Engleski pjesnici o Božiću. Pjesme za Novu godinu i Božić na engleskom

Pjesme poznatih pjesnika posvećene Božiću. I također jednostavne čestitke na engleskom za božićne čestitke koje možete poslati prijateljima i porodici koji govore engleski.
Na kraju stranice nalaze se riječi s prijevodom.

Stihovi za božićne čestitke

Neka ovaj Božić bude ispunjen
Sa srećom u svemu što radiš
I neka se ova radost nastavi
Cijelu godinu
Želim vam sretan Božić
I sretna Nova godina

Božićne želje
Za toplinu i dobro raspoloženje
Sreća sada i u Novoj godini

Božićni blagoslovi
želim ti
Božićna radost,
što je nada,
duh Božića,
što je mir,
Suština Božića,
što je Ljubav.

Neka je čudo što je Božić
Dodirnite dijete u svom srcu.

Chrismas Poems

od kuće do kuće,
I srce k srcu,
S jednog mjesta na drugo
Toplina i radost Božića,
Približava nas jedno drugom.

Emily Matthews

Božićna zvona

Čuo sam zvona na Božić
Njihove stare, poznate pjesme sviraju,
I divlje i slatko
Reči se ponavljaju

I pomislio kako je došao dan,
Zvonici cijelog kršćanskog svijeta
Otkotrljao se
Neprekinuta pesma
Mira na zemlji, dobre volje ljudima!

Do, zvoni, pjeva na svom putu
Svijet se okretao iz noći u dan,
glas, zvono,
Pevanje uzvišeno
Mira na zemlji, dobre volje ljudima!

Zatim iz svake crne, proklete usta
Top je zagrmio na jugu,
I sa zvukom
Carols su se udavili
Mira na zemlji, dobre volje ljudima!

I u očaju pognuo sam glavu;
„Nema mira na zemlji“, rekao sam;
„Jer mržnja je jaka,
I ruga se pesmi
Mira na zemlji, dobre volje ljudima!"

Zatim su zvona zazvonila glasnije i dublje:
„Bog nije mrtav, niti spava!
Pogrešno će propasti
Desnica prevladava
S mirom na zemlji, ljudima dobre volje!"

Autor Longfellow Henry Wadsworth

Božićna pjesma

Dijete Krist je ležalo u Marijinom krilu,
Kosa mu je bila poput svjetla.
(O umorni, umorni su bili svijet,
Ali ovdje je sve u redu.)

Dijete Krist je ležalo na Marijinim grudima
Kosa mu je bila poput zvijezde.
(O strogi i lukavi su kraljevi,
Ali ovdje su prava srca.)

Dijete Krist je ležalo na Marijinom srcu,
Kosa mu je bila poput vatre.
(O umoran, umoran je svijet,
Ali ovdje je želja svijeta.)

Dijete Krist je stajalo na Marijinom kolenu,
Kosa mu je bila kao kruna,
I svo cveće je pogledalo u njega,
I sve su zvezde pogledale dole

Autor G.K.Chesterton

Riječi / Riječi za pjesme

• blagoslov— 1. blagoslov 2. molitva
• Carol— 1. vesela pjesma 2. himna
• zvonik— 1. toranj 2. zvonik
• Kršćanstvo- Hrišćanski svet
• chime— zvona; zvona zvona; zvona zvona
• pjevanje- 1. (pjesnik.) pjesma 2. pjevanje psalma
• uzvišeno- 1. uzvišen, veličanstven 2. uzdići
• prokleti- 1. prokleti 2. omražen, odvratan
• top- top
• očaj— 1. beznađe 2. očaj
• rugati se- 1. ismijavanje, parodija 2. ruganje, parodija
• peal— . zvoniti, grmiti, zvoniti 2. oglasiti zvonjavom, oglasiti zvonjavom
• na Marijinom krilu- u Marijinom krilu
• stern- neoprostivi, strogi
• lukav- lukavo, lukavo
• umoran svijet- tužan svet

Ostale teme na engleskom:

Priprema djeteta za zimske praznike često uključuje učenje praznične poezije - o Djedu Mrazu, o božićnom drvcu ili o božićnim čudima. Čitanje i učenje poezije napamet razvija pamćenje, dikciju i smisao za lepo, a takođe značajno proširuje vidike.

Kratke pjesmice za mališane

Važno je zapamtiti da učenje poezije sa predškolcima treba da se odvija u mirnom i prijatnom okruženju, zajedno sa najbližim i najomiljenijim članovima porodice. Dijete od 3-6 godina može se zamoliti da pripremi poetsko iznenađenje za svoju baku ili druge rođake, govoreći kako će biti sretni i iznenađeni takvim poklonom. Pročitajte pjesmu nekoliko puta naglas dok se vaše dijete igra ili crta. Zatim ih zamolite da ponove za vama.

Kako naučiti pjesmu za Novu godinu sa malim djetetom?

Ako imate video kameru, možete pozvati svoje dijete da snimi film kako recituje pjesmu. Takva igra ne samo da će zabaviti bebu, već će mu pomoći i da uvidi neke od svojih grešaka - na primjer, previše tiho čitanje ili nedostatak izražajnih intonacija.

Nudimo vam kratke i jednostavne pjesmice koje stvaraju prazničnu atmosferu kod kuće, na zabavi ili u vrtiću.

Svijetli Božićni praznik

Sretan Božić!

Nema sretnijeg slavlja!

