Katoličke moderne čestitke za Uskrs na francuskom. Srećan Uskrs čestitke na francuskom sa prevodom na ruski
Sretan Uskrs danas,
Sretan praznik.
Neka ti je duša lijepa
Samo je proleće.
Želim vam razumijevanje
Topli radosni trenuci,
Snažna vera i strpljenje,
Neka budu dobre stvari pred nama.
Korpa puna sreće
Neka donese danas
Zdravo Uskršnji zeko
I on će ga staviti na prag.
Sretan katolički Uskrs
čestitam ti,
Hristos vaskrse! Mi smo anđeli
Oni objavljuju sa neba.
zelim ti dobro, srecu,
toplina duše,
Dakle ta sveta vjera
Živeo u vašim srcima.
Želim to anđela
spasio sam te nevolja,
Sreća za Uskrs
Zakoračio na prag.
Neka praznik katoličkog Uskrsa donese vama i vašim najmilijima mir i slogu, blagostanje i blagostanje, iskrene emocije i suosjećanje drugih. Neka se svjetlost tvoje duše ne gasi, neka te vjera ne napusti.
Vatra uskršnje svijeće
Zagrejaće nas toplinom,
mala čestica toga
Donesu ga u svaki dom.
Sretan sam Uskrs katolik
Želim da ti čestitam
Hristos je uskrsnuo i vratio se
I on nas neće ostaviti.
Neka molitve lete
Naši do neba
Hristos vaskrse! - ponavljam,
Truly Risen!
Danas je prolećni dan, sunčan, lep,
To je zato što se ovaj dan zove Uskrs.
Zelim ti zdravlje, mir, radost od srca,
Čestitam vam divan, dobar praznik.
Neka ti srce bude svetlo, neka ljubav živi u njemu,
I neka najbolje u životu definitivno dođe.
Divan, važan praznik
Danas dolazi tiho,
Ovaj praznik se zove Uskrs,
On će vam pružiti sreću i ljubav.
Neka sreća uvek bude u tvom srcu,
Dobrota će zauvek prebivati u duši,
Neka neuspjesi i loše vrijeme
Oni će se istog trenutka promijeniti u nešto lijepo.
Sretan Uskrs
Čestitam katolicima,
Vatra donesena iz hrama
Neka vas zaštiti od nevolja.
Neka vam se duša ispuni radošću,
Neka vjera ojača u našim srcima,
Daće ljubav i nadu
Neka vam bude Vaskrsenje Hristovo.
Neka je Gospod sa vama,
Neka sveti anđeo štiti
Neka Duh Sveti ne odlazi,
Isus Hrist će spasiti grešnike.
Sretan katolički Uskrs
Čestitam i želim vam
Srećno, idi kod doktora
Niste ni razmišljali o šetnji!
Neka dobrota vlada u vašim srcima
A ljubav ispunjava sve oko sebe!
Pusti sve što je u tvojim snovima
Svemogući Bog ispunjava!
Sretan vam katolički Uskrs,
Zec je celu noc farbao testise,
Neka vam duša bude laka
I dobrota će doći u vašu kuću.
Neka ljubav bude samo u blizini,
Ljudi se smješkaju dobrodošlice
Vaše zdravlje ne kvari
A sreća nikad ne nestaje.
Čestitam svim katolicima
Danas sam sretan Uskrs
I želim ti prosperitet,
Dobra priroda u svemu!
Neka najsvetiji slavni praznik
Posipaće duše svetlošću,
Radost će teći u vaše srce
I inspirisaće vas nadom!
Sretan vam Uskrs, dragi katolici,
Srećan slavan i radostan dan!
Neka ti zec donese poklon,
Naći ćete sreću u svetom daru!
zelim vam srecan praznik,
Neka ljubav cveta u srcima.
Neka ljubav i magični tekstovi
Živi u vašim dušama beskrajno!
Neka ne bude tuge i tuge,
Neka ti se zora nasmije.
Neka ti život bude ispunjen radošću,
I sudbina će vas nagraditi divnim djelima!
