Gotove fraze na turskom. Korisne fraze na turskom za strance: Kendine iyi bak
Šta nam pomaže naći zajednički jezik sa drugim ljudima? Ti samo misliš poznavanje jezika? Naravno da ne možeš odlično poznavanje jezika a opet nemam prijatelja. Naš glavni pomoćnik je ljubaznost. Učtivost je kada svojim riječima pokažete osobi da vam je stalo do njega ili njegovih poslova. Na primjer, iz pristojnosti možete pitati: Kako si? Kako je tvoja porodica? Ili možete reći bolesnom prijatelju: Ozdravi brzo. Budite ljubazni i odgovorni i tada će vas ljudi privući i htjeti da budu s vama komunicirati dalje turski , ili na bilo kom drugom stranom jeziku.
1. Afiyet olsun! - Dobar tek. [afyet olsun]
Imajte na umu da je u Turskoj uobičajeno reći Bon Appetit, i za vrijeme i na kraju obroka. One. neko jede, reci mu Afiyet olsun!, neko je završio s jelom, reci mu i: Afiyet olsun!. Ovo je tačno. Sad znaš kako da kazem Bon appetit na turskom.
2. Çok üzgünüm - Žao mi je [chok uzgunum]
Svako ima srećne trenutke i tužne trenutke. Zamislite da dijete ispusti sladoled koji su mu upravo kupili, a ono je jako, jako uznemireno. To je upravo izraz koji on treba da kaže. Ili smo imali slučaj da je kuvarica dugo pokušavala da pripremi ćevap, ali je zbog neopreznih radnji roštilj pao i svo meso se rasulo u različite strane. Kuvar je bio jako uznemiren, ali kada smo mu rekli Çok üzgünüm, iako njegova tuga nije nestala, on se barem nasmiješio. Sad znaš kako se kaže na turskom izvini.
3. Elinize sağlık!
- Blagoslovi ruke [Elinize salyk]
Ovaj izraz se može prevesti i kao: Zdravlje je u vašim rukama, kada koristiti ovaj izraz? U slučaju da želite pohvaliti kuhara za odličnu hranu. Na primjer, jako nam se svidjelo meso, idemo do kuhara i kažemo: Elinize sağlık. Biće veoma zadovoljan.
4. Kolay gelsin - Sretno [Kolay gelsin] Moramo reći onima koji rade. Na primjer, majstor vam u sobu ugradi klimu, a vi se već spremate na plažu, možete mu reći Kolay gelsin! Biće mu drago da ovo čuje. Sad znaš? :)
kako se kaže sretno na turskom
5. Geçmiş olsun - Ozdravi što prije. Ozdravi uskoro [Gecmish Olsun] Ovdje vjerovatno nema potrebe puno objašnjavati, ako se vaš prijatelj ne osjeća dobro, podržite ga, magična fraza: Geçmiş olsun!
6. Ok yasha!
- Budite zdravi. [Chok Yasha] Ako je neko kihnuo, recite mu.
Budi Turčin
7. Sıhhatler olsun! - Sa ažuriranjem [Sykhatler olsun] Ovo treba reći osobi kada je tek izašla pod tuš, ili kada je već izašla
nova frizura
, ili se obrijao.
Fraze na turskom
STANDARDNA PITANJA I ODGOVORI
Kako si? - naslsn?
Dobro/loše- iyiyim/ktym
Kako je tvoja porodica? - ailen nasl?
Kako je mama - annen nasl?
Kako je tvoja sestra - kardein nasl?
Kako su prijatelji - arkadain nasl?
sta radis - Ne yapiyorsun?
Šta ima novo? - ne var ne yok?
Koje su novosti? - ne haber?/Naber?
sta se desilo? - Ne oldu?
Sve je na stari način - hepsi eskisi gibi (ili: kod mene je sve na stari način eskisi gibiyim)
Nema ništa novo - hic bir sey yeni yok
kako se osecas - keyif nasl?
NEKE PRAVE REČI
uglavnom - rod
u prošlosti - gemite
ili bolje rečeno - daha dorusu
lijepa - olduka
dosta - jeterli
usput... - bu arada...
možda - olabilir
zapravo - aslnda
obično - generallikle
u sredini - ortasnda
jer - nk
rijetko - ara sra
dakle - o zaman
previše - ok fazla
apsolutno - tamamen
na kraju - sonunda
umjesto ... - ... yerine
negde - herhangibir yerde
negde drugde - baka bir yerde
čak i ako - žučne olse
dobrovoljno - gnll olarak
usput... - bu arada...
prirodni - doal olarak
zatim - sonraki
lijevo - sola
desno - saa
nedavno - geende
nigdje - hibir yerde
posebno - zellikle
barem - en azndan
budalasto - delicija
ipak - yine de
strpljivo - sabrla
tiho - sesizce
iako - ... ramen
IZRAZI
ak olsun! - Bog s tobom! sta radis
Allah kahretsin - Neka Allah kazni
aklm bamda deildi - Bio sam izvan sebe
hayat m bu? - da li je ovo život?
sabah sabah balama ne olur - ne počinji ujutro, eh!
o benim dnyam oldu - postao je cijeli svijet za mene
kara para - crni (prljavi) novac
yok bir ey - ništa (strašno) (Prilikom odgovora na pitanje: ne oldu? (šta se dogodilo?))
yzn pek ule sylemiyor ya - ali tvoje lice to uopšte ne govori
iine bak - gledaj svoja posla
olay baka - još jedan slučaj
defol (uradan) - van (odavde)
sana hi bir borcum yok (kalmad) - Ne dugujem ti ništa
ne bileyim? - kako da znam?
hepsi bu je sve dogru - tačno, tačno sana kolay gelsin - (kažu kad požele “
lak rad
") bez poteškoća
iyi aksamlar - ugodno veče
soz veriyorum - obećati (obećati nešto)
Sag ol - dobro se provedi
ptm en guzel yerinde - poljupci na najljepša mjesta
Gzellik (iyilik) salk! (hayrlar!) - Sve je u redu!
