Kako se to kaže na arapskom. Jezik i rusko-arapski govornik

A sad, pošto se ova filološka tema pojavila (pogotovo što sam s njom direktno povezan), pričat ću vam o lokalnom jeziku, o arapskom, o tome kako sam ga i sam govorio.

Koju ste riječ najčešće morali izgovarati? Ne morate dugo razmišljati, pozdrav je sigurno AS-SALAMU-ALEIKUM (napisaću arapske riječi ruskim slovima). Svi znaju da je lijepo prevedeno - Mir s vama. Postoji još duži i ljepši - AS-SALAMU-ALEIKUM, WA RAHMATU LAHI WA BARAKYATU - Neka je mir na vas, milost i blagoslov Gospodnji. Predivan je po značenju, a ljepota njegovog zvuka me oduševljava - SABAH AL-KHEIR - dobro jutro. Zvuči ludo lepo. (I već je napisano na mom zidu da me pozdravlja svako jutro).

Inače, nekoliko puta sam se probola sa “es-salamu-alejkum”. Činjenica je da se kršćani ni u Egiptu ni u Siriji ne pozdravljaju tako. Kažu - MARHABA - što znači (nekako) samo "zdravo" ili "dobrodošli".

Ne manje često sam verovatno rekao "hvala" - SHUKRAN. Štaviše, brzo sam naučio da kažem „hvala puno“ - ŠUKRAN KTIR. “Ktir” se prevodi kao puno.

Jedna od mojih omiljenih reči, koju sam takođe često koristio je... Sa zadovoljstvom bih je uveo u naš jezik, toliko je zvučna i precizna, oblik savršeno prenosi značenje - HALAS - znači "sve".

To je posebno korisno u komunikaciji s policajcima, kada još jednom pogledaju u automobil, vide stranca koji bi se trebao voziti isključivo autobusima, i počnu prigovarati vozaču. Štaviše, ne pričaju sa mnom, ne govore engleski (iako ima dosta policajaca koji još uvijek govore engleski). A onda stranac, iz vedra neba:

HALAS! HALAS! TAMAM, MAFIA MUSHKELE. ELLA.- To je to. Sve. Ok, nema problema. Idemo.

Bili su iznenađeni, a onda su se tako naivno i jednostavno nasmiješili i pustili nas. Ponekad.

ELLA je sjajna riječ. To znači "idemo", "idemo".

Što je s odobravanjem i neslaganjem, “da” i “ne”. Imaju zgodno "da" - DUNJA. Umjesto da brbljate "da, da, da", mnogo je lakše reći "A-Y-V-A". I „ne“, naprotiv, morate brbljati – LA, LA, LA. “Ne” imaju “la”. Naše „ne“ i englesko „ne“ mnogo je lakše razvući kada je potrebno odbiti odlučno, i to odmah. I moraju da pevaju:

La, la, la.

Koliko sam uspio naučiti arapski tokom mjeseca boravka u zemljama arapskog govornog područja? Mogu reći samo broj riječi - 50-60. Ali iz nekog razloga Arapi su stalno pitali: "Gdje si naučio jezik?" Odgovoreno:

Jedem i učim.

Takođe, na kraju putovanja, bio sam veoma iznenađen da sam u autu sa vozačem koji nije govorio ni reč engleskog, mogao da komuniciram deset, dvadeset, trideset minuta. Nevjerovatno.

A onda sam morao da komuniciram na arapskom i telefonom. Kad me odvezu, svi pitaju da li imam telefon. Ali ne znam kako da lažem, morao sam dati svoj broj. Onda su se javili neki (i oni koji nisu znali engleski, naravno) i morali smo da razgovaramo. Uostalom, ne zadugo.

O čemu smo razgovarali s njima?

Jasno je da je moje prvo pitanje kada sam otvorio vrata auta:

MUMKEN AT-TARIK MUSTAKIM BEDOUNI FULUS? - Može li se ići pravo na put bez novca?

Nakon toga uslijedio je pozivajući pokret rukom vozača. To su uradili najpametniji i najnesebičniji.

Drugi odgovor:

VAYNE? - Gde?

Treće:

LE BEDOUNI FOULS? - Zašto nema novca?

Odgovorio sam na drugo pitanje:

MUSTAKIM. - Direktno.

I na trećem:

SHWAE-SHWAE FULUS. - Malo novca.

Kada sam se našao u autu, takođe sam se prvi uključio u razgovor i objasnio ko sam:

ANA SEYAHA MIN RUSIJA. - Ja sam putnik iz Rusije.

MIN RUSIJA?! - bili su iznenađeni i kimnuli s razumijevanjem.

Svi znaju Rusiju. I iz nekog razloga to vole. Pitao sam zašto. Čini se da ne samo zato što su naši turisti tamo desetke, već i zato što se politički manje više podržavaju (Rusija i Egipat).