U noći Hristovog rođenja

Nad zemljom je zasvijetlila zvijezda.

Od tada, kroz vekove

Ona sija za nas kao sunce.

Zagreva dušu verom,

Učiniti svijet ljepšim, boljim.

Daje iskre magije

Sretan Božić!

Mir dolazi u svaki dom...

Sretan Božić!

Tatjana Bokova

Božićna noć

Snijeg pada bijelo-bijel

na brda i kuće;

obučen u mraz

Stara ruska zima.

Tišina plave rijeke

I ne treba ti ništa -

na okrečenom tremu

Božić vreba.

Kolevka će se ljuljati

i otjeraj oblake...

Sve sumnje će biti razotkrivene

te božićne noći.

Olga Guzova

Cela porodica večeras...

Cela porodica večeras

Hajde da se okupimo oko stola.

mama će reći:

Možda svijeće

Hoćemo li ga zapaliti za praznik?

Isključimo struju

Snaći ćemo se i bez njega.

I mi ćemo svečano ukrasiti

Opća večera

Na Božić.

Neka vatra bude vesela

preko svijeće od maline,

I svijećnjak

Tiho plače

Stearinska suza.

Vladimir Prikhodko

Božićne pjesme za školarce

Djecu od 7-10 godina sigurno će zanimati složenije pjesme ruskih pjesnika. Takve pjesme možete recitirati na školskim raspustima, ili jednostavno možete sami naučiti rad koji volite.

Rozhdestvenskoe

U jaslama sam spavao na svježem sijenu

Tihi mali Kriste.

Mjesec, koji izlazi iz senke,

Pogladila sam lan Njegove kose...

Bik je udahnuo bebino lice

I šušteći kao slama,

Na elastičnom kolenu

Pogledao sam ga jedva dišući.

Vrapci kroz krovne stubove

Pohrlili su na jasle,

I bik, držeći se za nišu,

Zgužvao je ćebe usnom.

Pas se prikradao toploj nozi,
Lizao je potajno.
Mačka je bila najudobnija od svih
Zagrijte dijete postrance u jaslama...

Prigušena bijela koza
disala sam na njegovo čelo,
Samo glupi sivi magarac
Sve je bespomoćno gurao:

„Pogledaj Dete
Samo trenutak i za mene!”
I glasno je plakao
U tišini pred zoru...

I Hristos, otvorivši oči,
Odjednom se krug životinja razdvojio
I sa osmehom punim ljubavi,
Prošaptao je: "Pogledaj brzo!"

Sasha Cherny

Bilo je kasno i ljubičasto veče...

Bilo je kasno i grimizno veče,
Zvezda predznaka je uskrsnula.
Novi glas zavapi nad ponorom -
Bogorodica je rodila bebu.

I tu je bio znak i čudo:
U nepokolebljivoj tišini
Juda se pojavio među gomilom
U hladnoj maski, na konju.

Gospodari, puni brige,
Poslali su vijesti na sve strane,
I na usnama Iskariota
Glasnici su vidjeli osmijeh.

Aleksandar Blok

Noć je tiha

Noć je tiha. Na nestabilnom nebeskom svodu
Južne zvijezde drhte.
Oči majke sa osmehom
Tihi ljudi gledaju u jasle.

Bez ušiju, bez dodatnih pogleda, -
Petlovi su zapevali -
I iza anđela na visini
Pastiri slave Boga.

Jasle tiho sijaju u očima,
Marijino lice je obasjano.
Zvjezdani hor drugom horu
Slušao sam drhtavim ušima, -

A iznad Njega gori visoko
Ta zvijezda dalekih zemalja:
Kraljevi Istoka nose sa sobom
Zlato, smirna i Liban.

Afanasy Fet

Božićne pjesme za porodične praznike

Pjesme na engleskom

Božić je odlična prilika da sa svojim djetetom razgovarate o prazničnim tradicijama iz različitih zemalja. A ako dijete uči strane jezike, nije potrebno ograničiti se samo na rusku poeziju. U našem izboru nudimo jednostavne pjesme engleskih pjesnika.

Božićne pahulje

Sitni kristali
Pada sa neba.
Meke i nečujno padaju
Zimski leptir.

Božić dolazi
I znate šta još.
Puno i puno želja
Sa puno ljubavi za vas!

Santa

Djed Mraz dolazi na Badnje veče

Traže one koji još vjeruju

Kroz ledenu zimsku noć

U saonicama sa letom irvasa

Donositi radost velikim i malim

Sretan Božić svima.

A Secret

Znate li zašto borovi

Stojite tako uspravno i visoko?

Kako čuvaju svoje grane

krut i ravna

I nikada ne prestati?

Zaista je tajna,

Što mi je sjeverni vjetar rekao -

Da se svaki bor jednog dana nada,

Da bude božićno drvce!

Laurie Brignac

Dječije pjesme o Božiću na engleskom

U mnogim američkim porodicama postoji dobra tradicija da se na Badnje veče ili Badnje veče 24. decembra čita pjesma koja je već postala klasik, a zove se: “Bila je noć prije Božića”. Za one koji uče engleski jezik, ovo je odličan primjer da poboljšate svoj božićni vokabular. Pesma je prvi put objavljena 1823. godine, a autor je želeo da ostane anoniman. Pesma je imala veliki uspeh i mnogo puta je anonimno preštampana. Tek 1844. godine autorstvo ove pjesme priznato je američkom pjesniku i javnoj ličnosti Clement Clarke Moore, nakon čega je uvrštena u zbirku njegovih djela.