(yeni) bir ey yok - Nema ništa novo (ništa)
Bir de = također..., osim toga
bu arada = uključujući, u ovom trenutku, u ovom trenutku
Gnlerden (bir gn) = jedan dan, jedan dan
da… da da = ili… ili..
Anlat bakalm = hajde, reci mi
lk nce = prije svega
Affedersin = Izvini! Izvinite!
bir ey deil (nemli deil) = Glupost! O čemu pričamo!
LAKU NOĆ
Laku noć - Iyi geceler
Imajte dobre snove - Iyi uykular
Slatki snovi - Tatl? ruyalar
Vidite me u svojim snovima - Ruyanda beni gor
Želim da zaspim grleći te - Sana sar?l?p uyumak istiyorum
Rano/kasno sam legao - Erken/gec yatt?m
Sanjam - Uyuyorum
Spavao sam - Uyuyordum
DOBRO JUTRO
Dobro jutro - Gun ayd?n!
Probudio sam se rano/kasno - Erken/ Gec kalkt?m
Imao sam dobar/loš san - Iyi/ kotu ruya gordum
Video sam te u snu - Seni ruyamda gordum
PUTOVANJA I SASTANCI
Ugodan put! - Iyi yolculuklar!
Želim doći k tebi - yan?na gelmek istiyorum
Mogu doći do tebe - Yan?na gelebilirim
Doći ću - Gelecegim
Živjet ću u hotelu - otelde kalacag?m
Proveli smo sa tobom divni dani- seninle cok guzel gunler gecirdik
Definitivno ćemo se sresti na ljeto - Yaz?n mutlaka gorusuruz
Želim doći u…… -…… gelmek istiyorum
Radujem se našem susretu - bulusmam?z? bekliyorum
Radujem se - sab?rs?zl?kla bekliyorum
Zaista te čekam - seni cok bekliyorum
Dođi - Gel
Neću doći - Gelmem
Drago mi je da te vidim - Seni gordugume sevindim
POSAO
Radim/ne radim - Cal?s?yorum/Cal?sm?yorum
Trenutno sam zauzet - Simdi mesgulum
Moram da radim - Cal?smam laz?m
Umoran sam - Cok yoruldum
Sada imam puno posla - simdi cok isim var/ cok yogunum suanda
Nemam slobodnog vremena - Bos vaktim hic yok
BOLESTI
Bolestan sam (a) - ben hastaland?m
Ozdravi što prije - gecmis olsun
Curi mi nos - Nezlem var
Kako je tvoje zdravlje? Saln nasl?
Kako se osjećaš danas bugun kendini nasl hissediyorsun?
Sada se osećam bolje. imdi daha iyiyim
Sad mi je gore. imdi daha ktym
Osjećaš li se sada bolje? Daha iyi oldun mu?
Boli me glava - Bam aryor
Boazm aryor me boli grlo
Imam curenje iz nosa Nezlem var
Imam groznicu - Ateim var
Ja sam u bolnici - Hastanedeyim
Muka mi je (a) ben hastalandm
Ne osjećam se dobro - Kendimi kt hissediyorum
Ozdravi! Gemi olsun
VRIJEME
Dobro/loše vrijeme - Hava guzel/kotu
Vrijeme je oblačno - Hava kapal?
Pada kiša - Yagmur yag?yor
Sunčano - Gunesli
Hladno/Vruće - Soguk / S?cak
Pada snijeg - kar yag?yor
Bez oblaka - Bulutsuz
kakvo je vrijeme? - Havalar nasl?
počela je kiša - yamur balada
kiša je prestala -yamur kesildi
Pada kiša - Yamur yayor
Pada snijeg - kar yayor
mraz - ayaz
Vrijeme je oblačno - Hava kapal
Sunčano - Gneli
Temperatura vazduha +5 - 5 derece art
AIRPLANE
Koji je broj leta? - Hangi sefer?
Kada polijeće avion? - Ucak ne zaman kalk?yor?
Kada avion sleće? - Ucak ne zaman iniyor?
Avion poleće u... - Ucak saat….. kalk?yor
Avion slijeće na... - Ucak saat.... iniyor
PRAZNICI
Sretan rođendan! - Dogum gunu kutlu olsun!
Sretna Nova godina! - Yeni y?l kutlu olsun!
Neka je blagoslovljen Ramazan! - Ramazan mbarek olsun!
Neka je blagoslovljen Kurban-bajram! - Kurban bayram mubarek olsun!
Sretan Kurban Bajram! - Kurban bayram kutlu olsun!
Srećni praznici! - Iyi bayramlar!
Neka praznik bude dobar! - Bayram hay?rl? olsun!
Želim vam sreću i uspeh! - Mutluluk ve basar?lar dilerim!
Želim vam sreću! - Bol sans dilerim!
Želim vam dobro zdravlje! - Sagl?k dilerim!
Želim ti dugo i srećne godine! - Lijepo mutlu ve basar?l? y?llar dilerim!
NEKE POSLOVICE:
Akl para ile satlmaz.- Um se ne prodaje za novac.
Az syle, ok dinle - Pričaj malo, slušaj puno.
Balk batan kokar.-Riba trune s glave.
