Rođendan na engleskom. Čestitke deci za srećan rođendan na engleskom

Sretan rođendan!
Sretan rođendan!

Želim vam sretan rođendan!
zelim ti srecan rodjendan!

Želim ti srećan rođendan i mnogo srećnih povrataka dana!
Sretan rođendan i mnogo godina života!

Čestitamo i želimo sve najbolje na vašem rođendanu!
Čestitamo i želimo sve najbolje na vašem rođendanu!

Sretan rođendan! Želim vam sve najbolje na vašem posebnom danu!
Sretan rođendan! Želim vam sve najbolje na vašem posebnom danu!

Nadam se da će ti se sve rođendanske želje ostvariti! Sretan rođendan!
Nadam se da će ti se na tvoj rođendan sve želje ostvariti! Sretan rođendan!

Sve najbolje ti želim na rođendanu!
Zelim ti sve najbolje za tvoj rodjendan!

Zelim ti najlepsi rodjendan ikada! Zabavite se! Živjeli!
Zelim ti najlepsi rodjendan ikada! Zabavite se do kraja! Ura!

Sretan rodjendan i puno sretnih dana u novoj godini!
Sretan rođendan i puno sretnih dana u novoj godini!

Od srca ti zelim srecan rodjendan!
Od srca ti zelim srecan rodjendan!

Sve najbolje i divan rodjendan!
Najljepše želje za divan rođendan!

Neka vam se svi snovi ostvare! Sretan ti rođendan!
Neka vam se sve želje ostvare! Sretan ti rođendan!

Neka tvoj rođendan bude najbolji dan ikada! Sretan rođendan!
Neka tvoj rođendan bude najbolji dan na svijetu! Sretan rođendan!

Nadamo se da će vam vaš poseban dan donijeti sve što želite! Sretan rođendan!
Neka vam ovaj poseban dan donese sve što želite! Sretan rođendan!

Šaljem ti sretne rođendanske želje umotane u svu svoju ljubav!
Šaljem ti rođendanske želje umotane u moju ljubav!

Tople i srećne želje za Vaš rođendan! Želim vam divan dan!
Tople i najbolje želje za tvoj rođendan! Neka danas bude divan dan!

Želim ti sretan rođendan! Lepo se provedite danas!
zelim ti srecan rodjendan! Nadam se da ste se dobro proveli danas!

Zelim ti sve sretno za tvoj rodjendan!
Zelim ti sve najbolje za tvoj rodjendan!

Želim vam rođendan koji je poseban kao i vi!
Želim ti rođendan poseban kao i ti!

Mislim na tebe na tvoj rođendan i želim ti sreću! ugodan dan!
Mislim na tebe na tvoj rođendan i želim ti sreću! Neka ovaj dan bude divan!

Možda nisam na tvojoj stranici na tvoj rođendan, ali uvijek mislim na tebe i šaljem ti sve najbolje želje! Sretan rođendan!
Čak i ako nisam s tobom na tvoj rođendan, uvijek mislim na tebe i šaljem ti najbolje želje! Sretan rođendan!

Sa puno ljubavi šaljem vam slatke rođendanske želje! Sretan rođendan!
Sa puno ljubavi šaljem vam najljepše želje! Sretan rođendan!

Iako smo miljama daleko, dobro je znati da ste uvijek tu! Sretan rođendan!
Čak i ako nas dele kilometri, tako je dobro znati da ste negdje! Sretan rođendan!

Kratke čestitke (želje) za sretan rođendan/ čestitke (SMS) za tvoj rođendan na engleskom sa prevodom