U ovoj pesmi Clement Moore je predstavio novu sliku Djeda Mraza, poznatog i po imenu Sveti Nikola (uobičajeni hrišćanski Sveti Nikola iz Mire (Santa - “svetac”, Klaus – “Nikola”)), koji izgleda kao dobroćudan stariji gospodin, rumenih obraza i bunde. Ovaj snažan, veseo starac na Badnje veče putuje po svijetu u saonicama s irvasima i svojoj djeci isporučuje poklone o kojima sanjaju. Došavši u susjednu kuću u kojoj žive djeca, krišom se kroz ognjište probija u kuću i puni božićne čarape posebno pripremljene za ovu priliku, koje služe kao velike i male vrećice za poklone.

Clement Moore je također dao imena za osam brzih irvasa Djeda Mraza. Osam irvasa Clementa Moorea kasnije se pridružio deveti, jednako popularan irvas: Rudolph. Desilo se to 1939. godine, kada je pjesnik Robert L. May napisao pjesme objavljene u knjizi koja je podijeljena djeci lanca supermarketa Montgomery Ward tokom Božića.

irvasi Djeda Mraza koji se spominju u pjesmi Noć prije Božića:

Dasher - Swift

Plesačica - Plesačica

Prancer - Restless

Vixen - Mrzovoljan

Kometa - Kometa

Kupidon - Kupidon

Donder - Grom (njemačka riječ)

Blitzen - munja (njemačka riječ)

Inače, poslednji red ove pesme: „Srećan Božić svima i laku noć!“ je klasična želja za srećom za Božić.

Dakle, ako učite engleski, onda na Badnje veče imate odličnu priliku da popunite svoj vokabular ovom divnom pjesmom, čiji je tekst i prijevod dat u nastavku. Možete poslušati i audio zapis ove pjesme, koji možete besplatno preuzeti sa linka:

Prije čitanja pjesme pogledajte prijevod nekih riječi i izraza:

Riječi i izrazi:

'twas – poetski oblik “bilo je”

miješanje – aktivno (o kretanju)

ušuškan – natkriven, udobno uređen

maramica – skraćenica od maramica (maramica) – marama koja sprečava da se kosa nabora dok spava

nap – drijemanje, spavanje

zveket - glasan zvuk

stvar - šta nije u redu; problem

kapci - kapci na prozoru

pojas – pletenica koja drži zavese zajedno (ili kaiš na ogrtaču, haljini)

sjaj - sjaj, sjaj

saonice – sanke, sanke

kursar – 1. kasač, trkač 2. ​​(pjesnik.) konj, ratni konj

trijem - trijem

u treptaju - u treptaju oka (treptati - treptati, treptati)

odjuriti – zanositi se, brzo se udaljiti

prepreka - prepreka; šta je na putu

zamrljan – prljav, zaprljan

dimnjak – cijev, dimnjak

raznosač - trgovac, ulični prodavac

vijenac - vijenac (biljke uvijene u prsten, ukrašene vrpcama, vijencima, za vješanje na vrata)

strepnja - plašiti se, brinuti

puh od čička - pahuljica čička (izblijedjeli dio bodljikave biljke koji se može raznijeti kao maslačak)

To je bila noć prije Božića Clementa C. Moorea

Prijevod pjesme na engleski "Noć prije Božića" američkog pjesnika Clementa C. Moorea