Bilmemek ayp deil, renmemek ayp.-Nije sramota ne znati, sramota je ne uciti.
Dikensiz gl olmaz.-Nema ruža bez trnja.
yi dost kara gnde belli olur.-Prijatelj se poznaje u nevolji.
Vakit nakittir.-Vrijeme je novac.
POSAO I KUĆA
Žuri mi se Acelem var
Ja ću ići moram već ići artk gideyim
Već napuštam Ben artk gidiyorum
Jedina stvar koja mi odvlači pažnju je moj rad Bu dncelerden beni ayran tek ey benim iim
Svaki dan puno posla ona je dobro
Kuham i čistim Yemek hazirlar temizlik yapiyorum
Moram da radim almam lazm
Sada imam puno posla - imdi ok iim var/ ok younum uanda
Sada sam kuci. imdi evdeyim
Nemam slobodnog vremena - Bo vaktim hi yok
Sedim na poslu, već sam umoran od svega, hoću da dođem kod tebe. TEYM, HEREYDEN BIKTIM ARTIK, YANINDA OLMAK STYORUM
Veoma sam umoran. ok yoruldum
Radim/ne radim - alyorum/almyorum
Danas imam slobodan dan Bugun izinliyim
Sada sam na putu kući simdi eve gidiyorum
Trenutno sam zauzet imdi megulm
Uopšte ne idem u šetnje hi gezmeye gitmiyorum ili H DIARIYA IKMIYORUM. (H GEZMEYE IKMIYORUM, (GTMYORUM)
Upravo sam stigao kući s posla... ben iten yeni geldim...
Radim ovdje svaki dan ben burada her gn alyorum
ZBUNJENJE
Ne mogu da te razumem - seni anlayam?yorum
Ne razumijem - Anlamad?m
Ne razumeš me - Beni anlam?yorsun
Nisi me razumeo - Beni anlamad?n
sta se desava? - ne oluyor?
Ne razumem zašto si ljut na mene - Bana k?zd?g?n? anlam?yorum
Ne razumijem šta se dešava - Ne oldugunu anlamam
Ne razumijem Anlamadm
Ne razumijem te seni anlamyorum
Ne razumiješ me Beni anlamyorsun
Nisi me razumeo Beni anlamadn
Ne razumem, ponovi. Anlamadm, terkar eder misin
Nisi ljuta na mene, zar ne? bana kstn m?
sta se desava? ne oluyor?
Ne razumem šta ti se dešava, možda sam te na neki način uvredio? sana ne oluyor anlamyorum, seni bir ekilde krdm m belki?
Ne razumijem zasto si ljut na mene BANA NEDEN KIZDIINI ANLAMIYORUM
Da li ignorišete? BEN BAINDAN MI SAVIYORSUN?
Može? olur mu?
Je li zabranjeno? yasak mi/ olmaz m?
Od cega je ovo? (zašto je ovo?) -Neden byle?
Zašto ovo radiš? Niye byle yapyorsun?
Zašto se ponašaš na ovaj način? Niye byle davranyorsun?
Zašto? NYE?
Za šta? neden?
šta to znači? bu ne demek?
sta je ovo bu ne?
WISHES
Pazi na sebe. Kendine iyi bak
Sve najbolje! Kolay Gelsin
Vidimo se opet! Grmek zere
Želim vam sreću! iyi anslar!
Reci zdravo...! … selam syle!
Zbogom Elveda
Sretan boravak Hoakal.
Ugodan put! yi yolculuklar!
Sretno!!! Bolans!
Dobro raspoloženje... yi keyifler
Lepo se odmorite... yi tatiller
Dobro je prošetati. yi eglenceler
Želim vam dobro zdravlje! Salk dilerim!
Želim vam sreću i uspeh! Mutluluk ve baarlar dilerim!
Želim vam sreću! Bol ans dilerim!
ugodan odmor - iyi bayramlar
RAZNA PITANJA I IZRAZI
Kada ćemo se naći? - Ne zaman buluuruz?
Imam li priliku? ansm ne kadar?
Da li ti nedostajem? - Beni zlyor musun?
Hoćemo li razgovarati? konualm?
gdje si otišao Nereye gittin
Da li ti se sviđa? houna gidiyor mu?
gdje si ti nerdesin
Kako ste provodili vrijeme, čime ste se bavili? Sen nasl vakit geirdin, ne yaptn?
Kakav je bio tvoj dan? Gnn nasl geti?
dobre vijesti iyi haber
Ovo je ispravna/pogrešna odluka douru karar/ yaln karar
Ja sam za!!! Ben varm!
Ja sam protiv toga!!! Ben yokum!
vjeruj mi
Razumi me. anla
Glupost!!! / Glupost!!! samalk
Šteta što je ispalo ovako yazk dolu
Izvini!!! ne yazk ki
Nevjerovatno! ok gzel
Pa? ne var?
Obećavam! Soz veriyorum!
o, tako mi je drago, nemaš pojma! vayyy ne kadar sevindiimi anlatamam!
Molim lutfen
Izvini Affet
hvala teekkr ederim
Hvala unaprijed nceden teekkr ederim
hvala i tebi Sen de Saol
Nikad to više neću učiniti bir daha byle yapmam
Kako si mogao!!!? Nasl yaptn?
Ok, idemo! Peki bover
Između nas... - Aramzda kalsn
Nema veze.. zaboravi.. - stnde durma
Ne budi glup - Samalama
To je zabranjeno! olmaz!
Ne, malo hayr, ok az
Posebno ovo! zellikle bu
Odlučeno je! Anlatk!
Hitno! Acil!
malo 1.azck 2. birazck
Nije hitno. Bu acil deil
Ovo ne može biti istina! Olamaz!