Čestitke za sretan rođendan na engleskom

Nadam se da će vam vaš poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Zaslužuješ ih mnogo. Enjoy! Nadam se da će vam ovaj poseban dan donijeti puno sreće, ljubavi i zabave. Zaslužuješ ih. Enjoy! Srećan rođendan! Želim da vam svaki dan bude ispunjen puno ljubavi, smijeha, sreće i topline sunca. Srećan rođendan! Želim da vam svaki dan bude ispunjen ljubavlju, smehom, srećom i toplinom sunca! Na vaš poseban dan, želim vam puno sreće. Nadam se da će ovaj divan dan ispuniti vaše srce radošću i blagoslovom. Želim vam fantastičan rođendan! Na vaš poseban dan, želim vam sve najbolje. Nadam se da će vam ovaj divan dan ispuniti srce radošću i blagoslovima. Nevjerovatan rođendan! Poseban dan, posebna osoba i posebna proslava. Neka vam se svi snovi i želje ostvare u narednoj godini! Sretan rođendan! Poseban dan, posebna osoba, posebna proslava. Neka vam se svi snovi i želje ostvare u narednoj godini! Sretan rođendan! Želim da se tvoj rođendan slavi kao državni praznik jer ću tada dobiti slobodan dan. Sretan rođendan! Želim da se tvoj rođendan slavi kao državni praznik jer ću tada imati slobodan dan. Sretan rođendan! Uskoro ćete započeti novu godinu svog života i nadam se da će ova godina donijeti svaki uspjeh koji zaslužujete. Sretan rođendan! Uskoro ćete započeti svoju novu godinu života i nadam se da će naredna godina donijeti uspjeh koji zaslužujete. Sretan rođendan! Kažu da gubite pamćenje kako starite. Kažem da zaboravite prošlost i živite punim plućima danas. Počnite sa sladoledom. Sretan rođendan! Kažu da sa godinama čovjek gubi pamćenje. I kažem, zaboravi na prošlost i živi punim plućima sada! Počnite sa sladoledom. Sretan rođendan! Budite svoje vlastito svjetlo. Pronađite svoj put. Trebalo bi biti lako sa svim tim svijećama. Budite svoje vlastito svjetlo. Pronađite svoj put. Ovo bi trebalo biti lako sa toliko svijeća. Nadam se da je danas početak sjajne godine za vas. Sretan rođendan! Nadam se da je danas početak jedne divne godine za vas. Sretan rođendan! Prekrši svako pravilo koje možeš. Laži o svojim godinama. Živi glasno. I želim vam nezaboravan i sretan rođendan! Prekršite sva pravila koja možete prekršiti. Laži o svojim godinama. Živite glasnim životom. Zelim ti nezaboravan i srecan rodjendan! Želim vam zdravlje, ljubav, bogatstvo, sreću i baš sve što vam srce želi. Sretan rođendan! Želim ti zdravlje, ljubav, bogatstvo, sreću i sve što ti srce želi. Sretan rođendan!

Čovjeku nije uvijek potreban razlog da kaže nekoliko lijepih riječi. Ali ipak, u svačijem životu postoje događaji na kojima je jednostavno potrebno čestitati članu porodice, prijatelju ili kolegi. To može biti državni praznik, rođendan, promocija ili mnogi drugi dobri razlozi da jednostavno kažete "Čestitamo"!

U ovom članku ćemo vam reći koje čestitke postoje na engleskom, dati njihov prijevod i razgovarati o tome kako ispravno čestitati prijatelju ili kolegi na engleskom.

Svaka zemlja ima svoju kulturu čestitanja koja je nastala prije mnogo godina. Prema bontonu, u Velikoj Britaniji je uobičajeno čestitati ne samo porodične i lične praznike (vjenčanja, rođendane, sportske pobjede, itd.), već i zvanične (Dan majki, itd.), uključujući rođendane članova kraljevske porodice, a posebno kraljice.

Ali na Novu godinu i Uskrs uobičajeno je razmjenjivati ​​čestitke i želje. U božićnim danima vlada poseban praznični duh: tada se želje za „Sretan Božić“ mogu razmijeniti čak i sa strancima, ne zaboravljajući da se široko nasmiješite.

Osim toga, prema bontonu, neophodno je odgovoriti na čestitku, posebno ako je poslana standardnom poštom ili e-poštom: zahvalite pošiljaocu na lijepim riječima i izrazite svoju zahvalnost.

Riječ “čestitam” na engleskom zvuči kao “čestitam”. Možete pronaći i opciju ribanja, ali se koristi prilično rijetko.

Općenito, čestitke se mogu podijeliti na službene i nezvanične. Prvi se šalju poštom i imaju službeni poslovni ton. To mogu biti čestitke za rođendan poslovnih partnera, čestitke povodom promocije ili braka i druge. Druga vrsta čestitki su one koje razmjenjujemo sa prijateljima, rodbinom ili voljenim osobama. Mogu se pisati jednostavnijim i neformalnijim jezikom.