Djeca su bila ugnjezđena u svojim krevetima,	Deca su uredno smeštena u krevete,
Dok su im u glavama plesale vizije šećernih šljiva;	I sanjaju karamelne vrtuljke;
I mama u svojoj marami, a ja u svojoj kapi,	I mama je u marami, a ja u kapu
Upravo smo smirili mozak za dug zimski san,	Već spreman za dug zimski san,
Kad se na travnjaku začuo takav zveket,	Kada se iznenada nešto glasno dogodilo napolju na travnjaku,
Skočio sam iz kreveta da vidim šta je bilo.	Skočio sam iz kreveta da saznam šta se dogodilo.
Odleteo sam do prozora kao bljesak,	Kao bljesak brzo sam otrčao do prozora,
Pocepao kapke i bacio krilo.	Otvorio je kapke i pokidao kravate.
Mjesec na grudima novonastalog snijega	Mjesec, odražen od čistog snijega,
Dao odsjaj podneva objektima ispod,	Osvetljavao je sve što je bilo ispod njega kao danja,
Kada, šta bi se mojim začuđenim očima trebalo pojaviti,	Ovo je trebalo da obraduje oči,
Ali minijaturne sanke i osam malih irvasa,	Ali šta još ima - minijatura saonica i osam malih irvasa,
Sa malim starim vozačem, tako živahnim i brzim,	Kao kočijaš - živahan, okretan i srednje velik starac,
Znao sam za trenutak da to mora biti sv. Nick.	Odmah sam shvatio da je to Sveti Nik.
Brži od orlova dođoše,	Njegovi trkači su došli brže od orlova,
I zviždao je, vikao i zvao ih po imenu:	Jer u zvižducima i povicima vozača prepoznali su njihova imena:
„Sada, Dasher! Sada, Dancer! Sada, Prancer i Vixen!	Hej Swift! Hey Dancing! Hej, nemirni i mrzovoljni!
Hajde, kometo! U redu, Kupidone! Na, Donder i Blitzen!	Hajde, kometo! Hajde, Kupidone! Hajde, Munje i Gromovi!
Na vrh verande! do vrha zida!	Na krovu verande! Do zida!
Sada bježi! Dash away! Pobjegnite svi!”	Sada guraj, guraj, to je to!
Kao suho lišće koje leti prije divljeg uragana,	Poput suhog lišća koje vjetar nosi kao vjesnik jake grmljavine,
Kad naiđu na prepreku, penju se u nebo;	I uzleću se uvis, nailazeći na prepreku;
Tako su do vrha kuće leteli kursevi,	Na isti način je jelen odletio na krov kuće,
Sa saonicama punim igračaka i sv. Nicholas takođe.	A iza njih stigle su sanke pune igračaka zajedno sa Svetim Nikolom.
A onda sam za tren čuo na krovu	A onda u tren oka začu se zvuk sa krova,
Praksanje i šapanje svakog malog kopita.	Zveket sličan zveckanju kopita.
Dok sam crtao u glavi i okretao se,	Mislio sam i pitao se, pogledao okolo,
Niz dimnjak sv. Nikolas je došao sa vezom.	I u ovo vrijeme, sveti Nikola se spustio do nas kroz dimnjak po užetu.
Bio je obučen sav u krzno, od glave do stopala,	Obučen u krzno od glave do pete,
A njegova odjeća bila je sva uprljana pepelom i čađom;	Odjeća je umrljana čađom i pepelom;
Svežanj igračaka koje je bacio na leđa,	Igračke u torbi iza leđa,
I izgledao je kao trgovac koji upravo otvara svoj ranac.	Kao odvažni trgovac robom.
Njegove oči – kako su blistale! njegove jamice kako su vesele!	Oči su mu blistale! Jamice su bile urnebesne!
Obrazi su mu bili kao ruže, nos kao trešnja!	Obrazi su rumeni kao ruže, kao da je nos crven kao trešnja!
Njegova šaljiva mala usta bila su izvučena kao luk,	Smiješna usta ispružena u luku,
A brada mu je bila bijela kao snijeg;	A brada je prekrivena bradom bijelom kao snijeg;
Panj lule koji je čvrsto držao u zubima,	Držao je granu čvrsto u zubima,
I dim je obavio njegovu glavu poput vijenca;	Dim mu je okružio glavu poput vijenca;
Imao je široko lice i mali okrugli stomak,	Sa širokim licem i malim okruglim trbuhom,
To se potreslo kada se nasmijao, kao zdjela želea.	Da se trese od smeha, kao tanjir želea.
Bio je bucmast i debeljuškast, pravi veseli stari vilenjak,	Okrugla i puna, kao veoma stari vilenjak,
I nasmijao sam se kad sam ga vidio, uprkos sebi;	On me je nehotice nasmijao;
Namigivanje oka i okretanje glave,	Odmahujući glavom i namigujući očima
Ubrzo mi je dalo do znanja da nemam čega da se plašim;	Ubrzo su mi dali do znanja da mogu zaboraviti na strah;
Nije progovorio ni reč, već je otišao pravo na svoj posao,	Tiho, bez riječi, odmah se bacio na posao,
I napunio sve čarape; zatim se okrenuo s trzajem,	Napunio moje čarape, a onda se iznenada okrenuo,
I odloživši prst sa strane nosa,	Stavio je prst na nos,
I kimnuvši, uzdigao se u dimnjak;	I nakon što se poklonio, popeo se na dimnjak;
Skočio je do svojih saonica, svom timu zviždao,	Uskočio je u sanke i zviždao timu,
I svi su odletjeli kao čičak.	I sve ih je oduvalo kao puh od čička.
Ali čuo sam ga kako uzvikuje, evo ga odvezao iz vidokruga,	I prije nego što je nestao iz vida, uspio sam čuti njegov prodoran glas:
„Srećan Božić svima i laku noć svima.”	“Sretan Božić svima i lijepe snove svima.”

Što češće komuniciramo sa stanovnicima drugih zemalja, mi Rusi više želimo da znamo o kulturi i životu drugih zemalja. Međutim, ono što sada vidimo zapravo ima svoje korijene, čije znanje daje bolje razumijevanje onoga što se dešava. Ljudi koji uče engleski kao maternji ili strani jezik nauče mnogo novih i zanimljivih stvari.

Božićne pjesme na engleskom su odlična motivacija i istorijska referenca. Mnoge od ovih pjesama su kasnije uglazbljene i postale popularne božićne pjesme koje često čujemo u raznim filmovima i radio emisijama.

Bila je noć prije Božića

Božićne pjesme koje idu bez muzičke pratnje nisu baš poznate, ali ipak zaslužuju razmatranje. Najpoznatija od navedenih božićnih pjesama je "Twas the Night Before Christmas", koju je napisao Clement Clarke Moore i koju tradicionalno pjevaju djeca na Badnje veče.

Clement Clarke Moore (1779-1863) napisao je ovu pjesmu, također nazvanu „Posjeta Sv. Nikole" (prevedeno kao "Poseta Sv. Nikole") 1822. Danas je tradicija u mnogim američkim porodicama da čitaju ovu pesmu svako Badnje veče. Takođe nam omogućava da preispitamo svoj pogled na Božić i Deda Mraza. pisanje "Bila je noć prije Božića" Sveti Nikola, zaštitnik djece, nikada se nije povezivao sa saonicama ili irvasima!