šta da bude! ne olursa olsun!
sve je ok aj tamam
nema na cemu bir ey deil
šta si rekao ne dedin?
kako želiš nasl istersen
Sve! Zatvorio ovu temu! Yeter.// Kapatalm artk bu konuyu. //Uzatmayalm.///
(Bu konuyu) Uzatmann lzumu yok.
Hvala vam još jednom na pomoći. Yardmnz iin tekrar teekkr ederim.
Izvini Kusura bakma
nema potrebe zahvaljivati nemli deil
Veoma sam vam zahvalan Size ok mnnettarm!
da vidimo! Dur bakalm, Grčka
nepoznato/moguće belli deil
ni jedno ni drugo ne o ne de bu
Pa kako da ti objasnim... Sana nasl anlatsam...
vidi (odluči) sam karar senin.
Slažem se Razym
To neće raditi na taj način. Bu i byle gitmez
ovako ide moj život hayatm byle geiyor
Ovako to radite... Bak sen ne yap...
ne ljuti se ni na mene Sen de beni kizma
Da li sumnjate u to? phen mi var?
Nisi opsežan ok konukan deilsin
šta bi ti uradio da si na mom mestu? benim yerimde ne yapacaktn?
šta sam rekao ne konutum ben
Smislićemo nešto. bir ey dnrz
Ovo je posebno mahsus
Bilo mi je drago sevindim
Predomislio sam se Karar deitirdim
Slažem se \ Ne slažem se ben razyim / ben raz deyilim
Sumnjam u phem var
Videćemo kasnije. (o tome ćemo kasnije razmišljati) Bakarz sonra
Zašto ne. Neden Olmasn
Ne trudi se - Cann skma
Ne insistirajte na zerime gelme "ili" steleme
nije loše fena deyil
Ne slažem se Raz deilim
Uzmite svoje vrijeme.. Uzmite svoje vrijeme Acele etme
Sad je malo kasno. iten geti
Sve? spreman? Tamam m?
oh dobro! yok wa!
da, stvarno tako da, gerekten byle
Hajde brže! Hadi abuk
Hajdemo! 1.haydi! 2. Hadi
ako Bog da! Ako Bog da, ako Bog hoće INSHALLAH
Na sreću! Aksi gibi
svesno, svesno žuč
Zaista bih volio. ok isterdim
Proveli smo divne dane sa vama - seninle ok gzel gnler geirdik
u svakom slučaju, tj. bez obzira farketmez -
Pričaš gluposti sama eyler sylyorsun
radi šta znaš! ne halin varsa gr!
Ima još mjesec dana Daha bir ay var
šta ćeš onda raditi? - ne yapacaksn o zaman?
ok peki (tamam!)
Ok, idemo! Peki bover
Ja sam nesretan ansm yok
Mislim da znam odgovor - bence cevab biliyorum
Kažu ok konuuyor puno -
Možda Belki
Može. olur
da li ti treba nešto? varmi bir ihdiyacin
Jeste li spremni za ovo? Sen buna hazr msn?
Šta vas je toliko iznenadilo? Seni o kadar ne artt?
ljudska osjećanja - insana zg duygular
Da li sam sve ispravno napisao? hepsini dorumu yazdm
Düşün denizi, bu su değil ki...
Düşün çölü, bu kum değil ki...
Düşün hayatı, bu aşk değil ki...
Düşün de beni sensizi...YA ŞİMDİ BANA SÖYLE!!!
Denizi belki susuzu...
Çölü belki kumsuzu...
Hayatı belki aşksızı...
BEN DE... KADAR SENSIZI MEVCUT OLURUM.........
Zamislite more - nije voda...
Zamisli pustinju - nije pesak...
Zamislite da zivot nije ljubav...
I zamisli me bez tebe... SADA MI KAŽI!!!
More je mozda bez vode...
Pustinja može biti i bez peska...
Život može biti bez ljubavi...
A JA...KAKO JA BEZ TEBE.........
Çiçek arzuladım, Allah orman bana verdi.
Nehir arzuladım, allah okynuslar bana verdi.
Sevgi arzuladım, Allah SENİ BANA verdi...
Hteo sam cvet, Bog mi je dao šumu.
Želeo sam reku, Bog mi je dao okeane.
Hteo sam ljubav, Bog mi te dao...
"Askı" bir tiyatro dediler
herkeze birol verdiler,
en zoru bana nasipmiş
“önce sev sonra unut” dediler,
bence rolumu iyice düşünümedim,
sevdim ama UNUTAMADIM!
"Ljubav" je pozorište, rekli su
Svako je dobio ulogu
Imam veoma tešku
“Prvo ljubav, pa zaborav” - rekli su
Mislim da moja uloga nije bila promišljena
Volio, ali NISU ZABORAVIO!
Seni seviyorum sozüsü
bana başkası söylemesin,
banden sakla dudaklarini
sonra beni başkası öpmesin,
collarıma öyle sarıl ki
kim senin çözmeyeyim
gücü yetmesin...
"Volim te" njene reči
Ne dozvoli mu da mi kaže drugačije
krije svoje usne od mene
posle mene neka ne ljubi nikog drugog,
zagrli me tako
Neću odlučivati ko je tvoj
neka saceka...
Yarım kalmış şiirlerim gibisin
Yaşanmamış çocukluğumsun anılarımda
Öylesine eksiğim sensiz
Öylesine sahipsiz
İşte bütün umutlara havlu attım gidiyorum
İçinde geç kalmışlığın çaresizliği
Çocuklar gibi ağlıyorum
Ve gel gör ki her damla göz yaşımda
Sen...