Dakle, da izraze prijateljstvo, rekli su:

RUSIJA VA MYSR - SADIK. - Rusija i Egipat su prijatelji.

Inače, Egipat se, kao što vidite, zove tako neobičnom riječju "MYSR". A “egipatski” će biti “mysrin”.

Zatim sam, nastavljajući razgovor, imenovao zemlje kroz koje sam prošao na putu za Mysr. Polako ih nabrajajući tako da Mysrin ima vremena da razumije i bude iznenađena.

MIN RUSIJA - TURCI, SURIA, Ö RDON, MYSR, - Naglasio sam posljednju riječ.

UALED? - Jedan? - pokazali su mi jedan prst.

UALED”, potvrdio sam.

LE OUALED? - Zašto sama? - nisu se smirili.

Nemoguće je po njihovom shvatanju da devojka ode tako daleko (negde) sama. Stoga su sigurno pitali gdje su mi prijatelji.

WALED TAMAM, „Dobro je biti sam“, odgovorio sam. A ako je vozačica znala bilo koji engleski, dodala je: “Interesting” - Interesantno.

A kada je sve nerazumljivo objašnjeno, na red je došlo prvo (punopravno) i važno pitanje vozača:

INTA YAJOUZ? - upitao je i prikazao kako se skidao i stavljao prsten na domalastu.

“LA”, “Ne”, odgovorio sam.

LE? - Zašto? - bio je iznenađen (i oduševljen).

Dugo mi je bilo teško odgovoriti na ovo pitanje malim vokabularom, dok konačno nisam naučio spasonosnu milost:

ANA URIDU LA. - Ne želim.

Ali to se nije pokazalo kao spas. Oni nemaju "Ne želim da se ženim". Oni imaju određene razloge. Na primjer…

Vrlo prijateljski nastrojen Egipćanin vozio nas je od piramida u Darfuru blizu Kaira nazad do glavnog grada. Nas znači ja, Saška, moj dobar prijatelj iz Rjazanja, i Dima, iz Moskve. Tako smo na jednoj od stanica pričali nas troje (Arap je govorio engleski) i počeli smo da pričamo o braku.

Jeste li oženjeni? - upitao je Arap Sašku.

br.

Zašto? - upitao je Arap i odmah sam sebi odgovorio, - nema para?

Smešno je i neverovatno (mislim značajno) u isto vreme. Kasnije ću vam reći (iako možete sami da pretpostavite) šta ovo znači.

Dakle, nakon "ne želim" morao sam naučiti još jedan izraz:

MUSTAQBAL, INSHALLAH. - U budućnosti, ako Bog da.

KO JE UMRO? - Koliko imaš godina? - onda je uslijedilo pitanje (iako na egipatskom dijalektu zvuči otprilike kao "KAM SENE?")

ITNEIN ASHRIN - Dvadeset dva.

Čuvši ovo, skoro svi su me gledali sa odobravanjem, iako često sa nekim iznenađenjem.

Nakon toga se često razjašnjavalo da li imam prijatelja za kojeg ću se udati. Čuvši da ne, neki vozači su mi se, ne gubeći vrijeme, ponudili za muža. U čistom tekstu ili ideja da idete sa mnom u Moskvu.

Odbio sam i opet je zazvučalo: "LE?"

Poslije? Poslije sam se pobrinuo da iskreno hvalim Egipat.

AN-NAS - QUEIS, “Ljudi su odlični,” rekao sam.

A ako su na prozoru bile slikovite planine, pustinja ili palme, rekla je:

MYSR - JAMIL. - Egipat je prelep.

Onda sam to uradio, već znajući šta će uslediti kao odgovor:

INTA - JAMILIA. - Prelepa si.

Rekla mi je da je u Rusiji sada hladno:

RUSIJA - BERID, MYSR - HARR. - Rusija je hladna, Egipat je vruć. - RUSIJA - KTYR MYTR. - U Rusiji ima dosta snega.

Druga tema razgovora je porodica. Često, nakon što bi se iznenadio da sam sam, vozač bi pitao:

WAYNEOVA MAMA, BABA? -Gde je mama, tata? - kažu, kako su me pustili samog, zašto nisu išli sa mnom.

A moje omiljeno pitanje o porodici je bilo:

FI AH, OHT? - Ima li braće, sestara?

Naravno, nikada mi nisu odgovorili: “MAFI” - Ne.

KAM? - Koliko? - Nisam odustajao.

Naravno, gdje ćete još čuti: “ARBA AH, KHAMSA OKHT” - Pet braće, tri sestre, ili “SITTA AH, TLYATA OKHT” - šest braće, četiri sestre. Ili... kako god. Ali obično u porodici ima najmanje petoro djece. Iako se sada stvari mijenjaju, oni imaju sve manje beba.