Bilo je to noć prije Božića, kada je svuda po kući
Ni jedno stvorenje se nije pomeralo, čak ni miš.
Čarape su pažljivo okačene uz dimnjak,
U nadi da će sveti Nikola uskoro biti tamo.

Djeca su bila ugnjezđena u svojim krevetima,
Dok su im u glavama plesale vizije šećernih šljiva.
I mama u svojoj maramici, a ja u svojoj kapi,
Upravo smo podesili mozak za dug zimski san.

Kad se na travnjaku začuo takav zveket,
Skočio sam iz kreveta da vidim šta je bilo.
Odleteo sam do prozora kao bljesak,
Pocepao kapke i bacio krilo.

Mjesec na grudima novonastalog snijega
Dao je sjaj podnevnih objekata objektima ispod.
Kada, šta bi se mojim začuđenim očima trebalo pojaviti,
Ali minijaturne sanke i osam limenih irvasa.

Sa malim starim vozačem, tako živahnim i brzim,
Za trenutak sam znao da je to mora da je Sveti Nik.
Brži od orlova dođoše,
I zviždao je, i vikao, i zvao ih po imenu!

„Sada Dasher! sada, Dancer! sada, Prancer i Vixen!
Hajde, kometo! U redu, Kupidone! na, na Donner i Blitzen!
Na vrh verande! do vrha zida!
Sada bježi! Dash away! Odjuri sve!"

Kao suho lišće koje leti prije divljeg uragana,
Kada naiđu na prepreku, uzdignite se do neba.
Tako su do vrha kuće leteli kursevi,
Sa saonicama punim igračaka, a i Sveti Nikola.

A onda sam za tren čuo na krovu
Praksanje i šapanje svakog malog kopita.
Dok sam crtao u glavi i okretao se,
Niz odžak Sveti Nikola je došao sa vezama.

Bio je obučen sav u krzno, od glave do stopala,
A njegova odjeća bila je sva uprljana pepelom i čađom.
Svežanj igračaka koje je bacio na leđa,
I izgledao je kao trgovac, koji je upravo otvarao svoj ranac.

Njegove oči - kako su blistale! njegove jamice kako su vesele!
Obrazi su mu bili kao ruže, nos kao trešnja!
Njegova šaljiva mala usta bila su izvučena kao luk,
A brada mu je bila bijela kao snijeg.

Panj lule koji je čvrsto držao u zubima,
A dim mu je obavio glavu poput vijenca.
Imao je široko lice i mali okrugli stomak,
To se treslo kad se nasmijao, kao zdjela želea!

Bio je bucmast i debeljuškast, pravi veseli stari vilenjak,
I nasmijao sam se kad sam ga vidio, uprkos sebi!
Namigivanje oka i okretanje glave,
Ubrzo mi je dao do znanja da nemam čega da se plašim.

Nije progovorio ni reč, već je otišao pravo na svoj posao,
I napunio sve čarape, a onda se okrenuo s trzajem.
I odloživši prst sa strane nosa,
I klimnuvši, uzdigao se u dimnjak!

Skočio je do svojih saonica, svom timu zviždao,
I svi su odletjeli kao čičak.
Ali čuo sam ga kako uzvikuje, 'pre nego što se odvezao iz vida,
"Sretan Božić svima i laku noć!"

Rođenje

Jedan od najranijih pjesnika koje smo uključili u naš članak bio je John Donne, koji je rođen 1572. godine, predstavljen jednom od njegovih božićnih pjesama pod nazivom "Rođenje".

Studwell opisuje pjesmu kao "jednostavnu, direktnu i iskrenu" i napominje da je rijedak primjer himne koja prevazilazi nedostatak melodije i koja zaokuplja maštu slušalaca."

Ogromnost zatvorena u tvojoj dragoj utrobi,
Sada napušta svoj ljubljeni zatvor,
Tamo je On sebe napravio po svojoj namjeri
Dovoljno slab, sada u budući svijet;
Ali O, za tebe, za Njega, zar gostionica nema mjesta?
Ipak, stavite Ga u ovaj štand, i sa Orijenta,
Zvezde i mudraci će putovati da spreče
Učinak Irodove ljubomorne opće propasti.
Vidiš li, dušo moja, očima svoje vjere, kako On
Koji ispunjava sve mesto, a niko Ga ne drži, zar ne laže?
Nije li njegovo sažaljenje prema tebi bilo čudesno visoko,
To bi im trebalo sažaljevati?
Poljubi ga, i sa Njim u Egipat idi,
Sa Njegovom ljubaznom majkom, koja učestvuje u tvojoj nevolji.

Ljubav sišla na Božić

"Ljubav sišla na Božić" je božićna pjesma Christine Rossetti. Prvi put je objavljena bez naslova u zbirci pjesama u časopisu Time Flies: A Reading Diary 1885. godine. Kasnije je uvrštena u zbirku pjesama 1893. godine pod naslovom ". Božić".

Pesmu su kao božićnu pesmu uglazbili mnogi kompozitori, uključujući Harolda Darka, Lea Sowerbija, Džona Kensala i Džona Rutera. Također se pjeva u maniru tradicionalne irske melodije "Garton".

Ljubav je pala na Božić,
Ljubav sva ljupka, ljubav Božanska,
Ljubav se rodila na Božić,
Zvezda i Anđeli su dali znak.

Obožavamo Božanstvo,
Utjelovljena ljubav, božanska ljubav,
Klanjamo se mi našem Isusu,
Ali odakle za sveti znak?