Moja voljena ostaće moje pesme kao i ti
Nećeš preživjeti moju bebu ni na trenutak
Tako mi nedostaješ
Dakle, vi ste bez gospodara
Uložio sam svu nadu i odlazim.
Unutra, kasno, bezizlazno stanje
Plačem kao deca
I idi, pogledaj svaku kap, oči su ti u suzama
Vi…
1. Bir Gün Cehennemde Karşılasabiliriz. Sen Kalp Hırsızı Olduğun için , Bense Tanrıyı Bırakıp Sana Taptığım için... - možda ćemo se jednog dana sresti u paklu.. Bićete tu da postanete (imajte na umu da nema roda na turskom) otmičar srca (ili lopov) i Ja jer sam počeo da te obožavam, ostavljajući Boga.
2. Hayatta iki kör tanıyorum; 1."si senden başkasini görmeyen ben,2."si beni göremeyen sen...- Poznajem 2 slijepe osobe u svom životu: 1-ovaj koji ne vidi nikog osim tebe 2-ovaj, ti koji ne vidi primijeti me...
3. seni nekadar sevdiğimi öğrenmek istersen yere düşen her yagmur damlasini tutmaya calis;tutabildiklerin senin sengin sevgin tutamadiklarinsa;benim sana olan sevgimdir. - ako želiš da znaš koliko te volim, probaj da uhvatiš svaku kap kiše koja pada na zemlju... One koje si uhvatio su tvoja ljubav za mene, a one koje nisi mogao uhvatiti su moja ljubav prema tebi. ..
4. GÜNEŞİN BUZ TUTTUĞU YERDE BIR ALEV GÖRÜRSEN O BİL Kİ YALNIZ VE YALNIZ SENİN İÇİN YANAN KALBİMDİR. -
13. Sen gözlerimde bir damla yas olsaydın seni kaybetmemek için ömür boyu ağlamazdim!!! - da si mi suza u očima, ne bih plakala ceo život da te ne izgubim!
16. Eger geceler seni düsündüğüm kadar uzun olsaydı asla sabah olmazdı..... -da su noći trajale koliko mislim na tebe, jutro nikad ne bi došlo..
20. Hayatta üç seyi sevdim. Seni, Kalbimi, Ümit Etmeyi. Seni sevdim, sensin diye. Kalbimi sevdim, seni sevdi diye. Ümit etmeyi sevdim, belki seversin diye. - Zaljubio sam se u 3 stvari: tebe, moje srce i nadu. Voleo sam te jer sam voleo svoje srce jer sam te voleo, nadajući se da ćeš i ti odjednom voleti.
22. SENİ SEVDİĞİM KADAR PARAYI SEVSEM MİLYARDER SANA TAPTIĞIM KADAR ALLAHA TAPSAM PEYGAMBER OLURDUM - da sam volio novac kao što volim tebe, postao bih milijarder da volim Allaha kao što volim tebe.
23. Rüzgarın kemanını çaldığı ve damlaların pencerene vurduğu bir gecede yatağına uzanıp hayalini kurduğun ve keşke dediğin tüm güzellikler senin olsun... ed o ( a), ležati na krevetu i govoriti "Oh, kad bi samo..." bilo bi tvoje...
32. ne insanlar tanıdım yıldızlar gibiydiler. hepsi goklerdeydi parıiyordu. ama ben seni guneşi seçtim. bir güneş için yıldızdan vazgeçtim... - Poznavao sam mnogo ljudi koji su izgledali kao zvezde, ali sam te napravio od sunca.
38. bir gül olmak isterdim neden mi? beni koparıp kokladığında vücudunun derinliklerine girip bi daha oradan çıkmamak için - Hteo bih da budem ruža, znaš li zašto, da kad me ubereš i udahneš moj miris, prodre u tebe i nikad više ne izađe?
42. DÜNDE,BUGÜNDE,YARINDA, YÜREĞİN KADAR YANINDAYIM. KENDİNİ YALNIZ HISSETTİĞİNDE ELINI KALBİNE KOY;BEN HEP ORDAYIM - jučer, danas, sutra mi se sviđa tvoje srce, pored tebe kad se osecas usamljeno stavi ruku na srce tu sam stalno..
47. ALIP KIRSALAR KALEMİMİ KANIMLA YAZARIM SENI SEVDİĞİMİ - ako mi oduzmu olovku, krvlju ću napisati da te volim.
Sevmek Suç Ise Cezam Idam Olsun,cezam Idam Ise Celladım Sevgilim Olsun,celladım Sevgilim Ise Adı ......olsun Adı ......ise Canım Feda Olsun
ako je ljubav zločin neka budem pogubljen, ako sam pogubljen, neka moj voljeni bude dželat, ako je moj voljeni dželat, neka se zove...., ako se zove.... neka moja duša budi žrtva (ukratko, rado ću dati svoju dušu)
Aşkımız Için Kan Dökmemi Istiyorsan Sana Dünyanın Şahdamarını Keserim Illede Senin Kanın Olacak Diyorsan Mühim Değil Ben Seni Topraktada Severim
Ako hoćeš da dam krv za našu ljubav, prerezat ću vene svijeta, ako krv bude moja, nema veze, i voljet ću te u zemlji (dakle, čak i nakon smrti)
Ne zamanki denizler göl, göller deniz olursa, kayalarda nilüfer, ağaclarda gül biterse, güneş kararır, ay çimenler üstüne düşerse, işte o zaman seni unutur başkasını severim..
Kad mora postanu jezero, a jezero more, kad lopoči procvjetaju na stijenama, a ruže na drveću, kad sunce smrkne, i mjesec će pasti na travi, onda ću, zaboravivši te, voljeti nekog drugog...