Opis prezentacije po pojedinačnim slajdovima:
1 slajd
Opis slajda:
Vannastavna priredba na francuskom jeziku na temu: “Uskrs”
2 slajd
Opis slajda:
Pâques est une fête catholique très populaire en France. Au jour de Pâques des messes et des processions religieuses se passent partout. Pâques est aussi un jour de joie qui réunit les familles et les amis. Ce jour-là on profite de ce moment de fete pour savourer des plats savoureux et bien sûr, beaucoup de chocolats. Pâques
3 slajd
Opis slajda:
Uskrs Uskrs je veoma popularan katolički praznik u Francuskoj. Na dan Uskrsa posvuda se održavaju mise i vjerske procesije. Uskrs je i dan radosti koji okuplja porodice i prijatelje. Na ovaj dan ljudi iskorištavaju praznični trenutak da kušaju ukusna jela i, naravno, pojedu puno čokoladnih pločica.
4 slajd
Opis slajda:
Pâques "Pâques" znači "prolaz": c'est le passage de la mort à la Vie, par lequel l'Homme a été sauvé du péché par le Christ et a été appelé à la vie éternelle. La Résurrection du Christ est la réalisations des paroles/promesses que Dieu a faites à son peuple. Etimološki, "Uskrs" znači "dolazak": ovim prijelazom iz smrti u život, Krist je spasio čovjeka od grijeha i pozvao ga u vječni život. Vaskrsenje Hristovo je ispunjenje obećanja koje je Bog dao svom narodu, La résurrection du Christ.
5 slajd
Opis slajda:
la semaine Sainte Sveta sedmica Avant le jour de Pâques c’est la semaine Sainte. Le dimanche des Rameaux est le debut de La Semaine Sainte (na célèbre l'entrée solennelle du Christ à Jérusalem), comprend le jeudi Saint (na célèbre l'institution de l'Eucharistie et du Sacerdoce par le Christ) i le vendredi o célèbre la Passion du Christ et sa mort sur la croix). Elle finit avec la veillée pascale, lors de la nuit du samedi Saint au dimanche de Pâques (uskrsnuće Hristovo). Sedmica prije Uskrsa je Strasna sedmica. Velika sedmica počinje na Cvjetnicu (proslavlja se Kristov trijumfalni ulazak u Jerusalim), uključuje Veliki četvrtak (proslavlja se ustanovljenje Euharistije i sveštenstva od strane Hrista) i Veliki petak (proslavlja se Kristova muka i njegova smrt na krstu). Završava se u vaskršnjoj noći, u noći sa Velike subote na Uskrsnu nedjelju (Vaskrsenje Hristovo).
6 slajd
Opis slajda:
Le Vendredi saint Quoique dans beaucoup d'autres pays, et à part dans quelques régions françaises et d'Outre-mer, le Vendredi saint soit un jour férié, en France le seul jour férié durant les fêtes de Pândiques de Pândiques de Reste le. Mais les réjouissances et les fêtes de Pâques se déroulent au temps des vacances scolaires; alors les enfants profitent de leur temps pour avaler des chocolats. Za razliku od velikog broja drugih zemalja, posebno u nekoliko francuskih i prekomorskih regija, to nije državni praznik. Jedini slobodan dan za vrijeme Uskršnjih praznika je ponedjeljak poslije Uskrsa. Ali Uskrs se obično poklapa sa školskim praznicima; na ovaj način djeca imaju još više vremena da jedu čokoladice. Veliki petak
7 slajd
Opis slajda:
le dimanche Pâques sont célébrés le dimanche dont la date varie dans le calendrier grégorien entre le 22 mars i le le 25 april. Du jour de Pâques dépendent les dates des telles fêtes, comme le lundi de Pâques, l’Ascension, la Pentecôte, le lundi de Pentecôte. Uskrs se slavi jedne od nedjelja, po gregorijanskom kalendaru, između 22. marta i 25. aprila, a datum se mijenja svake godine. Ostali praznici kao što su ponedeljak posle Uskrsa, Uzašašće, Duhovi, Trojice takođe zavise od Uskrsa.