Ljubav će biti naš znak,
Ljubav će biti tvoja i ljubav moja,
Ljubav prema Bogu i svim ljudima,
Ljubav prema molbi i poklonu i potpisu.

Djed Mraz i njegova djela

Ovu tradicionalnu pjesmu o Djedu Mrazu napisao je George P. Webster, a ilustrovao ju je ugledni američki karikaturista Thomas Nast. Pesma "Deda Mraz i njegova dela" prvi put je objavljena 1869. godine u Njujorku.

Ova predivna božićna priča koja se rimuje priča o tome kako veseli Djed Mraz, koji živi u vili Djeda Mraza na području Sjevernog pola, radi cijele godine praveći božićne igračke za sve dobre dječake i djevojčice širom svijeta. Pesma je potpuni opis Deda Mraza.

Ova lijepa mala priča za djevojčice i za dječake
Sve je o Djedu Mrazu, Božiću i igračkama.
Zato se okupite oko mene, ali ne progovarajte ni riječi
Jer mislim ono što kažem, po vama će se svi čuti.

U lijepom malom gradu zvanom Santa Claus-ville,
Sa svojim kućama i crkvom u podnožju brda
Živi veseli stari Djed Mraz; dan za danom
On radi i zvižduće trenutke.

Morate znati, on je pošten i trudi se za svoj kruh,
I debeo je i dobroćudan i nema čega da se plaši.
Oči mu nisu crvene, ali svjetlucaju i sijaju,
Jer nikada nije znao da pije rakiju ili vino;

Ali dan za danom u njegovoj klupi nalazi se,
Jer on vrijedno radi za dobru djecu, cijele godine.
Iako je zauzet cijeli dan, on je sretan i pjeva
Dok planirate i pravite najsmješnije stvari,

Kao što su kola i konji, i posuđe i kutlače,
I vojnici i majmuni, i kolijevke za male lutke.
I podvezice i čarape, i najsitnije cipele,
I puno lijepih stvari kao što su lutke koje bebe koriste.

(Vidi, vrh glave mu sav sija i gol -
„To su dobri ljudi, draga djeco, koji gube svu kosu.)
Sa mnogo stvari više, jer pola ne mogu reći -
Ali samo pogledajte njegovu sliku, siguran sam da ćete se nasmijati,

Uz trube i bubnjare, farme, ovce, svinje i goveda,
I pravi puške i bebine limene zvečke;
Onda uzima nove lutke koje imaju dugu kovrčavu kosu,
I, postavljajući sto, sjedaju svaki u stolice,

I tjera ih da se pretvaraju da piju čaj -
On je najveseliji momak koga ste ikada videli,
I može natjerati queer kodera da iskoči iz kutije,
Ili će napraviti sa svojim nožem i novim papagajem ili lisicom,

Ili sjedi s naočalama preko nosa
I radi cijeli dan praveći odjeću za male lutke,
Kao što su haljine i pojasevi, i šeširi za glavu,
I spavaćice koje nose kada skoče u krevet;

Sa svojim psom koji stoji u njegovoj blizini, sa špijunskom staklom u ruci,
On traži dobru djecu po cijeloj zemlji.
Njegov dom kroz duge letnje mesece, morate znati,
Nalazi se u blizini Sjevernog pola, u ledu i snijegu.

I kada vidi djecu na poslu ili u igri
Starac sluša da čuje šta govore;
I ako su nežni, puni ljubavi i ljubazni,
On pronalazi gdje oni žive i odlučuje se

Da kada Božić dođe u hladnom mraznom decembru
Da ih pozove, sigurno će se sjetiti;
I sigurno će sa sobom imati svežanj igračaka
Za lepe devojčice i dobre dečake.

Oh, kad biste ga mogli vidjeti kako počinje sa svojim timom
Sumnjao bi u svoje oči i pomislio bi da je to san -
Umotan u medvjeđu kožu da zaštitim od hladnoće,
I njegove sanke prekrivene draguljima i zlatom,

Dok su njegovi jeleni sa planina, sav pažljivo upregnut,
Kao trkaći konji skaču kroz hladan zimski vazduh.
'Zabavno je samo ih gledati i čuti kako zvona zvone,
Čini se da se zvijezde smiju i gledaju dolje i svjetlucaju.

I gladni rakun i lisica mršavi i stidljivi
Namignite dok ga čuju kako prolazi u galopu;
Jer oni znaju po njegovom izgledu i pucketu njegovog biča,
I njegove saonice pune igračaka, on je na putu.

Tada lisica ukrade farmerovu staru gusku za njegovu večeru,
Što znaš da nije u redu - ali lisica je grešnica,
I njegov moral je loš i njegove navike labave,
Jer nikad nije tako gej kao kad ukrade gusku.

Ah! Evo slike. Oh, djeco, samo pogledajte
Na imena dobrih devojčica u njegovoj knjizi,
I duga lista imena dobrih dečaka,
Koji nikada ne uznemiravaju tatu i mamu svojom bukom.

Tu je Tommy, koji je brinuo o bebi,
Za svoj deo dobija neke prelepe knjige;
A Eliza, pomisli samo kako će joj oči zablistati
Kada pogleda u čarape i pronađe Rip Van Winkle.