Uzaklarda bir yerde Yüreğini Yüreğine bağlamış biri mutlaka vardır.Ve Sen her Aynaya baktıgında Adını bilmediğin o gizli Sevda için gülümsemelisin!!!
Negde sigurno postoji neko ko te voli (vezan za tvoje srce)... A kada se pogledaš u ogledalo, moraš se nasmešiti toj skrivenoj ljubavi kojoj ne znaš ime...
Gece midir insani düşündüren, yoksa insan midir hüzünlenmek için geceyi bekleyen. Gece midir seni bana düşündüren, yoksa ben miyim seni düşünmek için geceyi bekleyen.
Da li noc tera coveka da misli, ili covek ceka noc da bude tuzan da li me noc tera da mislim o tebi, ili sam ja taj koji ceka noc da mislim na tebe?
Ikiden bir çıkınca bir kalırmış..YALAN! Sen gidince ben kalırmıyım sanıyorsun?..
dva minus jedan je jedan... LAŽ. Misliš li da ću ostati ako odeš?
Aşık olmak mi zor yoksa aşık olup unutmak mi? Sevmek mi zor yoksa sevipte ayrilmak mi? Onu bulmak mı zor yoksa onu kaybetmek mi? Bilmiyorum ama herşeye rağmen Seni Seviyorum..!
Da li je teško zaljubiti se ili, zaljubivši se, zaboraviti? Da li je teško voleti ili se, zaljubivši se, rastati od njega, da li je teško pronaći ili, nakon što sam našao, izgubiti ne znam, ali bez obzira na sve, volim te?
Benim sana aşık olduğumu anlatmak için bir şiirmi yoksa bir masalmı yazsam. Ama ben sana iki kelime yazıyorum. SENI SEVIYORUM
Da mi kazes da te volim, da li da napisem pesmu ili bajku.. Ali pisem samo 2 reci (na ruskom 3) VOLIM TE
Bir ateşim yanarım külüm yok dumanım yok sen yoksun mekanım belli değil zamanım yok fırtınalar içinde beni yalnız bırakma benim senden başka sığınacak limanım yok!
Ja sam vatra, gorim bez pepela i dima, tebe nema i nemam ni mesta ni vremena, ne ostavljaj me među olujama, nemam drugog zaklona osim tebe!
Obuci se žuto, bićeš sunce, obučeš plavo, bićeš more, obučeš se u crno, bit ćeš u žalosti, ko zna, možda ćeš jednog dana u bijelom biti moj!
SEVGIYI TANIMAK DEĞİL, HASRETİ ÇEKMEK ZOR, GÜLMEYI UNUTMAK DEĞİL AĞLAMAYA ALIŞMAK ZOR, YAŞAMAK YA DA ÖLMEK DEGIL, ÖZLEYİPTE GÖRMEMEK ZOR.
Teško je ne voleti, ali izdržati melanholiju, teško je ne zaboraviti kako se smejati, ali naviknuti se na plač, teško je ne živeti ili umreti, ali kada je dosadno, ne videti (u smislu voljeni)
Elbet birgün sende seveceksin Benim gibi hergün öleceksin Ozaman beni hatırlayacaksın ve diyeceksin "NE ZORMUŞ SEVMEK;HERGÜN ÖLÜP ÖLÜP DIRILMEK!!!"
I ti ćeš se zaljubiti kao i ja, pa ćeš me se sjetiti i reći: “Teško je umrijeti i vaskrsnuti svaki dan.
1).
Ni nakon smrti nećeš pobjeći od mene, ja ću postati pokrov i pokrov tvoje telo, ja Postat ću kiša i proliti te, ja ću postati cvijet i procvjetati na tvom grobu. Ni poslije smrti nećeš pobjeći od mene.
2)SENI DÜŞÜNMEK GÜZEL ŞEY,SENI DÜŞÜNMEK ÜMITLI ŞEY,DÜNYANIN EN GÜZEL SESINDEN EN GÜZEL ŞARKIYI DINLEMEK GIBI BIRŞEY.FAKAT ÜNMEK ÜMITLI ŞEY KI SÖYLEMEK ISTIYORUM.
Razmišljanje o tebi je divno, razmišljanje o tebi daje mi nadu, to je kao da čujem najlepšu pesmu od najlepšeg izvođača na svetu, ali nemam dovoljno nade, ne želim više da slušam pesme, već da pevam .
3) Sviđa mi se ovo:
Uzun bir yol var aramızda, Bir ucunda sen bir ucunda ben. Bir ateş yanıyor bağrımda, ateşi sen dumanı ben. Hasret şarkısı dudaklarımda söyleyen ben söyleten SEN
Između nas dug put, na jednom kraju si ti, na drugom ja vatra gori u mojim grudima, njen plamen si ti, njen dim sam ja na mojim usnama, ja pjevam, a TI me činiš sing.
4) Sen kocaman çöllerde bir kalabalık gibisin, Kocaman denizlerde ender bir balık gibisin. Bir ısıtır, bir üşütür, bir ağlatır, bir güldürür; Sen hem bir hastalık hem de bir sağlık gibisin.
Ti si kao narod u ogromnoj pustinji, ti si kao rijetka riba u bezgraničnim morima.