8 slajd
Opis slajda:
le symbole de Pâques Les oeufs de Pâques simboli uskršnjih uskršnjih jaja L'oeuf de Pâques est le symbole de l'éclosion d'une vie nouvelle et de la fertilité. Donner des oeufs en cadeau à Pâques je une tradicija installée depuis des centaines d'années. C'est réellement à partir du XIIIe siècle que les premiers oeufs peints firent leur apparition en Europe. Aujourd'hui, les oeufs de Pâques sont en chocolat. Cette tradicija est relativement récente. Les friandises en chocolat peuvent également prendre la forme de cloches et de lapins. Uskršnja jaja Uskršnje jaje je simbol rađanja novog života i plodnosti. Darivanje jaja za Uskrs je tradicija uspostavljena prije nekoliko stotina godina. Prva obojena jaja pojavila su se u Evropi u 13. veku. Danas se uskršnja jaja prave od čokolade. Ovo je relativno novija tradicija. Čokoladni slatkiši mogu biti i u obliku zvončića i zečića
Slajd 9
Opis slajda:
Les oeufs de Pâques Uskršnja jaja La tradicija d'offrir des œufs à Pâques vient également de l'interdiction de janger des œufs pendant la durée du carême. Les œufs pondus pendant cette période étaient alors conservés après cuisson et décorés pour être offerts le jour de Pâques. Autrefois, à une époque où le chocolat était encore une denrée rare, c’était un régal d’œufs durs qui était offert aux enfants le jour de Pâques. Tradicija darivanja jaja za Uskrs potiče i od zabrane jedenja jaja tokom posta. Jaja položena u tom periodu kuvana su i konzervisana, a ukrašavana su za poklon za Uskrs. Ranije, kada je čokolada još bila rijetka poslastica, djeci su za Uskrs davala tvrdo kuhana jaja.
10 slajd
Opis slajda:
Le lapin en chocolat Čokoladni zeko Cette tradicija du lapin en chocolat vient d’une vieille tradicija populaire qui dit qu’à Pâques, c’est au tour des lapins de couver les oeufs! Čokoladni zečić Tradicija čokoladnih zečića potiče iz drevne legende koja kaže da za Uskrs zečevi polažu jaja!
11 slajd
Opis slajda:
l'agneau pascal uskršnje jagnje Je crois que les moments les plus marquants de Pâques, en particulier pour les enfants, sont les repas infinis avec un grand nombre de mets et notamment l'agneau pascal.Mais Pâques ne serait pas Pâcolats sansE. Francuska il y aussi le fameux lièvre/lapin Pascal qui amène à tous (même aux adultes; il n'y a pas d'âge pour être gourmand!) de nombreux chocolats. Commes les français sont très gourmands, il n'y a pas seulement les œufs en chocolat que l'on demande comme une chose indispensable à Pâques, mais aussi les poissons en chocolat (en référence au poisson et bier) entendu les cloches en chocolat. Smatram da su najznačajniji trenuci Uskrsa, posebno za djecu, beskrajni obroci sa brojnim jelima, a to je uskršnje jagnje. Ali iznad svega, Uskrs ne bi bio Uskrs bez čokolade. U Francuskoj postoji i divni Uskršnji zeko, koji svima (čak i odraslima; osim toga, gurmani ne poznaju godine!) donosi brojne čokoladice. S obzirom da su Francuzi veliki gurmani, pored čokoladnih jaja, koja su uvijek prisutna na Uskrs, tu su i čokoladna ribica (za prvoaprilsku šalu 1. aprila) i, naravno, čokoladna zvončića prelivana čokoladom.
U ovom članku želim vam reći o tome Uskrs u Francuskoj i tradicije njegovog slavlja.
U 2015. godini, za sve katolike, protestante i pravoslavne vjernike, divni praznik Vaskrsenja Hristovog - Uskrs - pada 5. aprila.
Međutim, u cijelom svijetu ovaj praznik vole ne samo vjernici, već i mnogi ljudi koji nemaju veze s vjerom i vjerom, jer je Uskrs i vjerski praznik i praznik proljeća i obnove. Osim toga, ovo je odlična prilika za okupljanje porodice i prijatelja, a za djecu da organizuju svoju omiljenu zabavu - lov na jaja!
Francuzi su osjetljivi na praznik Uskrsa, zvona zvona u katedralama, održavaju se svečane mise, a u preduskršnjoj sedmici ima mnogo događaja: izložbe, seminari, razgovori, instalacije događaja iz Kristovog života, zajedničke molitve itd. .