A Georgie, znaš, je petogodišnji dandy -
Zar se neće šepuriti sa džepovima punim slatkiša?
Tamo stari momak stoji sa čudnim znalačkim pogledom,
Sve dok ne bude imao na umu svako ime u knjizi;

I bio bi ljubazan prema svima njima kad bi mogao,
Ali on svoje poklone ne daje samo dobrima.
Vojsku koju daje momku koji je uredan,
I nikada ne plače kada želi nešto da jede.

I farma dečaku koji ide nasmejan u školu,
Koji se čuva od blata i poštuje svako pravilo;
I sve dobre devojke će dobiti poklone, znamo,
A momci koji se budu ponašali imaće šta da pokažu.

Kad dođe Badnje veče, moraš se uvući u krevet,
I to kasno u noć, kada svi spavate
Sigurno će doći, pa pripremite vaše čarape,
I pažljivo ih objesite blizu dimnjaka,

I kad ujutro otvoriš oči
Dočekaćete, siguran sam, najprijatnije iznenađenje;
I smijat ćeš se i kikotati i zvati mamu,
I nastavi buku dok ne probudiš tatu -

I od ovoga će za jedno jutro biti jako lijepo,
Ali ostatak godine budi tih kao miševi.
Kako smiješno izgleda dok stoji na kolu
I skuplja igračke koje vise daleko od zemlje.

Velik je oko struka, ali šta nas to briga –
„To su dobrodušni ljudi koji uvek stignu daleko.
Vuk gunđajući koji leži skriven po ceo dan,
I lisica koja u ponoć izlazi po svoj plijen,

I zmija koja se krije u lišću zelenom,
I svi su ružni, neraspoloženi i mršavi;
Ali Djed Mraz dolazi u svom šeširu čudnog izgleda,
A znamo da je dobro raspoložen jer je debeo.

Pa kad odrasteš ne bih želeo da budeš mršav,
Ali veliki oko struka, i dobre naravi poput njega.
Pomislite samo ako se merdevine pokvare
I trebao bi pasti, kakav bi to sudar napravio;

I to nije sve, jer pored sve buke,
To bi uplašilo lutke i oštetilo igračke.
Rekao sam ti da je njegova kuća na severu pored pola:
U palati od leda živi ova srećna stara duša,

A zidovi su sjajni kao dijamanti koji su blistali
U pećini, kada je Aladin ušao sasvim sam
Često su nam govorili da tražimo lampu
Pretvoreno gvožđe i olovo u srebro i zlato.

Njegov krevet je napravljen od bele slonovače,
I svake noći spava na dušeku od paperja;
Ceo dan radi najbolje što može,
I sigurno noću starac treba da se odmara.

On ne koristi gas, za svetlucavo svetlo
Od dalekih polarnih područja sija cijelu noć.
Treba li mu za doručak riba ili teletina,
Morska telad su njegova, a kit i foka.

Tamo gde živi uvek je hladan prijatan vazduh,
Prošlog ljeta, oh! Zar nismo poželjeli da smo tamo?
On je smiješan stari momak i prilično stidljiv, čini se,
Jer ja samo jednom nisam ugledao tim;

'Bila je sjajna mjesečina noć, i stajala je na vidiku,
I, da vidite, mogu vam to opisati.
Vidite! Božić je došao, a on se muči kao Turčin,
A sada je stari zauzet poslom -

Postoje pokloni za Juliju i Bettie i Jacka,
I zavežljaj koji je još ostao na leđima starog,
A ako se Evrie ponaša dobro i ne cepa svoju odjeću,
I prestane iskušavati mačku, zašto će, pretpostavljam,

Nađi na Božić konja ili pušku ili sanke,
Sve spremno za upotrebu kada ustane iz kreveta.
Ali vidite da je radio sasvim dovoljno za večeras,
Mora popuniti sve čarape prije nego što svane.

Sa svojim čudnim timom koji gleda kroz zrak on će otići,
I siđi na krov, sada sav bijel od snijega,
I u dimnjak će strmoglaviti,
Kad svi spavaju osim mačke i miševa;

Zatim će napuniti čarape slatkišima i igračkama,
I sve to bez stvaranja najmanje buke.
Kad se Božićni trudovi završe, on odlazi
Pravo kući, i treba cijelu sedmicu odmora;

A onda kada su praznične zabave na redu,
Još jednom odlazi u svoju radnju i svoje radove,
I cijelu dugu godinu sa svojim bojama i njegovim ljepilom,
On pravi novu igračku, dječice, za vas.

Sada te moram ostaviti - ali stani u red -
Dođi Julia, i Bettie, i Louie, i Joe,
I Grejsi, i Fani, šta si ti...
Spremite se, kažem, za veselo dobro vikati.

Sada, tri puta uzdravlje za Božić! Dajte ih, momci, sa voljom!
Još tri za junaka Santa Clausvillea;
Kad znaš da je star, ćelav i debeo,
Ali najpametniji momak na svetu za sve to,

I veselijeg codera kojeg niko nije vidio -
Ali zbogom, sretan Božić, Hip, Hip, Hip Ura!

Neka duh Božića
Ispunite svoj dom ljubavlju.
Svi tvoji snovi, najdublje želje
Neka se ostvari, izmami osmeh.
Lijepo se provedite
Sa svojim prijateljima, sa svojom rodbinom.
Recite svim problemima "Zbogom!"
Sretan Božić, dobra Nova godina!

(prijevod)
Pustite duh Božića
Ispunite kuću ljubavlju
Pustite svoje želje
Vaši snovi će se ostvariti.
Neka ti da osmeh,
Prelepi trenuci
Provesti sa prijateljima
I sa onima koji su draži.
Recite "Zbogom!"
Problemi i nevolje.
Sretan Božić svima,
Sretna Nova godina svima!