Uglavnom koristimo standardne čestitke, o kojima će biti riječi u nastavku. Takve "praznine" pomoći će vam da napišete bilo koje pismo čestitke ili razglednicu.

Standardna fraza kojom možete započeti čestitku je: “Čestitam ti...” (Čestitam ti na...). Zatim navedite bilo koji razlog koji vam je potreban: o braku, o vašem unapređenju, o kupovini novog automobila, itd.

Zanimljivo je da se za konstruiranje fraze čestitke na engleskom ponekad koristi konstrukcija koja ne postoji u ruskom. Na primjer, fraza "Čestitam i sretna Nova godina!" doslovno treba prevesti kao "Čestitam i sretna Nova godina!", ali mi to ne kažemo. I Britanci govore. Dakle, "čestitke" su čestitke u najširem smislu te riječi, a fraza "My congratulations to you" je jedan od najuniverzalnijih načina da se kaže "čestitam" na engleskom.

Inače, ima još nekoliko posebnih riječi za čestitke. Prvi je "pozdrav", što se koristi u značenju "čestitam". Dakle, uz frazu "Božićni pozdravi za vas!" Možete poželjeti srećan Božić, a „uskršnje čestitke vama“ – srećan Uskrs. Druga riječ je “želje”, koja se koristi u značenju “želje”. Uobičajena konstrukcija s ovom riječi je "tople želje".

Što se tiče adrese kada vam čestitamo, ona može biti bilo koja i zavisi samo od stepena bliskosti vaše veze. Zvanično ćemo se obratiti našim poslovnim partnerima i kolegama: g. Brown, Mrs. Smith, itd. Ali što se tiče više ličnih odnosa, izbor je na vama. U tom slučaju možete započeti čestitku svom prijatelju sa “Draga Marija” ili “Draga Marija i Džone” ako pišete čestitku povodom venčanja.

Čestitam na prevodu

Prvo, pogledajmo univerzalne fraze koje možete koristiti da kažete "čestitam" na engleskom.

• Čestitam vam na/na… - Čestitam na…
• Dozvolite mi da vam čestitam na/na... - Dozvolite mi da vam čestitam na...
• Mogu li da vam čestitam na/na... / Mogu li da vam čestitam na/na... / Dozvolite mi da vam čestitam na/na... / Dozvolite mi da vam čestitam na/na... - Dozvolite mi da vam čestitam na...
• Primite moje čestitke na/na... - Primite moje čestitke na...
• Primite moje najiskrenije/ najiskrenije/ najsrdačnije/ najsrdačnije/ najtoplije čestitke… - Primite moje (naj)iskrenije (srdačne, tople, tople) čestitke.....
• Čestitamo! / Puno čestitki! - Čestitam! / Sretan praznik!

Emotivnije čestitke:

• Moje najsrdačnije čestitke na/na... - Čestitam vam od sveg srca...
• Od sveg srca ti čestitam na/na... - Čestitam ti od sveg srca...
• Moje najtoplije/najsrdačnije čestitke na/na... - Iskrene čestitke...
• Moje najtoplije čestitke na/na... - Srdačne čestitke...
• Svim srcem ti želim... - Svim srcem ti želim...
• Povodom... želim vam... - Povodom... želim vam...
• Ovog radosnog dana ti želim... - Ovog radosnog dana želim ti...

Srecan rodjendan

• Sretan ti rođendan! - Srećan rođendan!

Takođe možete reći: Mnogo srećnih povrataka!; Mnogo srećnih povrataka dana! ili Danas ti je rođendan.

• Najljepše želje za tvoj rođendan! - Sve najbolje na tvom rođendanu!
• Čestitamo što ste završili još jedno putovanje oko sunca! - Čestitamo na završetku još jednog putovanja oko sunca!

Rođendani su, u principu, jedan od najodanijih praznika za čestitanje, jer se, po pravilu, na ovaj dan u blizini okupljaju porodica i prijatelji. Usput, evo nekoliko fraza koje će vam pomoći da poklonite prijatelju ili članu porodice:

• Evo mog malog poklona - Evo mog poklona za tebe.
• I evo mog malog poklona - A ovo je moj poklon tebi.
• A ovo je za tebe - A ovo je za tebe.
• Voleo bih da imate ovo - ovo je od mene za vas.
• I evo "nešto za uspomenu na nas / A ovo je mala uspomena od mene - A ovo je od nas za uspomenu / Ovo je od mene za uspomenu za vas.