No, Francuzi cijene i radosno proljetno raspoloženje na Uskrs, mogućnost da se okupi cijela porodica za prazničnim stolom, da se vide radosna lica djece koja u bašti traže šarena jaja i slatkiše. U Francuskoj je uobičajeno da se jedni drugima čestitaju čestitkama, poslasticama i malim simboličnim poklonima u obliku jaja, kokošaka, pilića i zečeva. Zašto? hajde da saznamo...
Religijsko značenje Uskrsa
Crkveni sabor u Nici je još 325. godine utvrdio vreme za proslavu Vaskrsa - prve nedelje posle punog meseca, koji je bio na prolećnu ravnodnevicu 21. marta, ili neposredno posle ovog datuma. Uskrs obično pada oko 22. marta. Ali, ako pun mjesec padne 20. marta, sljedeći će biti 18. aprila (za 29 dana). Ako je ovaj dan nedjelja, Uskrs će se slaviti 25. aprila. Tako se praznik Uskrsa kreće od 22. marta do 25. aprila, a svi naredni crkveni datumi zavise od tog datuma. Hrišćani ovaj praznik uvek slave nedeljom.
Uskrs je posebno radostan dan za sve kršćane, jer se na ovaj dan dogodilo vaskrsenje Isusa Krista. Reč Uskrs dolazi iz hebrejskog. "Pesah" (doslovno "prolazeći") je riječ koja opisuje jevrejski praznik izlaska Izraelaca iz Egipta. Poenta je da se Hristova muka dogodila za vreme praznika Pashe, koji je Isus, kao Jevrejin, slavio sa svima ostalima. Neki uskršnji simboli vezani su za oba praznika. Na primjer, uskršnje janje, kruh bez kvasca i jaja. Tradicionalno, ovo vrijeme se smatra povoljnim za krštenje. Crkva također naglašava da bi se kršćani trebali pričestiti barem jednom godišnje za proslavu Uskrsa. Otuda i francuski izraz “faire ses pâques”, što znači ispovjediti se i pričestiti.
Posljednja sedmica posta, "sveta" ili "sveta" sedmica, vezuje se za Uskrs. U ovo vrijeme služe se službe u spomen na stradanje i smrt Kristovu, čija je tema zemaljski život Isusa Krista, počevši od njegovog ulaska u Jerusalim. Svaki dan Strasne sedmice se poštuje kao „Veliki“.
Prvi od njih je praznik Cvjetnice, koji prethodi Uskrsu. Na današnji dan u crkvi se blagosilja grančice palme, masline, lovora, šimšira i vrbe. Velike grane se ukrašavaju slatkišima, voćem, trakama i poklanjaju djeci. Blagoslovljene grane se pričvršćuju na uzglavlje kreveta, na raspelima, ognjištima i u tezgama. Od Velikog četvrtka do subote u podne, nečuju crkvene orgulje i zvona. Ovo je period Uskršnjeg trodnevlja (Triduum Paschalis) - četvrtak, petak i subota. Uveče na Veliku subotu u svim crkvama počinje proslava velikog trijumfa. Nakon zalaska sunca služi se prva vaskršnja liturgija (misa) - pale se pashalne svijeće.
Uskršnje tradicije
Zašto jaje?
I prije rođenja Krista, jaje je već bilo ispunjeno dubokim značenjem i postojala je tradicija davanja jaja u proljeće. Činjenica je da u mnogim kulturama jaje simbolizira nastavak života i, naravno, oduvijek se smatralo dobrim znakom. Kada se jaje, kao simbol, dovodi u vezu sa praznikom Uskrsa, posebno je postala očigledna bliskost sekularnog i religioznog značenja – obećanja, nastavka života i vaskrsenja Hristovog. Osim toga, lijep oblik jajeta je simbol savršenstva.
Tradicija darivanja jaja povezana je i sa zabranom jela tokom cijelog posta, a jaja koja su položena i sakupljena u tom periodu kuhana su radi očuvanja i ukrašavana da bi se poklonila na Uskrs. Ranije, kada je čokolada još bila rijetka i skupa, primanje takvog jajeta na poklon za Uskrs bio je pravi praznik za dijete.
Postoje mnoge legende o nastanku uskršnjih jaja. Prema jednoj legendi, sveta Marija Magdalena došla je u Rim sa radosnom viješću o vaskrsenju Hristovom. Ona je caru dala jaje sa rečima "Hristos vaskrse!" Ali car je odgovorio da je to nemoguće, kao što je nemoguće da se bijelo jaje pretvori u crveno. Pre nego što je uspeo da završi govor, jaje je postalo crveno.