5) AAA, ovo je također cool SMS:
Ellerini tuttuğumda ben ölüyorum.içimdeki sevda ateşi büyüyor. Bir yangın oluyor suyla sönmeyen.Ah nasıl atıyor kalbim bir bilsen, kalbinin atışından yorulurmu insan? Ben yoruluyorum. adını duyduğumda içimdeki sevda telleri titriyor. eriyorum su olup akacağım
Kad držim tvoje ruke, u duši se rasplamsava vatra koja se ne može ugasiti, da li se čovjek umori . Čuvši tvoje ime, strune ljubavi drhte u mojoj duši topim se, postaću voda i oteći
6)Bir şey var aramızda Senin bakışından belli Benim yanan yüzümden Dalıveriyoruz arada bir Ikimiz de aynı şeyi düşünüyoruz belki
Nešto je među nama, vidi se u tvojim očima, na mom gorućem licu Ponekad pomislimo, možda u ovom trenutku razmišljamo o istoj stvari...
7) Ovo je dobro, ali opet samo za djevojčice.
seni kalbime sordum kalbim çiçeklere sor dedi, seni çiçeklere sordum güllere sor dediler, seni güllere sordum meleklerin yerini kimse bilemez dediler...
Pitao sam srce za tebe (tj. gde si ti), srce je reklo da pitam cveće, pitao sam cveće za tebe, rekli su da pitam ruže, pitao sam ruže, rekli su da niko ne zna gde su anđeli ...
8)mesafeler ne kadar uzak olursa olsun sana uzanan tüm yollara adını yazdım nereden geçersen geç seni seni sevdiğimi okuyacaksın
Koliko god putevi bili dugi, na svim putevima sam ispisao tvoje ime, gde god da kreneš, svuda ćeš pročitati da te volim..
9. eden yüzüne
Pred ponorom sam, napraviću korak i poleteću, suze će mi se pomešati sa tugom, a zažalit ću samo jedno - što ti nisam rekao da te volim.
10) Ne yıldızları istiyorum karanlık gecelerime ne güneşi istiyorum soğuk günlerime sadece seni istiyorum yanlızlığıma aşkım...
Ne želim zvezde u mračnoj noći, ni sunce u hladnom danu, samo tebe želim u svojoj samoći ljubavi moja..
11)Ben aşkının esiriyim istesemde istemesemde kalbim söz dinlemiyor gönlüm el vermiyor ya o yada hiç diyor.
Ja sam zarobljenik ljubavi, hteo to ili ne, moje srce ne slusa nista, dusa mi ne pomaze govoreci: ili on(i) ili nista
12) Sanırım seni cok sevdim ki ayrılamıyorum, Bağlandım ki unutamıyorum, Yakınlardasın ki hissediyorum, Gizlemiyorum çünkü SENI ÇOK SEVIYORUM
Verovatno sam se zaljubio u tebe da ne mogu da odem, toliko sam vezan da ne mogu da zaboravim, toliko si blizu da te osecam, ne krijem da TE VOLIM JAKO
13) Ayyy, šta je ovo
Molimo kontaktirajte nas ı.Silmek istedin,izin vermedim.Onlar mutluluk gözyaşlarıydı.Bırak aksın dedim.En kötüsü uyandığım andı.Bu sefer gerçekten ağlıyordum.
Sinoć sam mislio na tebe kada sam otišao u krevet, bio si u mojim snovima. Zagrlio sam te iz očiju stvarno plakao.
14) uzaktan sevmeyi öğrenmiş:...Benim Gibi...:
Sunce se zaljubilo u zemlju, ali nije moglo da se približi jer je znalo da će, ako se približi, sve na zemlji nestati, pa je naučilo da voli izdaleka.. Kao i ja...
15)Şimdi uzağım belki!
Ama bellimi olur..belki demli bir çay kokusuyla gelirim...belki yağmur olur yağarım şehrine..belkide rüzgarla düşerim önüne ..Sen yeter ki bekle!
Možda sam sada daleko!
Ali ko zna.. Možda ću doći sa mirisom čaja.. Možda ću postati kiša i zaliti tvoj grad.. Možda ću oduvati vjetar ispred tebe.. Samo čekaj!
16)Özlem şarkılarını ezberledim...
Pamtio sam pesme melanholije.. Neke su pevale vrišteći, a neke šapatom.. Vrištala sam u tamu.. Čekala sam, i odjednom bi čuo moj glas... Ali tebe nije bilo..
17).
Ja zivim danju zbog noci, jer ti nocu dolazis u moje snove, jer si sa mnom sve vreme, ti si u mojim snovima i ako odeš zaboravi (mene), JA NISAM ZABORAVIĆU...
18)Dalga ile kıyının aşkını bilir misin? Öncesinden başlayıp, sonsuza giden dalga, Hep aşka kavuşma özlemiyle atılır kıyıya. Dalga-sedam, kıyı-sevilendir. Dokunur parmaklarının ucuyla sevdiğine dalga, Ve döner hep geriye, Bilir kavuşamayacağını ama hep koşar..
Znaš li za ljubav vala i obale Počevši, talas ide u beskonačnost i juri na obalu sa čežnjom. Talas je onaj koji je voljen svog voljenog, i stalno se vraća.. zna da neće stići, ali trči (stremi) sve vrijeme
19)SENI BIR MINIK SERÇENIN GÖZYAŞLARI KADAR SEVDIĞIMI BILIYORMUSUN, BU SEVGIM SANA AZ GELEBILIR, AMA UNUTMA KI SERÇELER AĞLADIKLARI ZAMAN ÖLÜRLER...
Znate, moja ljubav prema vama je veličine suze vrapca... Ovo vam se možda čini malim, ali ne zaboravite da vrapci umiru kada plaču..
20) Tek Kaldım Dünyada,Dünyam Olur musun?Deniz Kadar Sevdim Seni,DalgaM Olur musun?Ateş Gibi Yandım,Alevim Olur musun?Ilk Aşkımsın,Son Aşkım Olur musun? SeNi ÇoK SeViYoruM...