Sretna Nova godina i Božić

Možda su ovi praznici najiščekivaniji u godini. Sam „duh Božića“ vlada u vazduhu, a čuda se stalno dešavaju. Verovatno zato ima toliko iskrenih želja i lepih reči za ovo doba godine.

• Sretna Nova godina! - Srećna Nova godina!
• Čestitamo i srećna Nova godina! - Srećna Nova godina!
• Sretan Božić! - Sretan Božić!
• Sretan Božić i Nova godina! - Sretan Božić i Nova godina!
• Želim vam srećnu Novu godinu! - Želim vam srećnu Novu godinu!
• Želim vam sretan Božić! - Želim vam srećan Božić!
• Ljubav "N Joy On Christmas! - Ljubav i radost na Božić!
• Srdačan Božić! - Sretan Božić!
• Sezonski pozdravi - Čestitamo na prazniku (samo za Božić)

Ako želite da čestitate osobi na originalan način, „zavirite“ želju na brojnim razglednicama koje se prodaju tokom sezone.

• Najljepše želje za sretan Božić i Novu godinu! - Najljepše želje za srećan Božić i Novu godinu!
• Sezonske čestitke i najbolje želje za Novu godinu! - Čestitam vam praznike i želim vam sve najbolje u novoj godini!
• Želimo vam vesele praznike i Novu godinu ispunjenu mirom i srećom! - Želim vam srećne praznike i novu godinu punu mira i sreće!
• Uz tople i prijateljske želje za sretan Božić i svijetlu i sretnu Novu godinu! - Uz najbolje prijateljske želje za sretan Božić i Novu godinu!
• Božićne čestitke i sve dobre želje za zdravlje i sreću u narednoj godini! - Božićne čestitke i najbolje želje za zdravlje i sreću u narednoj godini!
• Najtoplije misli i najljepše želje za predivan praznik i vrlo sretnu Novu godinu! - Želimo vam sve najbolje na ovom divnom prazniku i srećnu Novu godinu!
• Puno zdravlja, srece i puno srece tokom cele godine! - Dobro zdravlje, puno sreće i puno sreće tokom cele godine!

Ostale čestitke na engleskom

Uskrs i ostali praznici:

• Sretan Uskrs! - Srećan Uskrs! (Hristos vaskrse!)
• Želimo vedar i veseo Uskrs! - Želim vam divan i radostan Uskrs!
• Tople želje za divan Uskrs! - Tople želje za divan Uskrs!
• Sretna sv. Dan zaljubljenih - Sretan Dan zaljubljenih!
• Spooky Halloween! - Strašna Noć vještica!
• Sretan Dan Svetog Patrika - Sretan Dan Svetog Patrika!
• Aprilske budale! - Srećan Prvi april (Srećan Prvi april!)

Povodom svadbi i godišnjica:

• Čestitamo na veridbenosti! Radujemo se velikom danu - Čestitamo na veridbi. Radujemo se velikom događaju!
• Dopustite mi da vam čestitam na braku - Čestitam vam na braku.
• Najljepše želje na dan vašeg vjenčanja! - Najljepše želje na dan vašeg vjenčanja!
• Čuo sam da si se oženio. Čestitamo! - Čuo sam da si se udala. Čestitamo!
• Želim vam srećan bračni život - želim vam srećan zajednički život.
• Čestitamo vam oboje i puno sreće na dan vašeg vjenčanja. Neka vaša ljubav zauvek sija toplo! - Čestitamo vam oboje i želimo vam puno sreće na dan vašeg vjenčanja. Neka vas ljubav grije cijeli život!
• Godišnjica vam je vjenčanja. Čestitamo! / Čestitam vam na godišnjici vjenčanja - Sretna godišnjica vjenčanja!
• Sve najbolje za vašu desetu godišnjicu! - Sve najbolje na tvojoj desetoj godišnjici!
• Dozvolite mi da vam čestitam rođenje vašeg djeteta - Dozvolite mi da vam čestitam rođenje vašeg djeteta.