Jaje je, naravno, i simbol plodnosti. Francuski kraljevi su svake godine dobijali najveće jaje koje je položeno u kraljevstvu. Od 12. vijeka u crkvi se blagoslivljaju jaja, a sam kralj Francuske dijelio je blagoslovljena jaja nakon Uskršnje mise.
Zečevi i zvona donose... čokoladu!
U današnje vrijeme, na veliko oduševljenje djece i gurmana, čokoladna jaja se češće poklanjaju jedno drugom nego obična ukrašena. Čokoladni slatkiši mogu biti i u obliku zvončića i zečeva. Legenda kaže da su zvona, koja su bila tiha od Velikog četvrtka, na Uskršnju nedjelju kao da su za to vrijeme odletjela u Rim, a sada se vraćaju sa svog hodočašća i razbacuju slatkiše po baštama i parkovima.
U mnogim evropskim zemljama popularan uskršnji lik postao je zec, koji donosi uskršnja jaja. Objašnjenje za ovo seže duboko u paganizam. Prema legendi, paganska boginja proleća Estra pretvorila je pticu u zeca, ali je ona nastavila da nosi jaja. Drugo objašnjenje za ovu pojavu je prizemnije – kada su djeca na Uskršnje jutro išla po jaja iz kokošinjca, često su u blizini nalazila zečeve. Tako se ispostavilo da ne samo kokoši, već i zečevi donose jaja.
Uoči Uskrsa, djeca prave gnijezda i korpe sa mekom posteljinom za zečeve da u njih stave lijepa jaja i slatkiše.
Ako poznajete neku djecu, pripremite za njih zabavan lov na jaja u vrtu ili kod kuće! U kući morate unaprijed sakriti jaja i poslastice, a pored kreveta pripremiti korpu za bebu da ih skupi. Bolje je napraviti poslastice male, ali u većim količinama kako bi igra duže bila zanimljiva. A ovog dana, možda, možete dozvoliti djeci da jedu čokoladu za doručak - bit će tako sretni!
 |  |
Također, odlična zabava za djecu bit će i samostalno ukrašavanje uskršnjih jaja - mogu se farbati bilo čime, lijepiti ili vajati, skuvati u farbama, okačiti na špagu kao ukras, a možete smisliti još puno toga - koristite maštu ili iskustvo drugih ljudi.
Uskršnji ukrasi
Vrijedi prošetati ulicama bilo kojeg francuskog grada 2-3 sedmice prije Uskrsa i postaće jasno koliko je ovo veliki praznik za Francuze. Izlozi i kulinarske radnje obiluju svim vrstama slatkiša i ukrasa u vidu jaja, zečeva, zvončića, kokošaka, pilića, cvijeća i likova svetaca. Kuće, prozori i vrata su također ukrašeni - svuda je puno cvijeća i uskršnjih simbola.
Tradicionalno se na ovaj dan za trpezom okuplja francuska porodica, a uskršnja jela su i svečana. Ukrašavanje stola za Uskrs nije tako teško, jer je lako koristiti proljetne darove: vrbe, prvo cvijeće, a Francuzi čak koriste i mahovinu. Možete dodati i uskršnje simbole - unaprijed ispražnjena i ofarbana kokošja jaja, svijeće u obliku pilića i zvončića, mala gnijezda od grana ispunjenih mahovinom i jajima.
Uskršnja trpeza
Što se tiče kulinarskih običaja, tradicionalno glavno mjesto na svečanoj trpezi ima jagnjetina, koja se često poslužuje s bijelim pasuljem. Jagnjeći but se može pripremiti na različite načine: posoliti, pržiti sa timijanom ili ruzmarinom. Jagnje na uskršnjoj trpezi nije nimalo slučajno, jer jagnje svojom nevinošću i poniznošću simbolizira žrtvu koju je Krist prinio za nas. Osim toga, u ovom trenutku je janjetina najdostupnija. Takođe (zamislite!) Francuzi nude da prazniku dodaju nešto neobično i za desert pripreme ukusnu pravoslavnu pitu, koja se zove „uskršnja torta“!