Sretan Božić!
Sretno, prava ljubavi,
Radost za vas, Božiji blagoslov
I uvek dragocen život.

Neka toplina, vjera i nada
Živite u svom čistom srcu.
Recite sve svoje probleme "Ne"
I samo napred!

(prevod na ruski u stihovima)
Sretan Božić!
Želim ti ljubav i sreću.
Neka vas Bog blagoslovi
Život obećava samo najbolje.

Pustite vjeru u vaše čisto srce
Sjaji nadom i toplinom.
Recite problemima: "Glupost!"
I uvek samo napred.

Mnogo veselih poklona.
I sretan Božić,
Ljubav u tvoje srce
Neka te blagoslovi Sveti Bože.

Božićni duh neka
Unesite radost u svoj dom.
Nevolje koje zaboravljate.
Mir, srećan u tvojoj duši.

želim ti puno prijatelja,
prosperitetno poslovanje,
Neverovatan utisak.
Sretan, sretan Božić!

(prevod u stihovima)
Želim vam radost i poklone
I sretan vam Božić!
A u srcu - vrela, svetla osećanja,
Neka Bog sa neba pomogne.

Neka Božić bude poseban duh
To će doneti samo radost vašem domu,
Raspršiće sve probleme u komadiće.
Neka mir i sreća žive u Vašoj duši.

zelim vam prave prijatelje,
Uspjeh u Vašem poslu,
Nevjerovatno iskustvo
Više za vas! Sretan Božić!

Želim ti nadu, želim ti toplinu,
Ljubaznost i harmonija, naravno.
Neka vaš dom bude pun ljubavi i bogatstva,
Zvoni dječji glasovi i sreća.

Neka božićno drvce sija tako sjajno.
Neka vam ovaj dan donese veliko sunce,
Želim vam iznenađenja, smijeh cijele godine.
Sretan Božić, sretna Nova godina!

(prijevod)
Zelim ti nadu i toplinu,
Harmonija i, naravno, ljubaznost.
Neka kuća bude ispunjena blagostanjem i ljubavlju,
Dječiji glasovi, neka sreća bude u njemu.

Neka božićno drvce sjajno sija svjetlima,
I neka ovaj dan bude radostan,
Neka bude smijeha i iznenađenja tokom cijele godine.
Sretan Božić i neka Nova godina prođe u sreći!

Pjesme za Božić na engleskom

Božić je.
Igraćemo se kao deca.
Svi će slaviti.
Ovaj dan je zaista sjajan.

Neka ti Božić donese sve što želiš,
Uključujući zdravstveni uspjeh i sreću.
Neka anđeo bude s tobom odostraga, sprijeda
I tada nikada nećete biti zaglavljeni.

(prijevod)
Božić nam se prikradao
Hajde da to proslavimo.
Zabavljamo se kao deca
Danas se ipak Hristos rodio.

Neka vam Božić donese sve najbolje,
Uključujući zdravlje, veliku sreću
Neka vas anđeo čuva - on je Božja nagrada.
Neka sve ide kako želite.

Sretan Božić

Danas osjećamo veliku ljubav i zabavu:
Božić je svima stigao.
Sada će nam Deda Mraz dati te poklone,
Što se svakom momku mnogo sviđa i treba.

Zelim svima: ljudi, zivite u miru,
A brige, nevolje se neće povećati
Naši problemi - svi će pobjeći.
Upoznajmo ovaj izvanredan dan!

(prevod na ruski)
Božić je ponovo došao
Osjećamo ljubav u našim srcima.
Neka se samo ti snovi ostvare
Da donesu malo dobrote na svet.

Neka Deda Mraz danas, kao i uvek,
Sve će nas iznenaditi. Pa, problem je
Pobeći će odavde najbrže što može -
Nećemo je pustiti unutra.

Božić je stigao! Videćemo ove noći
Srećna lica i puno svetla,
Dolazi iz svijeća i iz srca
Dobro je kad neko sada počne
Novi, bolji period života.
Neka prijatelji ostanu blizu. Neka muževi, žene
Budite vjerni. Neka svi ljudi žive
Srećan život. I oprostiće
Momci, koji im je doneo samo bol.
Nikada to više neće uraditi, prijatelju.

(prijevod)
Božić je konačno došao
Osjećajući njegov trijumf,
Želim da vam poželim svu sreću.
Zaboravi na ljutnje. Loše vrijeme
Pusti ih da te prođu.
Neka vas vaši najmiliji čekaju. Dom
Kada se vratite, zagrlite ih.
Sretan praznik! Uživo
U vjernosti, ljubavi i vjeri
Život je tako divan - siguran sam!

Sretan Božić na engleskom

Sveće, prijatelji i ukusan obrok...
Božić dolazi tako mirno.
Ljudi vole narcise
Sačekaj to sa šarmom.

Neka svijet bude lijep i tih,
Neka vam se snovi ostvare.
Božić nam daje novi početak,
Dobrota se širi.

(prevod na ruski)
Sveće, krug prijatelja, ručak...
Božić dolazi.
Ljudi su svi u boji narcisa
Svuda donose sjaj.

Neka svijet bude bez rata,
Neka vam se snovi ostvare.
Božić je izvor sudbine,
Biće ponovo rođen sa dobrotom.