju.
Učiteljica se zahvaljuje i čestita svim učesnicima i gledaocima praznik.
Svi pevaju pesmu "Winterlied!"
Mislim da se svi uvijek raduju ovim praznicima, spremaju se za njih i uživaju u njima. Božić i Nova godina su vjerovatno najvažniji i najvažniji praznici koje slavi cijeli svijet. Ovo je fantastično vrijeme koje želite da provedete sa porodicom, voljenim osobama i prijateljima, čineći da svi zaborave na posao i posao. U Njemačkoj se ovi praznici, posebno Božić, smatraju porodičnim praznicima i najpoželjnijim (u većini slučajeva).
A ako učite njemački i volite sve što je vezano za Njemačku, onda Njemačke riječi na temu Božića i Nove godine morate znati da biste svojim njemačkim prijateljima čestitali Božić i Novu godinu na njemačkom jeziku. Vjerujte mi, bit će veoma zadovoljni! I takav praznični vokabular neće biti naodmet =)
Dakle, hajde da počnemo Božićni vokabular na njemačkom=)
Nova godina na njemačkom će biti das Neue Jahr/das noye jar/, das Neujahr/noy’yar/ der Neujahrstag/der Neu'jarstag/, a nadolazeća Nova godina na njemačkom će biti die Jahreswende/yares'vende/.