Ostao sam sam na svetu, da li ćeš biti moj svet, hoces li biti moj talas zapalio sam se, hoces li biti moj plamen?
1) Sen sahra çöllerinde bir gül olsan, seni kurutmamak için gözyaşlarimla sulardım seni.
Da si ruža u pustinji, zalio bih te suzama da ne uveneš
2)Eğer bu dünyada seni kimse sevmiyorsa bilki ben ölmüşüm.
Ako te niko ne voli na ovom svetu, znaj da sam mrtav
3) Seni sevdiğim kadar yasasaydim, ölümsüzlüğün adını aşk koyardım.
Da živim koliko te volim, besmrtnost bih nazvao ljubavlju
4) Vur kalbime hançeri, yüreğim parcalansın. fazla derine inme, çünkü orda sen varsın.
Zabij mi bodež u srce, neka mi se srce slomi, ne idi duboko, jer ti si u mom srcu
5) Seni seviyorum diyen dillere degil, senin için ağlayan gözlere inan.
Ne vjerujte jeziku koji kaže "volim te", već očima koje plaču za vama
6) Ne olurdu bir yaprağın daha olsaydı. bak sevmiyor işte beni, hain papatya.
Pa, šteta što je bila još jedna latica, ne sviđa mu se, to je štetna tratinčica
8)Kalbimde 3 çiçek yetiştirdim. sevmek, sevilmek ve beklemek. sen bunlardan ikisini kopardın, bana sadece biri kaldi; beklemek.
U srcu sam gajila 3 cveća - da volim, da budem voljena i da čekam. Ti si ubrala 2 od njih, ostalo mi je samo jedno - da čekam
9) Birgün bana gülen gözlerle soracaksın, ben mi, dünya mı diye, ben dünya diyeceğim ve sen çekip gideceksin ama bilmeyeceksin ki tüm dünyanın sen olduğunu..
Jednog dana ćeš me pogledati i pitati, smijući se "ja ili svijet", reći ću mir i otići ćeš, ali nećeš znati da si cijeli moj svijet ti
10)Bin yıl ömrüm olsaydı bin yıl seni severdim,bin yıl sevseydim bin yıl daha isterdim...!
Da sam živeo 1000 godina, voleo bih te 1000 godina, da sam te voleo 1000 godina, tražio bih još hiljadu...
11)Beni ateşlere at bütün vücudum yansın;yalnız kalbimi birak çünkü orada sen varsın!
Baci me u vatru, izgoreću, ali ostavi svoje srce, jer tu si!
12)Uzaklıklar küçük sevgileri yok eder büyükleri ise yüceltir tıpkı rüzgarın mumu söndürüp ateşi yükselttiği gibi...
Daljine uništavaju male ljubavi, a velike čine jačim, kao što vetar gasi sveću, ali raspiruje vatru...
13)Aşkımız kara bulutlarla kaplıysa eğer..yağmurun yağmasını bekle çünkü her yağmurdan sonra gökkuşağı çıkar.
Ako našu ljubav prekriju oblaci, čekaj da padne kiša... Jer posle kiše dolazi duga
14) Bakışın Manası, Hiç Bir Lisanda Yoktur, Bak Bakış Bazen şifa, Bazen Zehirli Bir Oktur, Bakış Bir Aşığa Neler Neler ANELAT e ağlatır ...
nemoguće je opisati značenje pogleda, pogled može biti i lijek i otrovna strijela, pogled može ljubavniku toliko reći, ali može i rasplakati godinama...
15)Niçin acitir sevdan inletir gece gündüz yarim... oldum gel gayri ALINYAZIM..
Zašto tvoja ljubav zanosi bol, tera me da ječim dan i noć, voljena... Kome da pričam o svojoj ljubavi, voljena... Tvoje me oči izluđuju... Ne znam gde mi je mesto - u paklu ili u raju... cekam kao u zasedi, postala sam Lejla, doci mi sudbina..
16)Gönlümde tek sen varsın aşkıma bir baharsın, kalbimdeki aynaya bir de baktım sen varsın.
samo si ti u mojoj dusi, ti si vrelo ljubavi moje, pogledao sam u ogledalo srca i video te
17) Sevgi kutsaldır bitanem, bir sır gibi saklamalı ve korumalısın gereksiz sözlerden ve tereddütlerden. Sevgi bulunmaz değildir elbet, ama bulduğun her sevgi aradığın değildir bitanem...!
Ljubav je sveta, jedina moja, mora se sakriti, kao tajna, od nepotrebnih reči i sumnji, naravno, ljubav se može naći, ali nije svaka pronađena ljubav ona koju ste tražili!
18)Git rüzgar onu sevdiğimi söyle, uğrunda ölebileceğimi söyle, ona nefes gibi muhtaç olduğumu söyle, ama şunu unutma eğer bensiz mutluysa sus ve geri dön.
Leti vetar, reci mu da ga volim, da mogu da umrem za njega, da mi treba kao vazduh, ali ako je sretan bez mene, ćuti i leti nazad
19)Her yağmur damlası seni seviyorum demek olsaydı heryeri sel götürürdü...
Kad bi svaka kap kiše značila "volim te", pljusak bi sve oprao...
20)Koca bir okyanusta bir su damlası olmak,uçsuz bucaksız bir sahilde bir kum tanesi olmak,ama en güzeli milyonlarca güzelin içinde senin sevgilin olmak...
Biti kap u moru, zrno peska u pustinji, ali najlepše je biti tvoj voljeni od miliona lepotica.