Ali ovog dana ćete vidjeti čokoladu u najvećim količinama na stolovima i izlozima pekara. Od njega se pravi bukvalno sve što ima veze sa Uskrsom.
Na današnji dan u Francuskoj se svuda čuju čestitke "Joyeuse Pâques!" - Srećan Uskrs!
Francuski uskršnji rječnik:
la fête de Paques— Uskrs
le Dimanche des Rameau x – Cvjetnica
la Passion du Seigneur- strast Gospodnja
la Résurrection du Christ- vaskrsenje Hristovo
la Semaine Sainte– Strasna sedmica
le carême— post
se confesser et communier- ispovjediti se i pričestiti
la chasse aux oeufs– lov na jaja
Podaci su delimično korišćeni sa sajta Regionalne biblioteke za decu i omladinu Ivanovo. Hvala vam!
Prilikom kopiranja informacija potrebna je aktivna hiperveza na!
Da li vam se dopao članak? da uvek budete u toku sa događajima.
Joyeuses Pâques!
U Francuskoj je prvi ponedjeljak nakon Uskrsa (Lundi de Pâques) slobodan dan. A u nekim regijama Francuske koji se graniče s Njemačkom, Veliki petak (Vendredi Saint), posljednji petak prije posta, također je neradni dan.
Ovaj praznik donosi mnogo radosti djeci. Uskršnji zeko (ili zec) dobroj deci donosi čokoladna jaja. Postoji i vjerovanje da čokoladna jaja padaju s neba zbog zvonjave zvona koja zvuči na Uskrs.
U Francuskoj ne pridaju mnogo pažnje ukrašavanju jaja, ali se čokoladna jaja, zečići i zvončića prodaju svuda. Uoči Uskrsa roditelji ih skrivaju u bašti ili na pragu kuće (stana), a djeca ujutro skupljaju dobrote u korpe.
Srećan Uskrs čestitke na francuskom sa prevodom na ruski
| Joyeuses Pâques! | Sretan Uskrs! * (bukvalno - Sretan Uskrs!) |
| Que mille joies se glissent dans vos coeurs dès les premiers instants de ce matin de Pâques et se perpétuent tout au long de l'année! | Neka radosna svjetlost (lit. hiljadu radosti) prodre u vaša srca s prvim trenucima ovog Uskršnjeg jutra i ostane tokom cijele godine! |
| Aujourd'hui, on veut que vous sachiez qu'on pense très fort à vous et on vous souhaite bien du plaisir et de la joie où que vous soyez et quoi que vous fassiez. Joyeuses Pâques! |
Danas želimo da znate da mislimo na vas i želimo vam radost i zadovoljstvo gde god da ste i šta god da radite. |
| Meilleurs Voeux Pâques En cette belle saison, Le soleil fait danser Ses doux rayons, Et le vent aime chanter Unne tendre chanson… C'est le grand reveil Miraculeux de la nature, Qui émerveille par la beauté De sa verdure, La purété d'un ciel d'azur, Et qui est un appel À une vie nouvelle! Joyeuses Pâques! |
Najbolje Uskršnje želje U ovoj divnoj sezoni godine, Sunce igra (lit. pleše) topli zraci, I vjetar pjeva s ljubavlju nežna pesma... Ovo je velika divna stvar buđenje prirode, Koji oduševljava ljepotom Vaše zelenilo Čistoća azurnog neba, Kao poziv U novi život! Sretan Uskrs! |
| Que ce panier de Pâques rempli de tendres voeux ajoute encore plus de joie à un jour déjà merveilleux! Joyeuses Pâques! |
Neka ova uskršnja korpa ispunjena nježnim željama unese još više radosti ovom divnom danu! Sretan Uskrs! |
| On vous felicite pour la belle fête de Pâques. Pâques nous remplit d'espérance, de joie et de convivialité. On vous souhaite de célébrer cette fête en famille, avec des amis et des proches. Christ est resuscité. | Sretan Uskrs! Uskrs nas ispunjava nadom, radošću i toplinom. Želimo vam da ovaj praznik proslavite sa svojom porodicom, prijateljima i voljenima. Hristos vaskrse! |
| “Le printemps est la plus belle saison... C’est celle de Pâques et de la Résurrection.” Puisse Pâques vous apporter paix et sérénité, et vous permettre de vous émerveiller devant le miracle de la vie. |