Uz uspješan završetak slučaja:

• Čujem da si odbranio tezu. Čestitam! - Čuo sam da si odbranio tezu! Čestitam!
• Završili ste školu. Čestitamo! - Završili ste školu. Čestitamo!
• Sada si student. Čestitamo! Bravo! - Dobrodošli na koledž! Bravo!
• Čujem da si dobio prvu platu. Čestitamo! - Srećna prva plata!

Jednostavne želje:

• Lepo se provedite - želim vam dobar provod
• Ugodan odmor - želim vam ugodan odmor
• Sretan put - želim vam ugodan put
• Sretno! - Sretno!
• Želim vam svaki uspeh! - Želim vam svaki uspeh!
• Čuvajte se dobro! - Nemoj da se razboliš
• Želim ti brz oporavak - želim ti brz oporavak
• Bravo! - Dobar dan! (šaljive riječi na rastanku)

Potpis na čestitki takođe pokazuje vaš nivo intimnosti sa primaocem. Naravno, ne možete svom šefu napisati "xoxo" (zagrljaji i poljupci). Bolje je koristiti standardni neutralni potpis "S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem / S poštovanjem" (S poštovanjem / Sa punim poštovanjem). Možete napisati i “Ljubavi pozdravi” ili “Srdačan pozdrav, s poštovanjem...” (Najbolje želje, tvoji...). Kako drugačije možete završiti pismo čestitke:

• Uz puno pozdrava, Vaš… - Najljepše želje, Vaši…
• Sve najbolje - Sve najbolje
• Zagrljaji i poljupci / xoxo - Poljupci i zagrljaji
• S ljubavlju / Ljubav - S ljubavlju
• Čuvajte se! - Čuvaj se!
• Budi dobar! - Budi pametan!
• Želim ti sve dobro - Neka sve bude u redu sa tobom
• Držite bradu gore! - Nemojte se obeshrabriti! Nos gore!
• Živjeli, draga - Sve najbolje, draga
• Zaista se nadam da se uskoro vidimo - nadam se da ćemo se uskoro sresti

Ne zaboravite na glavne atribute svake čestitke - širok osmijeh i iskrenost, i sve će uspjeti.

Nadamo se da se sada nećete pitati kako da kažete "čestitam" na engleskom, već ćete mnogo češće poželjeti tople pozdrave svim svojim najmilijima.

Elementarno

• 03 avg.

  Čestitanje praznika, rođendana ili nekog postignuća, kao i želja za sve najbolje muškarcu ili ženi nije samo manifestacija interesovanja i brige za osobu. To je i način za održavanje odnosa, sklapanje novih poznanstava ili ulazak u nove poslovne odnose. Sada je postala prihvaćena norma imati kontakte sa inostranstvom – i poslovne i lične. Svakodnevni razgovori u smislu jezika i gramatike jasno se razlikuju od jezika „čestitanja“. Stoga su mnogi ljudi, kada dođu praznici ili se dogodi važan događaj, jednostavno izgubljeni - kako dogovoriti čestitku. Odlučili smo vam dati nekoliko savjeta kako biste sami smislili originalnu čestitku.

  

  poželi...

  Fraza "Želim..." može početi sa:

  želeći:Želimo vam divnu prazničnu sezonu!

  želim:Želim vam srećnu Novu godinu!

  Neka...

  Određene želje mogu početi glagolom može ili neka.

  Neka vam toplina i radost praznika budu danas i uvijek.

  Neka Nova godina bude bogata blagoslovima!

  Neka sve tvoje nevolje nestanu, a svi tvoji prijatelji uvijek budu u blizini.

  najbolje želje...

  Najbolje želje, začudo, prevedene su doslovno - najbolje želje (za) ili najiskrenije želje(najiskrenije želje).

  Sve najbolje za praznike i prosperitet u narednoj godini.

  Iskrene želje za nadu, sreću i mir tokom ovih praznika i tokom naredne godine.

  Šta poželjeti za rođendan?

  Tabela 1. Šta poželjeti na engleskom

  	budi zdrav.
  Imati puno novca	imati puno novca.
  Da nađem pravu ljubav	pronađi pravu ljubav.
  	osmijeh.
  Voljeti i biti voljen	voljeti i biti voljen.
  Za postizanje uspjeha	postići uspjeh.
  Biti uspješan	biti uspješan.
  Da nađem dobar posao	naći dobar posao.
  Provoditi vrijeme u krugu porodice	provoditi vrijeme sa porodicom.
  	budi sretan.
  Da imam prave prijatelje	imati prave prijatelje.