Onda je tema za razgovor bilo nešto što sam video na izlogu i što sam već mogao da nazovem: deca - ATFAL, magarac - HUMAR, palma - NAHL, voz - KATAR, planina - JEBAL...

Iznenadili su se svakoj mojoj riječi, a ja sam se radovao kao dijete.

Znao sam tako rijetke riječi kao što je "teško" - "SAAP", što mi je dobro došlo nakon što sam nazvao svoje teško ime "Tatjana". Kako će biti "vruće" - "SOKHN" - stalno daju vrući čaj, ali ne mogu ga piti. Znam da kažem "izvini" - ASIF. Možete izgovoriti ovu riječ, a sada se čini da govorite arapski. Rekao si sve što si hteo i oni su te razumeli. Znam kakva će biti “noć” - LEIL. I još kako će biti “ne brini” - LA TAKLAK, kako će biti “srećna sam”- ANA JE REKLA, pa čak i kako će biti “volim te” - “ANA PHABIK”, djevojčica u sirijskom selu mi je ovo rekao, a ja sam odgovorio:

Ana phabik.

Postoji i jedna tako divna riječ - HABIBI. Znate li šta to znači? Iz nekog razloga mi se čini da se to može pogoditi samo po zvuku. "Skupo". Ali, naravno, želim da prevedem... "draga." Znate li kome želim ovo da kažem? Dobro, odaću ti tajnu. Iako ovo nije tajna, po tome koliko sam ovdje napisao, lako možete pretpostaviti da ću reći: “Dragi moj Egipte”. Ja sam zaljubljen.

Znam i arapske riječi kao što su ČAJ, MOTOCIKL, BENZIN, MAJKA...

Toliko mi nedostaje ovaj jezik oko sebe, ponekad mi izmiču arapske riječi i gestovi. Šteta što ne mogu da vam pokažem gestove. I tamo je drugačije. Ali jednog dana kada se sretnemo, definitivno ću vam pokazati.

Službeni jezik Ujedinjenih Arapskih Emirata je arapski. Kao iu cijelom modernom svijetu, engleski se također široko govori u turističkim i poslovnim područjima. Nije neuobičajeno sresti ljude koji razumiju francuski. Budući da je veliki broj iseljenika koji nisu izvorni govornici arapskog jezika došao u zemlju da radi, možete čuti jezike koji se govore na hindi (državni jezik Indije), urdu (Pakistan), bengalski (Bangladeš), farsi (Iran), tagalog (Filipini), malajalam (Indija) i pandžabi (Indija).

Ali sve veći priliv ruskih turista takođe čini dobro delo - u mnogim hotelima, tržnim centrima i nekim malim prodavnicama (uglavnom na Naserovom trgu), oni razumeju ruski, što ne može a da ne obraduje lenji ili teško naučljivi engleski. turista sa postsovjetskog prostora. Znakovi se također počinju prilagođavati putnicima koji govore ruski - pametni trgovci rado pokušavaju na bilo koji način da se izraze i privuku kupce, iako se znakovi i dalje uglavnom emituju na dva jezika - arapskom i engleskom.

Nema problema ni sa brojevima. Uz službene emiratske indoarapske brojeve

Tradicionalni arapski brojevi koji su razumljivi svakom Evropljaninu, koji vrlo nejasno podsjećaju na nama poznate znakove, široko se koriste.

Što se tiče čistoće govora, u UAE postoje veliki problemi s tim. Književni arapski - fuskh - govori se samo u masovnim medijima. Vrlo je moguće da krem ​​emiratskog društva također govori ovim jezikom, ali ga ne koristi svaki dan. U osnovi, sva komunikacija se odvija na dinglišu - takozvanom Dubai engleskom, koji sadrži mnogo stvari.

Ako ipak postoji velika želja da se pokaže barem površno poznavanje arapskog, onda je u nastavku lista riječi i fraza koje se često koriste u turističkoj zoni.

Rusko-arapski govornik

Uobičajene fraze

Hotel

Kupovina (šoping)

Transport

Hitni slučajevi

Restoran

Zamjenice

Brojevi

U tradicionalnom okruženju možete čuti pozdrav (u bilo koje doba dana):

السلام عليكم ! Mir s vama! as-sala :m yale ykum

Odgovorite na ovaj pozdrav:

وعليكم السلام ! Mir i tebi! Vau Yale ykum as-sala :m

U religioznom okruženju uobičajeno je da se pozdravlja sa blagoslovom:

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته !

as-sal I :m ʻale ykum Ua-raKhmat-ulla Ua-baraka:ti h I

Neka je mir na nas, i milost Svemogućeg, i Njegovi blagoslovi

Možete pozdraviti (ili odgovoriti na pozdrav) jednom riječju:

سلام ! Zdravo! (doslovno:svijet) sal ja :m

U neformalnom okruženju mogući su pozdravi:

مرحبا ! Zdravo! m i rHaba

أهلا ! Zdravo! A hAlane

Odgovor na pozdrav gostu:

أهلا وسهلا ! Dobrodošli!A hAlan Wa-s A hAlane

U ruralnim područjimaGosti mogu odgovoriti na pozdrav gosta riječima:

أهلين أهلين Zdravo, zdravo A hl e yn, a hl e yn

مرحبتين ! Zdravo, zdravo! (bukvalno: “dva pozdrava”) ma rHabte in

Prilikom susreta s osobom koju dugo niste vidjeli, možete reći (u prijateljskom okruženju; razgovorni jezik):

Gde si bio, čoveče?Ue:na-l-G yay, yay za jada وين الغيبة يا زلمة؟

Nakon pozdrava, stanovnici grada obično postavljaju pitanje:

كيف الحال ؟ Kako si? ki:f al-Ha:l

(rečحال Ha:l u ovom slučaju se prevodi kao „stanje, položaj, materija; dobrobit")

U književnom jeziku ova fraza zvuči ovako:

كيف الحال ؟ Kako si? ka ifa-l-Ha:l

Za stanovnike ruralnih područja tipična je druga verzija pitanja koja koristi pronominalni završetak. U književnoj verziji zvuči ovako:

كيف حالك ؟ ka ifa Ha:luka

كيف حالك ؟ ka ifa Ha: lukovi

كيف حالكم ؟ kako si? (množina) ka ifa Ha:lokuma

Napominjemo da se gore navedene adrese muškarcu i ženi pišu isto (jer se koristi zamjenički sufiks ك ) , ali se razlikuju po izgovoru. Oblik množine ženskog roda postoji, ali situacije u kojima se koristi (na primjer, u ženskim obrazovnim institucijama) su rijetke i stoga se ne spominju u ovom materijalu.

U kolokvijalnom jeziku to zvuči ovako:

كيف حالك ؟ kako si? (obraćanje muškarcu) ki:f Ha:lak

كيف حالك ؟ kako si? (obraćanje ženi) ki:f Ha:lki; ki:f Halek

كيف حالكم ؟ kako si? (množina) ki:f Ha:lkum

Napomena: u mnogim selima u Izraelu i Jordanu pismoك izgovara se kao h(sa izuzetkom zamjeničkih završetaka riječi). Stoga će gore navedene fraze zvučati ovako:

كيف حالك ؟ kako si? (čovjeku) chi:f Ha:lak

كيف حالك ؟ kako si? (ženi) chi:f Ha:lki

كيف حالكم ؟ kako si? (množina) chi:f Ha:lkum

Naučite arapski samostalno i besplatno uz pomoć video materijali

Ispod su uobičajena pitanja, sa izgovorom tipičnim za govorni jezik:

jesi li dobro? (čovjeku) umu: rak tama: m أمورك تمام؟

jesi li dobro? (ženi) umu:rek tama:m أمورك تمام؟

jesi li dobro? umu:rkum tama:m أموركم تمام؟

كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravlje? ki:f as-Sa Ha

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htak

كيف صحتك ؟ ki:f Sa Htaki; ki:f Sa Htaek

U tradicionalnom beduinskom izgovoru, ova pitanja zvuče ovako:

كيف الصحة ؟ Kako je tvoje zdravlje? chi:f aS-Sa XXA

كيف صحتك ؟ kakvo je tvoje zdravlje? (čovjeku) chi:f Sa XXtak

كيف صحتك ؟ kakvo je tvoje zdravlje? (ženi) chi:f Sa XHtaki

Na egipatskom dijalektu, u prijateljskom okruženju, možete koristiti izraz:

kako si? (obraćanje muškarcu) yizza yakازيك

kako si? (obraćanje ženi) yzza yekازيك

kako si? (grupi ljudi) yizza ykumازيكم

Standardni odgovor:

الحمد لله Bog blagoslovio! al-Ha mdu-lilla

Kada se ponovo sastanete u roku od jednog dana, možete reći:

يعطيك العافية ya'a:k al-'a:fiya

On će učiniti da se osjećate dobro (privlačiti muškarcu)

(pod “On će dati” mislimo “Allah će dati”)

يعطيك العافية ya-ta:ki-l-a:fiya

On će učiniti da se osećate dobro (obraćanje ženi)

يعطيكم العافية yaYa:kum-l-a:fiya

Učinit će da se osjećate dobro (obraćanje grupi ljudi)

Tradicionalni odgovor na ovaj zahtev:

الله يعا فيك A Alla yaa:fi:k

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje muškarcu

الله يعا فيك A alla yaa:fi:ki

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje ženi)

الله يعا فيكم A lla yaa:fi:kum

Bog će te nagraditi zdravljem (obraćanje grupi ljudi)