"Proljeće je najljepše doba godine... To je i Uskrs i vaskrsenje." Neka Vam Uskrs donese mir i spokoj i priliku da se divite čudu života. |
| Du plaisir et des iznenađenja pour égayer cette magnifique journée! Joyeuses Pâques! |
Želim vam radost i iznenađenja da se zabavite ovog veličanstvenog dana! Sretan Uskrs! |
| Qu'il y ait, pour te combler, des moments doux, des moments tendres en cette journée et que la joie soit présente en tout et partout! Joyeuses Pâques! |
Neka ovaj dan bude ispunjen prijatnim i nježnim trenucima i neka radost bude prisutna u svemu i svuda! Sretan Uskrs! |
| Ce petit lapin a un cadeau dans son panier. Et il s'en vient te le donner! Joyeuses Pâques! |
Ovaj mali zečić ima poklon u svojoj korpi. On ti ga je doneo! Sretan Uskrs! |
| En ce magnifique lundi, nous vous souhaitons une joyeuse fête de Pâques, Célébrons ensemble la résurrection du Christ, Prenez soin de vous, Nous vous embrassons très fort, a très bientôt, Amicalement |
Ovog veličanstvenog ponedjeljka želimo vam radosne uskršnje praznike, Proslavimo zajedno vaskrsenje Hristovo, Pazi na sebe Ljubimo te čvrsto i grlimo, Vidimo se uskoro Vaši prijatelji (bukvalno prijateljski) |
| Vive la fête de Pâques, Vive le lundi de Pâques, Vive les cloches de Pâques, Vive les œufs de Pâques, Et vive la famille et les gens que l’on aime! |
Živio Uskršnji praznik, Živeo ponedeljak posle Uskrsa, Živjela uskršnja zvona, Živjela uskršnja jaja, I, živjela porodica i ljudi koje volimo! |
| J'espère que les lièvres de Pâques vont t'apporter des poules en chocolat et des oeufs colorés. Tu m'en garderas un petit peu, dis ? Non, je plaisante, tout est pour toi, mais prends ton temps pour les dévorer, sinon ton petit ventre va se plaindre. Joyeuses Pâques mon poussin! | Nadam se da će vam uskršnji zečevi donijeti čokoladne petlove i šarena jaja. Reci mi, hoćeš li mi ostaviti malo? Šalim se, sve je za tebe, ali nemoj sve odjednom da te boli trbuščić. Srećan Uskrs, moje pile! |
| As-tu remarqué comme la nature se fait belle en ce moment? Elle se réveille après un long endormissement hivernal. A nous les petites fleurs et le beau soleil de printemps! Je te souhaite de Joyeuses Pâques et un bon régal de chocolat. Gros bisous |
Jeste li primijetili kako priroda izgleda ljepše ovog dana? Ona se budi nakon duge zimske hibernacije. Za nas malo cveće i lepo prolećno sunce! Zelim vam srecan Uskrs i puno cokolade. Poljubac |
| Lorsque vient le joyeux temps de Pâques, nous pensons bien fort à tous ceux que nous aimons. Je vous souhaite de tout coeur de très joyeuses Pâques et vous embrasse bien fort. | Kada dođe radosno vrijeme Uskrsa, razmišljamo o onima koje volimo. Sretan Uskrs ti želim od sveg srca i grlim te čvrsto. |
| Un petit mot | Kratko |
| Joyeuses fêtes de Pâques et plein de bisous chocolatés! De Bien Belles Pâques Chéri(e) |
Prije svega, važno je napomenuti da Francuzi jako vole zabavu i praznike, pa im je važno da sve urade na najvišem nivou: lijepo, svijetlo, nezaboravno. Svi gradovi zemlje postaju svijetli i šareni: ulice i kuće ukrašene su svijetlim vrpcama, blistavim svečanim vijencima gotovo kao uoči Božića, a mjesec dana prije prazničnog događaja održavaju se praznični sajmovi. Na sajmovima se prodaju uskršnja šarena jaja, suveniri, koji su najčešće predstavljeni idejom pijetla, kokošaka ili zečeva. Zvona su glavni atribut praznika i sajamske tezge.