  
  Koje praznike biste voljeli?

  Tabela 2. Kakve praznike poželjeti na engleskom

  	anđeoski
  	blagoslovljen
  	svijeće
  	svečani
  	milostiv
  	sretan
  	sveto
  	drago
  	drago
  	drago
  	luksuzno
  	magično
  	sretan
  	divno
  	sveto
  	sezonski
  	duhovni
  	duhovni
  	simbolički
  	divno

  
  Nezvanične čestitke

  Tabela 3. Neformalne čestitke na engleskom

  
  Zvanične čestitke

  Ovi oblici čestitki prikladni su za korištenje u poslovnom razgovoru ili u pismu - na primjer na razglednicama.

  Tabela 4. Zvanične čestitke na engleskom

  
  Izraz iznenađenja

  Unatoč različitim stilovima izražavanja, gotovo svi uzvici se prevode kao "zaista?"

  

  Tabela 5.

  
  Pohvala

  Pohvala je i oblik čestitke za dobro obavljen posao. Kao što znate, na ruskom se pohvala izražava riječju "dobro urađeno". Postoji malo više varijacija na ovu temu na engleskom.

  Tabela 7. Kako pohvaliti na engleskom

  
  8 originalnih čestitki na engleskom

  Postoje neki smiješni izrazi u engleskom jeziku koji se striktno koriste u određenim kontekstima. Hajde da ih pogledamo.

  Tabela 8. 8 originalnih engleskih pozdrava

  Izraz	Kada koristiti
  1. Čestitamo!	Kada čestitate mladencima, maturantima ili samo želite da kažete "Čestitam!"
  2. Čestitke!	Ovo je isto kao i čestitke. Ali ako želite da se izdvojite iz gomile, upotrijebite ovu riječ.
  3. Hip, hip, ura!	Ovo je naše "hip, hip, ura!", koje se koristi za oduševljene čestitke.
  4. Tri puta uzdravlje!	Može se prevesti kao "trostruki živjeli". Obično iza ovog izraza stoji prijedlog za i čemu čestitate ili kome čestitate, na primjer - tri cheers za Tommyja!
  	Ovo je isto kao i čestitke, ali manje formalno. U kontekstu razgovora, ovaj izraz će raditi u vašu korist.
  	Ovaj izraz se može prevesti kao "za tebe!"
  	Ozdravi brzo.
  Nadam se da ćeš se brzo i brzo oporaviti.	Nadam se da ćeš se brzo oporaviti.
  Nadamo se da ćete se za kratko vrijeme probuditi.	Nadamo se da ćete uskoro biti kao krastavac.
  Mislim na tebe. Neka ti bude bolje uskoro.	Mislim na tebe. Nadam se da ćeš uskoro biti bolje.
  Od svih na…, ozdravi što prije.	Od svih iz..., ozdravi.
  Ozdravi brzo. Svi ovde misle na tebe.	Ozdravi brzo. Svi smo zabrinuti za tebe.

  
  saučešće

  Tabela 11. Saučešće na engleskom

  Svi smo duboko šokirani kada smo čuli za iznenadnu smrt... i želimo da izrazimo naše najdublje saučešće.	Duboko smo šokirani vijestima o njegovoj iznenadnoj smrti... i želimo da izrazimo naše najdublje saučešće.
  Jako nam je žao što čujemo za vaš gubitak.	Veoma nam je žao zbog vašeg gubitka.
  Izražavam vam najdublje saučešće na ovom mračnom danu.	Izražavam Vam iskreno saučešće povodom ovog tragičnog dana.
  Bili smo uznemireni i ožalošćeni preranom smrću vašeg...	Iznenadila nas je i rastužila vijest o Vašoj preranoj smrti...
  Prihvatite naše najdublje i najiskrenije saučešće u ovom najizazovnijem trenutku.	Molimo Vas da primite naše najdublje i najiskrenije saučešće u ovom izuzetno teškom trenutku.
  Naše misli su uz vas i vašu porodicu u ovom najtežem trenutku gubitka.