Kao što je već rečeno, većina Francuza su katolici, a na drugom mjestu su muslimani i tek onda pravoslavci, pa se Uskrs slavi po katoličkim običajima, malo drugačijim od naših. U uskršnjoj noći svi Francuzi odlaze na bogosluženje, koje se zove svečana misa, gdje pale mnoge svijeće od uskršnje vatre, zatim pjevaju molitve, čitaju proročanstva i uranjaju u zdenac. Na samu Uskrsnu nedjelju održava se još jedna misa - Vaskrsenje, Vaskršnja misa, gdje se slavi Isus.
Kao što znate, Francuzi su porodičan narod i za njih je Uskrs još jedan porodični praznik sa prelijepom gozbom, porodičnom razmjenom poklona i komunikacijom sa djecom. Održava se gozba uz tradicionalne molitve. Na današnji dan svuda se čuje zvonjava zvona, jer simbolizira nastavak zabave i života.
Malo o tradicijama
Zvona u Francuskoj neču od Velikog petka, koji se smatra žalošću za Hristom raspetim na krstu. Kada djeca pitaju za tišinu zvona, odrasli im odgovaraju da su letjeli u Rim, usput gubili uskršnja jaja. Tada djeca izlaze napolje da gledaju u nebo tražeći zvona, dok odrasli kriju čokoladna jaja od djece. Po povratku djeca počinju da ih traže nagoveštajima i sugestivnim pitanjima, što sve čini veoma sretnim.
U stara vremena, deca crkvene provincije Beauce, tokom Strasne nedelje, hor je išao od kuće do kuće, pevao hvalospeve i davao ukućanima hleb „pains à chanter“, zauzvrat su dobijali obojena jaja, a vremenom njih su zamijenila čokoladna jaja i čokoladne figurice i suveniri.
Tokom Velike sedmice, zvona utihnu, prema legendi, lete u Rim da prime papin blagoslov.
Sve do 12. veka samo su „prosti ljudi“ davali obojena jaja. Obojili su ih prirodnim bojama i poklanjali jedni drugima, jer nije bilo načina da im daju nešto vrijednije. Tokom čitavog posta izmjenjivala su se farbana kokošja jaja. Aristokrate su se ovoj tradiciji pridružile tek krajem veka.
Od 16. veka, na kraljevom dvoru, u jaje je počelo da se stavlja „iznenađenje“, pa je darilac pokušao da pokaže svoju maštu.
U 18. veku su izmišljena čokoladna jaja. Samo jaje je izduvano i u njega je ulivena čokolada.
Nakon svečane uskršnje službe, blagoslovena voda je odnesena kući, nakon čega je mogla biti predstavljena uz ostale suvenire.
Svečana francuska uskršnja trpeza
Nakon svečane nedjeljne mise u crkvi, Francuzi su postavili veliki porodični svečani stol. Na jelovniku za uskršnju večeru je obično bila obična čorba od kiseljaka sa dodatkom krompira i koprive sa nekom vrstom sosa, u nekim provincijama je to bila jaretina ili svinjska šunka pečena sa začinskim biljem; Mora postojati salata, po staroj tradiciji, spremaju se od svježih maslačaka i domaćeg kruha. Nekada je glavno jelo na stolu bio omlet, ali ga je s vremenom veliki broj drugih jela istisnuo sa stola. Glavno praznično jelo i dalje je pečena piletina. Danas, u nekim provincijama, Francuzi radije peku pitu od mesa, prelivajući je glazurom od jaja, a oko pite se postavljaju i simbolične figure pečene od tijesta.
Kao slatki desert poslužili su se sufle, meringe, čokolade i jaja, koja su bila izložena među svijećama u pletenim gnijezdima.
Uskrs u Francuskoj asocira na prolećnu zabavu, praznike, dobrote i slobodno vreme provedeno sa celom porodicom. Za Francuze je to veoma važno, jer radnim danima više vole da rade aktivno, da rade, prepuštajući decu dadiljama, da se ne sastaju sa rođacima, pa čak i viđaju svoju značajnu drugu tek kasno uveče ili rano ujutru. Zato svaki praznik pretvaraju u porodični slobodan dan, opuštajući se punom dušom. Pridružite se proslavama Uskrsa, saznajte više i ako je moguće posjetite Francusku tokom Strasne sedmice.